「水滸伝 続」第20話：胡延卓とその息子が包囲網から脱出、髭男とその親友が彼らを危険から救う

本日は、Interesting History 編集者が『続水滸伝』第 20 章の全文をお届けします。本書は、明末から清初期にかけて陳塵が書いた小説である。忠誠を貫き悪を恐れない涼山の英雄たちを讃え、国家と人民に危害をもたらし国益を売り渡す裏切り者の悪党たちを激しく非難する。明朝の乱れた政権を明朝の忠臣たちが批判し、涼山の英雄たちが海外に国を建てて前王朝を偲ぶ物語を通して、清朝を打倒し明朝を復興したいという作者の思いを表現している。

しかし、胡延卓は家族を汝寧に送り返し、急いで鞍、馬、武器を整理し、それらをすべて取りにスアンゾー門の外へ出かけた。将軍たちは皆整然と到着し、軍隊も整然として梁芳平将軍の出発を待っていた。間もなく、梁宦官は儀礼の衛兵を手配し、多くの内務官吏と衛兵が呼びかけに応じてやって来た。各役員は前に進み出て、挨拶として原稿のコピーを差し出した。彼は軍隊に大砲を撃ち、馬に乗るよう命じ、旗、銅鑼、太鼓の音が絶え間なく鳴り響いた。すぐに「金の兵士たちが川を渡ろうとしている」という報告が届き、梁宦官は彼らに急いで行軍するよう命じた。

彼らが溧陽に到着すると、梁宦官は陣を張り、テントを張って言った。「国境の報告は急務です。非常に危険な峠が5つあり、昼夜を問わず警備しなければなりません。私はあなた方10人を5つの陣営に分け、各陣営に4000人の兵士を配し、共にこの地を守らせます。貢献した者は昇進し、褒賞を与え、機会を逃した者は罰します。」胡延卓は最も重要な場所である楊柳村に派遣され、王豹と力を合わせてこの地を守らせた。将軍の命令を受けて、屠と王豹は軍隊を率いて楊柳村へ向かった。それは黄河のほとりにあり、周囲の地域は荒廃し、人々は逃げ去っていました。彼は適当な場所を選んで柵を築き、胡延宇と徐盛に2つの通路を昼夜問わず守るよう命じた。

王豹は元々は実力のない怠け者だったが、蔡靖の弟子となり、皇帝の陣営の指揮官にまでなったという。彼の意図はさらに邪悪で、金軍が強力であるのを見て降伏したいと考え、密かに人をオブガオに派遣して手がかりを伝えさせ、楊柳関を前進の足掛かりとして提供した。胡延卓は陣営に妨害されるのではないかと恐れ、胡延卓を招き入れ、酒を用意してゆっくりと言った。「朝廷は混乱し、大局は崩壊し、一本の木も支えることができない。将軍も私も懸命に働いたが、どうなるか分からない。勝てば上の人が功績を報告し、失敗すれば非難される。『良い鳥は木を選んでねぐらにする』と聞いたことがあるだろう。機会に応じて行動するだけだ」。これを聞いた胡延卓は毅然とした口調で言った。「王将軍は間違っている！我々は国に深く感謝しており、命をかけて恩返しすべきだ。貢献したかどうかは関係ない。晋には兵士や将軍は多いが、我々は国のために尽くすつもりはない。峠は厳重に守られている。どうやって黄河を渡ればいいのか？その上、老将軍の鍾景洛が30万人の軍を率いて王を守っている。彼らはもうすぐ到着するだろう。結果は不透明だ。宋代の偉大な皇帝は代々受け継がれ、その恩恵は民衆に広まっている。黄河の北には英雄たちが応戦するだろう。金軍が単独で前進するのは得策ではない。気力を失って軍の士気を低下させてはならない。」説得できないのを見て、王宝は冷笑して言った、「将軍、あなたの言葉は本当です。私はただ冗談を言っているだけです、真剣に受け止めないでください。私たちは一緒に働いて成果を上げるべきです！」彼は胡延卓を説得するために酒を勧めたが、彼は飲むことを拒否した。

