パートリッジ・スカイの「ランタンフェスティバルの夢」の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

オリジナル：

良いものは東へ果てしなく流れていきます。そもそも恋煩いを植え付けるのは適切ではなかった。夢の中の絵とは全く違って、暗闇の中で突然山鳥の鳴き声が聞こえて私はびっくりしました。

春はまだ緑ではありませんが、私の髪はすでに白髪になっています。誰かと長い間離れていると、悲しみにつながります。毎年紅蓮の夜には、私たちはそれぞれの場所で、それぞれが自分の考えを知りながら、深く考えるべきであると教えてくれました。 (シェンと同じ: シェン)

【翻訳】

豊かな水は東へ流れ続け、決して止まることはありません。もし今日がこんなに悲惨な日になると知っていたら、こんなに感情的になる必要はなかった。夢の中で会うとき、その光景は私たちにははっきりと見えず、この良い夢は山鳥の鳴き声によってしばしば邪魔されます。

春の草はまだ緑になっていませんが、私のこめかみはすでに銀色になっています。別れの時間が長すぎると、すべての痛みはゆっくりと時間とともに消えていきます。でも、このランタンフェスティバルの期間中、昼も夜もあなたを恋しく思うのは誰なのか、私にはわかりません。この気持ちはあなたと私だけが理解できます。

注記

鶯天：曲名。鶯天は鶯天の詩「春に吉禄斎に遊び、私の家は鶯天にある」から名付けられたと言われています。また、「越の民を思う」、「朝焼けを切る」、「黎歌一賽」、「梅の花に酔う」、「良客を思う」とも呼ばれています。これは二重旋律の詩で、前半は4行、3つの韻と28語、後半は5行、3つの韻と27語、合計55語である。前半の3文目と4文目、後半の2つの3字文は、ほとんどが「だし調子」を使った並列表現になっています。

ランタンフェスティバル：旧暦の1月15日のランタンフェスティバル。

毗水：安徽省合肥市の紫鵬山に源を発し、江軍嶺を経て南東に流れ、石口で巣湖に注ぐ。

恋煩いを植え付ける: 恋煩いの気持ちを残すこと。つまり、そもそも恋に落ちるべきではなかったし、恋に落ちた後に別れるべきではなかったということ。

丹青：一般的には絵画を指しますが、ここでは肖像画を指します。

紅蓮の夜：ランタンフェスティバルを指します。赤い蓮は提灯を意味します。

著者について:

姜逵（1154-1221）は、雅号は堯章、通称は白石道人で、饒州鄱陽（現在の江西省鄱陽県）出身の漢民族であった。南宋時代の作家、音楽家。彼の作品は、その幽玄さと暗示性で知られています。蒋逵は詩、散文、書道、音楽に精通しており、蘇軾に次ぐ稀有な万能芸術家です。 『道士白石詩』『道士白石歌』『続書道』『江鉄瓶』などの書籍が伝承されている。

背景：

この詩は、江逵が合肥の恋人を偲んで書いたものです。西暦1197年（宋の寧宗皇帝の治世の清元3年）の元宵節に書かれました。現代詩学者夏成涛の研究によれば、蒋魁が合肥で初めて恋人と出会ったのは20歳くらいの頃で、36歳のとき、2度も合肥を訪れた。 「1190年（紹熙元年）、江逵は再び合肥を訪れた。その年の冬、江逵は雪の中石湖に行き、范成達に梅の花に関する新しい詩『隠香』と『薄影』を教えた。成達は喜んで、歌姫小紅を贈り物として贈った。」この詩を書いたとき、江逵は42歳で、昔の恋人と初めて会ってから20年近く経っていた。