【新唐書 蒋公夫伝】原文と訳 蒋公夫 愛州臨南人

蒋公福は愛州臨南の出身であった。彼は科挙に最初に合格し、校訂官に任命されました。その後、科挙での優れた成績により、舎利右拾の称号を授与され、翰林の学者になりました。その年の暮れに転勤することになり、皇帝に手紙を書いて、母が高齢で給料に頼っていることを伝え、景昭内務部の軍事顧問を兼任してほしいと頼んだ。大臣たちは皆有能で、皇帝の家に来るたびに詳細かつ明確な報告をし、徳宗皇帝はそれを高く評価しました。

朱涛は田月を支持し、秘密のルートで蜂蜜に包んだ手紙を送って朱慈を招待した。その手紙は太原の馬遂に届いたが、慈はそれを知らずに都に呼び戻された。公夫は「陛下が慈を心から扱えないのであれば、彼を殺した方が良いでしょう。虎をペットとして飼って、自分に害を及ぼさないようにした方が良いでしょう」と助言したが、陛下は聞き入れなかった。やがて景の軍が反乱を起こし、皇帝は園門から出て行った。大臣たちは皇帝の馬をたたいて忠告した。「西はかつて景遠の司令官で、兵士たちの心をつかんでいた。しかし今は反乱を起こして兵士たちを捕らえ、いつも落ち込んで不機嫌になっている。どうか馬に乗って彼を捕らえ、連れて行ってください。そうすれば悪党たちに捕らえられることはないでしょう。」皇帝は不意を突かれ、聞く暇もなかった。 出発後、彼は鳳翔に留まり、張毅を頼りにしたいと考えていた。公夫は言った。「易は信頼できる大臣ではあるが、ただの官吏に過ぎない。彼の指揮下にあるのは、すべて朱慈の軍隊と毓陽の騎兵だ。もし朱慈が権力を握れば、荊軍は困るだろう。これは万全の策ではない。」そこで皇帝は易を奉天に派遣した。数日のうちに鳳翔は混乱に陥り、易は殺害された。皇帝は奉天にいて、李子が反乱を起こしているという噂があったので、李子は守備隊の指揮官になることを申し出ました。 呂斉は言った。「慈は忠誠心があり、正直です。なぜ彼を謀反の罪で告発し、大臣たちの感情を傷つけるのですか？ 家族全員が彼を保護してください。」皇帝は多くの大臣が慈に皇帝の馬車を迎えるように勧めていることを知っていたので、すべての道の兵士に城から一軒離れたところで止まるように命じました。公夫は言った。「王が領土を厳重に守らなければ、威信と権威を保つことはできません。現在、皇帝の護衛兵は少なく、兵士と馬は外にいます。これは陛下にとって危険です。」皇帝は「よし」と言って、すべての軍隊を動員しました。予想通り李の軍隊が到着すると、李は公府建益大夫と通中書門下平章師に昇進した。

皇帝は唐安公主を梁に追放したが、彼女はその途中で亡くなった。公主は優しく孝行な性格で、衛有との結婚を約束した。しかし、移住は失敗に終わり、皇帝は深く悲しんだ。皇帝は彼女のために盛大な葬儀を命じた。公夫は反乱軍が敗れたら、公主は必ず埋葬のために戻ってくるだろうと皇帝に助言した。今は軍を支援するために、旅費を節約すべきだ。皇帝は怒り、翰林学者の陸智に言った。「唐安が埋葬されたとき、墓を建てるのではなく、レンガを積んで塔を建てるように命じました。費用は非常に安く、宰相の関与も許しませんでした。どうして私のせいを指摘するのですか？」 陸智は言った。「官吏は宰相に助言し、提案する責任があります。提案や代替案を出すのは彼らの義務です。官吏は昼夜を問わず助言を受け、宰相を微妙に補佐するために設置されました。これが彼らの仕事です。」 皇帝は言った。「いいえ、官吏は宰相になるほどの才能がないと思っていましたが、それでも彼は解任を要求しました。私はそれに同意しました。彼が解任されることはわかっていたので、彼の給料と名誉を売りました。」 皇帝は彼を左叔子の地位に降格し、母親の死から解放しました。彼は再び右少子に任命された。

（新唐書伝記77より抜粋、編集削除）

蒋公夫は愛州臨南の人であった。科挙に合格し、校訂官に任じられた。優れた文章力により、右舎利採りの称号を授かり、翰林学者を務めた。一年後に職を異にすることになった。蒋公夫は朝廷に手紙を書き、母親が高齢で、自分の給料に頼って生活しなければならないことを理由に、景昭内務部の武官に就任するよう要請した。公夫の才能は優れていた。皇帝に追悼文を献上するために朝廷に行くたびに、細かく丁寧に献上した。徳宗皇帝は彼を非常に高く評価した。

Zhu Taoは、ハニーの手紙を包みました陸軍は反抗し、皇帝は元の馬を引っ張り、「Zhu CIはJingyuanに命令し、過去に非常に人気がありました。Zhu Taoの反乱のために、彼は軍事力を奪いました。このアドバイスの後、彼はZhang Yiに頼って、Zhang Yiは信頼できる牧師であり、彼の指揮下にあるすべての部下は、Zhu Ciが支持されている場合です。皇帝は、皇帝に行きました。数日後、風水が本当に反抗し、Zhang Yiが殺害されました。皇帝は、大臣が皇帝を歓迎するようにアドバイスしたことを知っていました。皇帝は「大丈夫」と言った。「大丈夫。」すべての道路からのすべての部隊が歓迎された。ジアン・ゴンフが言ったように、ジアン・ゴンフがjianyi dafuと舌舌骨肺神の位置に昇進した。

皇帝は梁に移り、途中で唐安公主が亡くなりました。公主は優しくて孝行な性格で、衛有との結婚を約束していましたが、移住のため、結婚は実現しませんでした。皇帝は非常に悲しみ、彼女のために盛大な葬儀を命じました。蒋公夫は、「反乱が鎮圧された後、公主を埋葬のために戻さなければなりません。今は旅に出ているので、軍の士気を高めるために質素にすべきです」と助言しました。皇帝は激怒し、翰林学者の陸志に、「唐安公主の埋葬には、墓を建てないでください。レンガを積んで塔を建てるように頼んでください。費用は非常に安いです。宰相に参加させないでください。彼は私の失敗を責めたいだけです！」と言いました。陸志は、「蒋公夫は顧問です。勅令の執行を担当しています。 「宰相として君主に助言し、善行を奨励し、過ちを正すのは彼の義務です。宰相の地位は、もともと朝晩良い助言を与え、小さな過ちを犯したときに助けるために設けられました。これが彼の義務です。」皇帝は言った。「いいえ、私は江公夫が宰相になるほどの才能があるとは思いません。彼は（私の決定を）自分で取り消しました。私が彼に約束したので、彼は心の中でそれを知っていました（それでも口にしました）。彼は名誉を得るために故意に誠実さを示しました。」そこで江公夫は王子の左補佐に降格され、母親の葬儀のために解任されました。後に彼は右補佐を務めました。