キャンプに戻った後、彼はフイヤン・ユとXu・シェンと話しました。将来的には、「私の言葉は何の証拠なしに彼を報告することができるのを見たとき、ワン・バオは気が変わった」と言いました。 Uyan Zhuoは、「これは理にかなっている」と言いました。胡燕宇は「たとえ支援者がいても、父が一人で無力なのは心配だ。私と兄弟が交代で父を守り、そうすれば安心できる」と言った。胡燕卓はうれしそうに「その方が理にかなっている」と言った。そこで彼らは陣営を二つに分け、警備を強化した。王宝は胡延卓が山の上に小さな陣地を築いているのを見て、怪しいと感じた。趙雲は、この知らせが漏れるのを防ぐため、密かに人を金の陣営に派遣して日程を決めさせたが、その結果、数日間動きがなく、金の兵士や馬が黄河の岸にたどり着くことはなかった。

ある夜、突然激しい嵐が起こり、空は暗くなりました。胡延卓は「こんなに風雨が強いのだから、もっと備えをしなくてはならない」と言い、徐勝とともに一隊の兵士を率いて川沿いを巡回した。私はキャンプ地で空に炎が上がり、叫び声が地面を揺らすのを見た。結局、王豹は陣営のスパイと共謀し、嵐と暗闇に乗じて攻撃を仕掛けたことが判明した。胡延卓と徐勝は急いで戻り、数百人の金兵が殺戮と焼き討ちをしているのを目撃した。王宝は火の光の中で命令した。胡延卓は激怒し、「裏切り者め！ 密偵を誘惑して我が王朝を裏切るとは、よくもそんなことができるな！」と叫んだ。そして、両方の鞭で王宝の頭を打ったが、王宝は槍でそれを受け止めた。徐勝が助けに来たが、王豹は衰弱していたため馬に乗って逃げ去った。胡延卓と徐盛が駆け寄った。予想外に、金の兵士たちは大きないかだに乗って黄河を渡り、山や平野を越えてやって来ました。胡燕宇は素早く向きを変えて小さな村に走って行った。彼は助けを求めに来たのだと分かっていたが、五里不道に出会った。胡延羽は二本の鞭を使って敵に抵抗し、胡延卓と徐勝が助けに来た。金軍の別の将軍も戦いに加わり、膠着状態は半夜続いたが、金軍の多数の兵士に耐えられず、胡延卓とその二人の息子を包囲した。必死の戦いの末、彼らは山の上の小さな要塞に到着したが、2,000人の兵士のうち、残ったのはわずか100人ほどだった。金の兵士たちは再び彼らをしっかりと包囲し、彼らには何もできなかった。五烈不韋と王豹は楊柳関を明け渡した。彼らの行く手を阻む者はなく、彼らは途切れることなく進軍し、10万人の兵士全員を黄河の向こうに導いた。各陣営は支援を失い、すべて崩壊した。梁宦官はすべての陣営が敗れたのを見て、溧陽を放棄して都へ逃げ帰った。

