『紅楼夢』のハーレムにおける元春の地位は何ですか？好まれているのでしょうか？

元春は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。賈家の長女で、四姉妹のリーダーである。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』の金陵十二美女の中で、短い登場の後に突然亡くなった秦克清を除けば、元春もまた予測不能な女性だろう。彼女は「徳妃」の称号を授かり、賈家を「栄枯盛衰」のバブル繁栄期へと押し上げた。高鄂が書いた最後の四十章、あるいは『紅楼夢』の失われた版の調査によれば、賈家は最終的に政治的な理由で没収され、袁春は間違いなくその中で重要な役割を果たした。最後の四十章の原稿を知っている人は誰もいないので、著者は自分で推測する勇気はないが、『紅楼夢』の最初の八十章のテキストに基づいて、宮殿での袁春の状況を推測することはできる。

私の意見では、袁春の皇后位と大観園の建設は、間違いなく賈家にとって最後の希望の光でした。賈家を「人生の頂点」に導いたように見えた袁春の皇后位は、実際には見た目ほど繁栄していませんでした。少なくとも本から見ると、袁春の宮廷での状況は本当に心配なものでした。それは、袁春が両親を訪ねたときの詳細からわかります。

袁春の側室任命の「突然さ」

元春は最初、女史として宮廷に入った。たとえ皇帝に寵愛されていたとしても、それは徐々に進むものだった。突然側室にされる理由はなかった。しかし、『紅楼夢』の文章から、賈家は元春が側室に昇格したという知らせに驚いていたことがはっきりとわかる。宦官が命令を伝えに来た時でさえ、賈家は何かが起こったのではないかと心配していた。本を見てみましょう。

夏守忠は勅命に背かず、勅命を守らず、軒先で馬を降り、大きく笑って広間に歩み寄り、南を向いて立った。「特命：賈徴を直ちに宮廷に召し、臨静殿で皇帝に拝謁せよ。」そう言うと、茶を飲む暇もなく馬に乗って去って行った。賈舍たちは何の前兆か分からなかったので、急いで着替えて宮廷に向かわなければなりませんでした。賈祖母と残りの家族はパニックに陥り、知らせを伝えるために馬に乗った人々を何度も送り出しました。 ——第16章

つまり、元春が側室にされる兆しはなかった。宮中の宦官が賈正を呼び出したとき、賈家の誰もが何か悪いことが起きたとさえ思った。なぜこんなことが起きたのか。これは、元春が側室にされたのは皇帝の寵愛を受けたからではなく、政治的な力が絡み合った結果だったのかもしれないということを間接的に示している。

元妃は両親を訪ねて5回泣いた

袁春が突然側室に昇進しただけでは問題の説明に十分でないとすれば、彼女が両親を訪ねて帰省した際に流した涙は、著者の見解をさらに裏付けるものとなるかもしれない。元春公主の実家訪問は大変賑やかで、両親は巨額の費用をかけて大観園を造っただけでなく、皇后を迎えるために提灯や飾りを掛けた。しかし、この賑やかな場面で、曹公は元春の振る舞いの調子として「涙」という言葉を使った。

元春は実家に帰って両親に会いに行ったとき、何回泣いたでしょうか？著者の統計によると、少なくとも5回は泣いたそうです。賈夫人と王夫人に初めて会ったとき、元春の「目は涙でいっぱいでした」。その後、多くの親戚に会ったとき、「彼女はまた泣かずにはいられませんでした」。賈正に会ったとき、「カーテン越しに涙が流れました」。宝玉に会ったとき、「彼女の涙は雨のように落ちました」。そして、ついに宮殿に戻るように招かれたとき、「彼女の目は再び涙でいっぱいでした」。

元春が「その日は誰にも会えない場所に送られた」と不満を漏らしたことに加え、元春の宮廷での生活が本当に不幸だったことが分かります。元春はつまらない人ではなく、些細なことで文句を言うことはありませんでした。宮廷での生活は暗く、陰謀と策略が常態化していたことがわかります。さらに重要なのは、元春は皇帝の支持を得ていなかったことです。そうでなければ、彼女はこの訪問中に勝ち誇った気分になるべきではないでしょうか？

元妃が両親を訪ねるタイミングに問題がある

袁姫が両親を訪ねてきたときの最大の問題は時間でした。袁姫が両親を訪ねてきたとき、賈一家は朝早くから待ち始めましたが、袁姫がようやく到着したのは夕方になってからでした。本に何が記録されているか見てみましょう。

15日目の5番目の太鼓が鳴ると、賈夫人を含むすべての爵位を持つ人々が、それぞれの位に応じて正装をしました...ちょうど彼らが焦り始めたとき、突然、宦官が大きな馬に乗って現れました。賈祖母は急いで彼を迎え、その知らせについて尋ねた。宦官は言った。「彼が出発してから長い時間が経ちました。午後5時に食事をし、午後1時に宝陵宮に行って仏陀を拝みました。午後1時に大明宮に行って宴会に出席し、灯籠を見てから勅令を発布しました。午後1時まで起きないのではないかと思います。」 - 第18章

