【新唐書・劉崑伝】 原文・訳 劉崑 号 易光 別名 衛神

新唐書

オリジナル：

劉渾は、号を易光、別名を衛神といい、原名は在。梁普社厳の六代目の孫で、後に湘州の人となった。天宝の初めに進士に昇進し、善福衛に転じ、後に衢州の司馬に昇進した。彼は公職を辞し、武寧山に隠遁して暮らした。彼は検閲長官に召集され、官邸の役人たちは彼に礼儀作法を要求したが、彼は抑制がきかず、官邸を視察することを好まなかったため、官邸の外で職務を遂行することを求めた。首相は彼の才能を評価し、左翼次官として留任した。朱慈は混乱し、渾は中南山に隠れた。盗賊たちは彼の名前を以前から聞いていたので、彼は宰相に呼び出され、彼の息子は逮捕され、殴打された。渾英は降伏して奉天に歩いて行き、右宮侍に昇進した。反乱が鎮圧された後、彼は皇帝に「反乱によって私の名が汚されたので、戦いをやめるのは適切ではない」と報告し、名前を現在の名前に改めました。鎮元元年、陸軍大臣に昇進し、宜城県伯爵を授かった。 3年後、彼は官房長官と人事省の共同長官に任命され、引き続き人事省を担当した。皇帝はかつて自ら都を治める官吏を選んだが、政に問題があったため、宰相たちを呼んで話し合いをさせた。彼らは皆、皇帝が適任者を選んだことを祝福したが、フンは祝福しなかった。彼は言った。「これは景昭殷の立場に過ぎません。陛下は大臣を選任して、聖徳を補佐すべきです。私は景昭殷に選ばれて大業を遂行し、殷は宰相に細かいことを任せるべきです。陛下が殷に代わって宰相を選ぶのは適切ではありません。」皇帝は同意した。渾渾は平涼で吐蕃と会見した。その日、皇帝は大臣たちに敵と和平を結び戦争を止めることの便宜について語った。馬遂は祝辞を述べて言った。「今日同盟を結んだ以上、百年は敵の災難はないだろう。」 渾はひざまずいて言った。「五帝には勅令も誓いもなく、三王にも同盟も呪いもなかった。同盟と呪いの起源はすべて王朝末期に始まった。今、繁栄した明朝において、我々は王朝末期と同じことを夷狄に対して行っている。夷狄は人間の顔をしているが、心は獣である。軍事力で制御するのは簡単だが、信頼して納得させるのは難しい。私は密かにそれを心配している。」 李勝は付け加えた。「夷狄は大抵冷酷だ。渾の言ったとおりだ。」 皇帝は顔色を変えて言った。「渾、あなたは儒学者で、国境の事情が分からない。大臣もあなたのようでなければならないのか。」 皆は頭を下げて礼を言った。夜中、汀陽の太守である韓有貴は、吐蕃が同盟を奪い、将軍や将校全員が殺されたと皇帝に報告した。皇帝は大いに驚き、すぐにその言葉を使って困惑を表現しました。翌日、彼は兵士を慰めてこう言った。「あなたは儒学者だから、何千マイルも離れた兵士の気持ちがわかるでしょう。」彼は兵士をもっと尊敬し、驚きをもって扱った。彼は頭が良く、議論好きで、話したり冗談を言ったりするのが好きです。人と接するときは、とてもオープンで率直です。彼は右侍従の職を解かれた。解任から数日後、彼は旧友を酒に誘い、散歩に出かけた。彼らは楽しい時間を過ごして帰宅し、解任や辞任の意思は示さなかった。その時、李綿と陸漢は旧交を温めて門を閉ざし、皇帝の招きを受け入れた。二人はため息をついて言った。「劉易成は本当に保守的な人だ！」彼は5年目に75歳で亡くなり、諡号は真とされた。

翻訳：

劉渾は、字を易光、またの名を衛神といい、元の名は在といい、南朝蕭良の宰相劉範の六代目の孫であり、後に湘州の民となった。天宝初期に進士に抜擢され、山府県尉に転じ、衢州司馬に何度も昇進した。彼は公職を辞し、武寧山に隠遁して暮らした。彼は検閲長官に召集され、検閲官の同僚たちは儀礼的な規則や規制を使って彼を拘束したが、劉勳は心が広く、そのような制約に縛られることを望まなかったため、別の場所に配属されることを求めた。宰相は彼の才能を評価し、彼を左武卿として宮廷に留めた。朱慈が反乱を起こしたとき、劉勳は中南山に隠れた。賊たちは劉勳の名声を以前から知っていて、宰相の地位を利用して彼を誘拐し、彼の息子を逮捕してひどく拷問し、彼の住居をあちこち捜索した。劉渾はぼろぼろの服を着て皇帝が避難していた奉天城まで歩いて行き、右侍に任命された。朱沂の反乱を鎮圧した後、劉勁は皇帝に「私の名前は以前反乱軍によって汚されたし、『载』という字は槍の字に由来しており、戦争を止めるのにふさわしくない」と報告し、名前を「勁」に改めた。鎮元元年、陸軍省の副大臣に昇進し、宜城県伯爵を授かった。 3年後、この職員は事務局と人事省の共同局長に任命され、依然として人事省の管轄下にあった。皇帝はかつて自ら都や郡を治める役人を選んだが、彼らは政治で功績を挙げていた。皇帝が宰相を呼んでこの件について話し合うと、皆が皇帝の適材適所の能力を称賛したが、劉勳は祝福しなかった。彼は「これは景昭院の責任に過ぎません。陛下は大臣を選んで徳を補佐し、大臣は景昭院を選んで深く深く学ばせ、景昭院は県知事を選んで小さな問題を自ら処理させるべきです。景昭院に代わって県知事を選ぶのは陛下の仕事ではありません」と言った。皇帝は耳を傾け、彼の意見に同意した。渾渾と吐蕃は平涼で会談した。その日、皇帝は大臣たちに、戦争を止めるために容氏族と和平交渉することの利点を語った。マ・スイは祝福し、「今日の同盟は100年間野bar人からの害がないことを保証します」と言って、「5人の皇帝の時間の間に、誠実さと励ましの人々に教える宣言はありませんでした。故王朝の方法を持つアリアンは、獣のような心を持っていますが、私はこの問題について個人的に心配しています。謝罪した。夜中、平陽太守の韓有貴が人を遣わして吐蕃が同盟を強奪している（平涼同盟強奪とは、吐蕃の宰相尚継山が平涼での唐同盟会議に乗じて唐の正使渾愈を乗っ取ろうとしたことを指す）と報告し、全軍が壊滅した。皇帝は衝撃を受け、すぐにその記念碑を劉勳に見せた。翌日、皇帝は劉勳を慰めてこう言った。「あなたは儒学者でありながら、数千里離れた軍事情勢を理解している。」皇帝は劉勳にさらに礼儀正しく敬意を持って接した。劉渾は機知に富み、議論を好み、他者との付き合いに寛容だった。彼は、右の宮廷侍従のせいで首相の職を解かれた。解任されて数日後、彼はワインを買って、古い友人たちを散歩に誘った。彼は酒を飲み過ぎて、帰るまで楽しい時間を過ごしていた。彼はとても陽気だったので、解任されるつもりはなかった。当時、前朝の宰相であった李綿と陸漢は密室招請（朝廷が怠惰な官吏に与える優遇措置）の待遇を享受しており、ため息をついた。「劉易成と比べると、我々は本当に慣習に縛られている！」彼は鎮元5年に75歳で亡くなり、諡号は鎮とされた。