胡延卓さんとその二人の息子は、1日閉じ込められ、食料も尽きてしまった。徐勝は言った。「夜になるまで待って、できるだけ早く山を下りましょう。ここで死ぬわけにはいきません！」それは9回目の秋で、雨はちょうど上がったところだった。二番目の見張りの時までに、空は霜で覆われ、星は輝き、西風は吹き荒れ、一羽のガチョウが鳴いていた。金陣営の火がまだ残っているのを見て、胡延卓は「今すぐ突撃しよう。夜明けまで待っていたら危険だ」と言った。彼は残りの兵士たちを率いて勇気を出し、3人で一緒に突撃した。金の兵士たちは皆立ち上がって四方から彼らを取り囲みました。一人の将軍が馬に乗って槍を突きつけました。顔延卓はそれが王豹だとわかり、激怒しました。「裏切り者のお前が、どうして我々を止めに来たのか！」と叫び、鞭で王豹を止めました。胡延宇と徐勝は銃を振り回しながら群衆の中を通り抜けて殺戮を続けた。胡延卓は抵抗して退却したが、王宝は逃がさず、馬に乗って追撃した。胡延卓は大声で叫び、両方の鞭を振り上げ、馬を落とさせた。金の兵士たちは彼を救出するために全力を尽くし、あえて彼を追うことはしなかった。彼らが金の陣地を離れて振り返ると、兵士たちは全員いなくなっており、父親と二人の息子だけが残っていた。暗闇で東も西もわからず、道に沿って走りました。夜明けまでに私たちは楊柳村から遠く離れ、ようやく息を整えました。胡延卓は言った。「命からがら逃げられたのは幸運だ！これからどこへ行けばいい？この王豹に騙されて通行証をなくしてしまった。東京へは絶対に行けない。彼らと一緒に潤寧へ行けば、あの裏切り者たちはきっと機会を逃したと私を責めるだろう。どうやって彼らを見分ければいい？髭を生やした朱同が保定州の司令官だと覚えている。当分そこに留まって首都からの知らせを待つことができる。」そこで彼は保定への道を進んだ。

昼、彼はお腹が空いたので、村に酒場を見つけたので、馬から降りて宿屋に入り、「酒を持ってきてくれ！ 米はあるか？」と叫んだ。酒場の主人は、「金の兵士が来ています。彼らは何日も牛を屠殺していません。ここには白酒が数本あるだけです。」と言った。胡延卓は、「わかりました。酒を持ってきてください。米を5リットル炊きます。」と言った。酒場の主人は、大きなボウル3つ、酒2本、野菜の煮込み鍋を取り出しました。 Huyan Yuはドアの前に大きな雄鶏を見て、砂と泥の中で昆虫やアリを拾い上げ、「この鶏肉を虐殺しました。敗北し、復venのために軍隊を借りたかったので、私はゴールドベルトを脱いで、何年もの間、この裏切り者によって売り切れました。 Huyan Zhuoは微笑んで、「幸いなことに、バーテンダーが鶏肉を調理し、食べ物を持ってきた。食事を終えると、お金を受け取り、鎧を馬に結びつけ、一緒に馬に乗りました。

夕方までに私たちは保定市に到着しました。城門が閉ざされ、至る所に旗が掲げられているのを見て、市外の住民は皆逃げ出した。胡延卓は顔を上げて城を守っている兵士に尋ねた。「朱司令官はここにいますか？」兵士は答えた。「金の兵士が国境を侵略しました。朱師匠は30マイル離れた飛湖渓谷を守っており、城内にはいません。」胡延卓はすぐに躊躇した。私たちが聞いたのは、銅鑼と太鼓の音と、百から二百の白く彫られた旗が到着する音だけだった。胡延卓は彼らが金の兵士であることを知っていたので、彼と二人の息子は馬を向けて小道に向かった。矢が彼らの上に降り注いでいた。馬に二度鞭を打つと、馬は逃げるでしょう。彼らは馬上で議論した。「さて、どうしたらいいでしょうか。朱統はどこにも見当たらず、金の兵士たちが至る所で我々を阻んでいます。どこへ行けばいいでしょうか。」彼らはまたも道を間違え、道はすべて人里離れた山道でした。西に沈む赤い太陽と深い森の中で鳴く奇妙な鳥たちを眺めてください。丘の中腹を曲がると、道の両側に背の高い松の木、日陰になる緑の竹、そして森の中に大きなお寺があります。宮殿や楼閣は荘厳で、鐘の音は遠くから聞こえます。胡延卓は「わかりました。お寺に一泊して、明日また会いましょう！」と言いました。