「五つ子」は早朝を意味します。具体的な状況から判断すると、ここでの五つ子は午前5時頃を指し、実際はもっと早い時間になります。賈家が参拝を非常に重視していることがわかります。長い間待った後、突然別の宦官が来て、元公主は「徐楚」まで起きないと言いました。「徐楚」は夜の7時です！

これを最初に読んだとき、私はそれが王室の礼儀作法なのかと思いました。封建時代の礼儀作法は本質的に複雑で、古代は言うまでもなく、今日でも同様です。しかし、よく考えてみると、そうではありません。賈家は「皇帝を迎え入れる」のを見たことがない小さな家ではなく、5代にわたって名声を博した名家だった。さらに、王希峰と趙馬（賈廉の乳母）は、皇帝を迎え入れたことについて率直に話していた。賈家は皇帝を迎え入れたことはなかったが、豚肉を食べなくても豚が走るのを見たことがある（袁春は両親に会いに来た唯一の側室ではなかった）。どうして訪問の時期を間違えたのだろうか？

そのため、著者は日中に通常の訪問を行うべきであると考えており、賈家も通常の手順で準備を進めていた。しかし、袁妃が夜7時まで出発しないことは予想外で、賈家に着くのは夜9時過ぎと見積もられていた。また、本の記録によると、袁妃が宮殿に戻ったのは「周の時刻の45分後」、つまり午前1時45分だった。

元春の視点から見れば、彼女は両親を訪ねる時期を遅らせたくなかったに違いないので、可能性はただ一つ、これが皇帝の意図だ！当時、香港珠海学院中国語学部の張慧志は「紅楼夢の四つの元宵節から盛衰を見る」という記事を書いた。この記事の両親を訪ねる時期についての見解は、著者の次の見解と一致している。

遅れて到着したのは皇后の意図ではなく、皇帝の意図だったに違いありません。皇帝が「元宵節に帰国」を許可したので、人間の本性や人の心も理解できるはずです。しかし、なぜ「錦の服を着て夜歩く」ことを許可したのでしょうか。これは、皇后の名誉が皇帝の寵愛ではなく、力関係にあったことを明らかにしているようです。袁妃は子供を産んだことがなく、長年宮廷にいたが何の善行も徳もなかった。どうして突然側室に立てたのだろうか？

これは理にかなっています。皇帝が本当に袁妃を溺愛していたのなら、なぜ夜に両親を訪ね、早朝に宮殿に戻ることを許したのでしょうか。この行為自体が非常に問題であり、袁妃が皇帝に気に入られていなかったという私たちの推測をさらに裏付けるものであり、側室の身分さえも政治的利害から生まれた副産物である可能性があります。

宮殿の宦官が「賈一家を殴打」

袁公主の訪問後、賈家には「後遺症」が生じた。つまり、宮中の宦官たちが賈邸に金を借りに来たのである。その金額は数百両から数千両に及んだ。これは第70話「王希峰は強すぎて病気のことを話せず、莱王の妻は権力に頼って結婚を強要する」にはっきりと記録されている。

若い宦官は言った。「夏おじいさんは今年、ある家を見て、銀が200両足りないそうです。叔母の家族に頼むようにと私に言いました。彼らは銀をすでに持っているので、100両か200両借りたいと言っています。1、2日で送ってくれるでしょう。夏おじいさんはまた、過去2回送っていない銀が1,200両あり、今年末までに一気に送るつもりだと言っていました。」 - 第72章

実は、夏宦官だけでなく、賈屋敷に金銭を乞いに来た宦官はもっと多かった。後に賈廉は、宮殿の周宦官が銀千両を借りに来たとも訴えた。夏宦官と周宦官がいるのだから、王宦官と趙宦官もいたはずだ。これらの宦官は明らかに召使に過ぎないのに、なぜ賈屋敷に金銭を乞いに来たのだろうか？

主な理由は、彼らが賈家の富に惹かれたためである。大観園の建設費用は莫大なもので、宦官たちはそれをはっきりと理解していた。さらに決定的な理由は、袁妃が宮廷で寵愛されていなかったため、宦官たちは賈家を真剣に受け止めていなかったことである。想像してみてほしい。もし皇帝の妃が宮殿で実権を握っていたら、どうして宦官たちは金銭を要求しに来たのだろうか？ 当時、賈家は宦官たちに何らかの褒美を与えていたかもしれないが、自分で金銭を与えることと他人に金銭を要求することは、まったく別の世界だ。ちょうど「一歩先へ」の姜文の名台詞のように、「自分で三つ編みを切るのと、切らされるのは同じことか？」