When they arrived in front of the temple, they were about to dismount when they heard a gong sound. Forty or fifty monks rushed out from the mountain gate, all holding spears and sticks, and shouted, "You bandit from Yinmachuan! How dare you come to spy on us?" Hu Yanzhuo said, "The three of us, father and son, went to Baoding Prefecture to look for General Zhu but couldn't find him. It's getting late, so we'd like to ask for the night's shelter from an official. We're not bandits." The monk said, "Our Wanqing Temple was built by the Northern Qi Dynasty. Now it has surrendered to the Jin Dynasty and has issued a ban. Anyone who finds a spy is to be brought in for a reward. You can see armor on your horse, so you must be a defeated general of the Song Dynasty. Catch him for a reward!" The monks attacked with spears and sticks. Hu Yanzhuo and his sons were furious and whipped them. They injured a few bald men and the rest retreated.胡延卓とその息子は馬を放して立ち去った。さらにしばらく歩くと、大きな木の下にある山寺が見えました。疲れたと感じたら、中に入って休んでください。馬から降りてドアを開けると、地面は月明かりで照らされていたが、誰もいなかった。階段には落ち葉が積もり、コオロギが鳴いているだけで、そこは空っぽだった。空腹と寒さを感じた。徐盛は玄関先にしばらく座っていたが、飛び起きて石で火を起こし、落ち葉に火をつけ、竹の戸を解体して火をつけ、暖かくなった。彼らは火をつけてあらゆる場所を捜索したが、何も見つからなかった。彼は外へ出て、火を起こすために乾いた枝をいくつか見つけ、棒を伸ばし、素早く中に入って、金色の銃を拾い上げて出て行きました。胡延宇は尋ねた。「兄さん、銃を持ってどこへ行くのですか？」徐盛は手を振り、胡延宇は鞭を持って後を追った。徐盛は小川のほとりに来て指さしながら言った。「兄さん、あそこに水を飲んでいるジャコウジカがいます。捕まえて夕食にしましょう。」彼は軽く蹴り、槍をその腹と肋骨にまっすぐに突き刺した。ジャコウジカはまだ泣いていた。胡厳羽は刀を抜いて首を切り落とし、皮を剥いで小川で洗い、寺まで引きずって行き、「兄さん、ここでジャコウジカを見つけた。今夜のおやつにしよう」と言った。二人は探し回って大きな酒瓶を見つけ、それをきれいに拭いて、樟脳の実を十数個に切り刻んで瓶に入れた。彼は水を入れ、窓枠を倒し、周囲に扇風機を当てた。料理がほぼ調理されたとき、徐盛は「塩も入れないのにどうして美味しいの？」と言った。胡延卓は「行軍中は普段は質素な食事です。塩はどこで手に入りますか？ ジャコウジカが見つかれば良いのですが。飢えに耐えるのと同じです。」と言った。ちょうど食べ物をちぎって食べようとしたとき、かすかな泣き声が聞こえた。胡延宇は注意深く聞いて、「不思議だ、誰もいない山の静かな夜にどうして泣いているのか？悪い奴なのか？」と言った。

Huyan Yu と Xu Sheng は一緒にドアから出て行ったが、誰も見えなかった。大きな木の横には小道がありました。月明かりが明るかったです。二人はその小道を歩いていくと、竹林から光が輝いているのが見えました。近づいてみると、小さな静かな部屋が見えました。よく聞いてみると、女性の泣いている声が聞こえた。徐勝は竹の柵を押し開けて窓の外を覗くと、僧侶が女性を抱きしめているのが見えた。女性は地面にしゃがみ込んで大声で叫んでおり、もう一人の僧侶はまだ女性の服を脱がせていなかった。胡燕宇も入って来て、何が起こっているのかを見て激怒し、格子窓を勢いよく押して壊し、徐盛と一緒に飛び込んだ。二人の僧侶は扉を開けて逃げ去りました。徐盛は叫びました。「泥棒ハゲ！どこへ行くんだ？」

胡延卓は二人の僧侶が寺から戻ってくるのが見えなかったので、寺の門の外に出ると徐盛の叫び声が聞こえた。また二人の僧侶が彼に向かって走ってきてぶつかってくるのが見えた。胡延卓は一人をつかみ、もう一人は逃げた。徐勝は到着し、刀を抜いて、刀の背で僧侶の右腕を切りつけた。そして、僧侶を静かな部屋に引きずり込んだが、そこでは女性はまだ地面に倒れて泣いていた。彼女は村の服を着ていたが、髪はボサボサにまとめられ、服も乱れていて、とても可愛らしかった。 Hu Yanzhuoは、「どこから来たのか、どうやって僧ksの手に落ちたのですか？」と答えました。「私は近くの村から来ました。私は動くことができなかったので、私は予想外に私を見て、私は叫びました住むマスターと一緒にこの静かな部屋を建てました。私たちの寺院には、ソングシャンマウンテンのショーリン寺院で生まれ、ジン王朝に降伏しているため、昨日はロングジャオ山を占領し、王の王様に敗北しました。インマチュアンの抑圧と私はこの女性を見て、私のマスターのせいでした。洞窟の端は、ナイフで彼女を切り刻み、静かな部屋に戻りました。胡延卓は言った。「お嬢さん、私たちはあなたのために僧侶を殺しました。あなたは夜明けに夫と義母を探しに行きなさい。」女性は彼に感謝し、「私の命を救ってくれてありがとう。もし私が僧侶に強姦されていたら、殺されていたでしょう。」と言った。胡延卓は言った。「何と貞淑な女性でしょう。」徐盛は言った。「私は空腹だったのに、こんなことになってしまいました。私は夜半まで起きていました。僧侶が彼に連れ去られたのは残念です。」彼は笑って言った。「鹿肉はよく煮られています。兄さん、取りに行きなさい。ここには天然の塩があります。私が見つけてあげます。」彼は部屋の明かりをつけて台所を開けた。甘いソース、酢、米、小麦粉、野菜はすべて揃っていました。ベッドの下には上等な酒の大きな瓶が見つかりました。徐盛は大喜びして酒を温めました。胡燕宇はジャコウジカの肉を手に入れ、醤油と酢を混ぜ、大きなボウルの酒と大きな肉片と一緒に食べた。彼はご飯を炊いて三人で満腹になるまで食べ、女性にも食べるように頼みました。

夜が明け、彼らは「私たちはこの位置で前にも後ろにも動けない。だから、銀馬川に行って避難したほうがいい」と相談した。彼らは女性に「ここから銀馬川までどのくらいの距離があるか知っていますか」と尋ねた。女性は「南西にちょうど20マイルもないところです。山王はとても正義感があり、残忍で横暴な者の財産を奪わない限り、罪のない人々に危害を加えることはないと聞いています。この万清寺の僧侶は盗賊よりも悪いです！」と言った。胡延卓と他の2人は馬に乗り、女性に行くように言い、南西に向かった。 10マイルも離れていないところで、馬に乗った男が平らな斜面を駆け下りてくるのが見えた。背後から大きな叫び声が聞こえた。黒く彫られた旗を持った金の兵士の一団が馬に乗った将校を追っていた。胡延卓が注意深く見てみると、それは美しいひげを生やした朱同その人であることがわかった。彼が尋ねようとしたちょうどその時、すでに趙貂蝉が彼に近づき、ナイフを振り回していた。徐勝は槍を突き出して、金の兵士の一人を馬から落とした。虎眼羽は二本の鞭を振り回して、一人に傷を負わせた。金の兵士は口笛を吹いて退却した。朱童は馬から降りて、よく見て言った。「私の兄だ。もし会わなかったら、私は死んでいただろう。兄さん、どこから来たのか？この二人の若者は誰だ？英雄だ！」胡延卓が答えようとしたとき、突然銅鑼が鳴り、三十人か五十人の手下が脇道から飛び出してきた。先頭の一人は馬に乗り、先頭には僧侶を従えていた。

リーダーは胡延卓と朱同を見て馬から降り、それが金豹の楊林であることを知りました。彼らは皆大喜びしました。一緒に礼拝した後、彼らは大きな松の木の下に座りました。 Hu Yanzhuo said, "I was the commander of the imperial camp in Tokyo. Because the Jin soldiers broke the alliance and seized Hebei and Hedong, the emperor passed the throne to the prince and ordered Liang Fangping, the eunuch, to supervise ten famous generals to guard the banks of the Yellow River to stop the Jin soldiers. I camped with Jiang Bao and stationed in Yangliu. Who knew that Wang Bao secretly communicated with the Jin soldiers and let the pass. At that time, the army was defeated. Fortunately, my son Hu Yanyu and Xu Sheng, the son of Xu Ning, the Jin spearman, also adopted me as his son. Together, we fought our way out. I wanted to go to Baoding to join Brother Zhu. Just as I arrived at the city, a group of Jin soldiers rushed over, so I had to go along the side road. It was late at night in the mountains and I found a Wanqing Temple to stay overnight. The monks thought I was a spy from Yinmachuan and attacked me with guns and clubs. My son and I injured several monks. After walking for more than ten miles, we saw an ancient temple and went in to rest. I heard a woman's voice and went to the quiet room. Two monks hugged a woman and raped her.楊林は「銀馬川までは遠くありません。私と一緒に行ってください」と言いました。5人は馬に乗りました。胡延宇は横に捕らえられている僧侶を見て、「この僧侶が昨夜女性を強姦して逃げた者です。どこで捕まえたのですか？」と言いました。楊林は「万清寺は何度も山城と衝突しており、手下を何人か連れてきました。今日、この僧侶が慌てて逃げているのを見たので、捕まえて山城に行き、心臓と肝臓を採取して二日酔いのスープを作りました。まさかこの僧侶が女性を強姦したとは思っていませんでしたので、すぐに捕まえるべきだ」と言いました。

話しているうちに、彼らはすでに銀馬川に到着していた。楊林が先に報告に行き、李英らが出迎えた。居易堂に行って一緒に会いましょう。李英は言った。「万清寺の丹華僧侶は金の兵を招いて山の砦を攻撃しようとしています。幸いにも二人の兄が到着したので、彼らは彼を恐れていません。」朱同は言った。「胡将軍と私は過去の人です。この二人の若者、一人は胡将軍の息子の胡延宇、もう一人は黄金の槍兵徐寧の息子の徐勝です。彼らは本当に才能のある若者です。私はちょうど黒鷲旗に追いかけられました。彼は鞭と槍で彼らのうちの二人を傷つけ、それから私は振り返ることができました。」李英は言った。「数年が経ち、彼らはこのように成長しました！私が説明しなければ、私は彼を知らない。 立派だ！ 公孫さんと朱軍顧問もここにいます。 彼らは静かな場所が好きなので、白雲坂に小さな中庭を作り、人々に招待するように頼みました。 楊林は言いました。「私は一人の僧侶を捕まえました。 昨夜、静かな部屋で女性を強姦したことが判明しました。 胡兄弟はそのうちの一人を殺しました。 この一人は逃げました。」 李英は言いました。「彼を監視してください。 丹花が戦いに来たら、彼を殺して犠牲にしてください。」 彼らが話していると、公孫生と朱武がやって来ました。 彼らは友情を語り、彼らをもてなすために宴会を開きました。 言うまでもありません。

その夜、静かな部屋に道士がいたという。誰かが犯行に及んでいるのを見て、裏口を開けて逃げた。また、小川で僧侶が死んでいるのを見て、万清寺に行き、譚華に報告したという。二人の僧侶は丹華の弟子であった。二人は負傷の知らせを聞いて激怒し、「銀馬川の賊は実に卑劣だ。何度も邪魔をしに来たが、我々は彼らと和解できない。我々は兄の華峰が来るのを待って、一緒に奴らを一掃するつもりだったが、もう我慢できない。私は武元帥のもとへ行って、兵を集めて奴らを一掃し、怒りをぶちまけるつもりだ」と言った。二人はすぐに惜しみない贈り物を用意し、従者を従えて金の陣営へ報告に行った。 When he entered the central army tent, he saw Wuliebu, clasped his hands and bowed, saying, "Wanqing Temple is a temple built by Empress Dowager Hu of the Northern Dynasties. All dynasties have offered offerings to it to protect the country and bless it. Now that the army has arrived, they will be the first to surrender. There are bandits like Li Ying in Yinmachuan, who are subordinates of Song Jiang and the remnants of Liangshanpo. They occupy the mountain stronghold, rob and loot, and do everything they can. They want to restore the Song Dynasty and oppose the army. Last night they came to the quiet room and killed my two Dharma heirs. It is very hateful and must be eliminated! Please ask the Marshal to send troops and I will go to wipe out the mountain stronghold, so that the king's influence will be unobstructed and Buddhism will prosper." He then presented a string of coral beads and a gilded Burmese Buddha.ナウォリブは生来、極めて血に飢えていたが、仏教を深く信仰し、三宝を尊んでいた。彼は言った。「私の軍が到着すれば、皆が私に降伏するだろう。この盗賊団はどうしてこんなことをするのか。黒旗を掲げた勇敢な兵士五百人を師匠の元に送り、勝利の報告​​を待て。」タンファは彼に礼を言い、軍を率いる将軍たちとともに万清寺に行き、そこで彼らに菜食の食事を用意した。先導するために300人の僧侶が選ばれました。我々はシリソンに大きな陣地を設け、明日の朝まで戦いについて話し合うつもりだ。

しかし、李英が他の指導者たちと話していたとき、斥候が山に登ってきて、万清寺の僧侶丹華が黒鷲の旗を掲げた金の兵士たちを率いて石里松に駐留し、山の要塞を攻撃しに来たと報告した。李英は言った。「あの僧侶は裏切り者で、凶暴だ。殺そうとしていたのに、死ぬためにここに来たのだ！」朱武は言った。「あの僧侶は大したことはない。金の兵があまりにも凶暴なので、戦いに出られないかもしれない。柵を守って2日間耐えよう。そうすれば、彼の闘志が衰えた時に、戦いに出ることができる。」李英は范瑞、杜星、楊林、蔡青に3つの峠の守備をさせた。すべての小道は木や石で塞がれ、砲弾、ロケット、丸太、灰壷が並べられた。柵の門はしっかりと閉められ、旗や太鼓はすべて降ろされて、彼の到着を待った。

譚華は五太鼓の時に料理をしており、旗を掲げ、旗を広げてやって来たと言われています。山の端に着くと、周りは静かで誰もいませんでした。周りを見回すと、すべての道が塞がれているのがわかりました。彼は僧侶たちに山を登るよう命じたが、砲弾と灰の瓶が彼らの上に降り注ぎ、僧侶たちは登ることができず、ひょうたんのように山を転げ落ちた。彼らには何もすることができなかったので、日が沈むと彼らはシリソンに撤退しなければなりませんでした。確かに、外の世界には多くの邪悪な陰謀があり、世の中には常に野心的な人々が存在します。勝者を知るには、次のエピソードをお待ちください。

いろいろな考えが蘇ります。作者は、九曲がった真珠の首飾りを一本の糸で繋ぐように、敗れて逃げた胡厳とその息子たちが僧侶を殺したときに友人に出会う物語を描いている。読んでいると、次から次へと興奮の波が押し寄せてくるような喜びを感じます。