長編武侠小説『連城絶』の紹介 この作品が生まれた背景は何ですか？

『秘伝』は、現代作家の金庸が書いた長編武侠小説です。1963年に『明報』とシンガポールの『南洋湘報』が共同で主催する『東南アジア週刊』に初掲載されました。原題は『純心剣』でした。

「秘話」は、素朴な性格ゆえに何度も不当な扱いや騙され続けた農家の息子、ディ・ユンの物語です。苦難を経験した後、彼はついに世の中の悪を見抜き、自然に戻ります。この本には、密接に関連した起伏のあるストーリーがあり、登場人物はそれぞれ異なる個性を持っています。

導入

湖南省西部の元嶺南部郊外の馬塘の田舎、3軒の小さな家の前の脱穀場で、長年この地に隠遁生活を送っている「鉄鎖河渡」の異名を持つ有名な剣士、斉長発が、弟子の翟雲とその娘の斉芳が剣術を競うのを見守っていた。この時、万震山兄の弟子たちが現れた。来月16日は万震山の50歳の誕生日であり、万はすでに「連城剣術」を習得していたため、彼らを招待して祝い、ついでに武術について語り合った。

斉長発は、家族の牛を売り、新しい服を3着買った後、翟雲と斉芳を荊州の万の家に連れて行った。二人の兄弟が挨拶を交わしている間に、ギャングの呂通が復讐を求めてやって来た。翟雲はぼさぼさの老乞食の助けを借りて、呂通を倒した。しかし、万家の息子たちは翟雲が自分たちの注目を奪ったと思い、夜遅くに翟雲を挑発しに来た。翟雲は敗北し、殴打された。昼間、密かに翟雲を助けていた乞食が再び現れた。翟雲が万真山の8人の弟子を倒すのを助けるために、この老乞食は翟雲に3つの剣術を教えた。ディ・ユンが驚いたのは、この男が暗唱した剣技が、発音がたまに異なるだけで、師匠が暗唱したものと全く同じだったことだ。しかし、剣の動きは全く異なります。

翌日、ディ・ユンはこの3つの剣技で勝利しました。万振山は衝撃を受け、チー・チャンファが「連城剣技」を習得したと思いました。斉長発は全力を尽くして否定したが、万真山は彼を信じず、何かを話し合うために彼を書斎に引きずり込んだ。皆が聞いたのは、万真山が斉長発が師匠を殺し、「連城の計」を盗んだと叱責する声だけだった。斉長発はついに、剣の製法を万真山に渡すことを認めざるを得なかった。翟雲と斉芳は憤慨していたが、突然万真山が鋭い叫び声を上げた。皆が駆けつけると、万真山は怪我をして地面に倒れており、斉長発はすでに窓から飛び出していた。

その結果、ディ・ユンとチー・ファンはワンマンションに閉じ込められてしまった。ディ・ユンは暗い影が一瞬通り過ぎるのを見ました。そして東の部屋から女性の叫び声が聞こえました。妹が危険にさらされるのではないかと心配です。救出に駆けつけたところ、ベッドの上で女性に抱きしめられ、泥棒と濡れ衣を着せられた。ベッドの下からは金銀品やワインの壺、ワイングラスなども見つかった。チー・ファンは悲しみと怒りで、剣で自殺したいと思ったほどでした。

ディ・ユンは政府庁舎に送られ、拷問を受けた後、独房で目を覚ました。 2本の鎖が肩甲骨を貫通していて、何もできない状態になっていることに気づいた。彼は憎しみに満ちて大声で叫んだが、無駄だった。 4日目、彼の体の熱は徐々に治まりました。ぼんやりと独房を見回すと、隅で彼を睨む一対の目が見えました。その男は、豊かなあごひげ、首まで垂れた長い髪、ぼろぼろの服を着ており、山の野蛮人そのものでした。彼自身と全く同じように、手には手錠、足には足かせがはめられ、肩甲骨には2本の鉄の鎖までついていました。ディ・ユンが悲しそうに泣いているのを見て、髭を生やした囚人はただ冷笑し、ディ・ユンを泣いているふりをしている俳優と呼んだ。毎月15日になると、この囚人は引きずり出されて拷問を受け、戻ってくると必ず翟雲を殴打した。幸いにも翟雲は若かったので、月に一度の殴打には耐えることができた。不思議なのは、刑務所の窓辺には一年中花が飾られており、この狂人はいつも優しい表情でその花を眺めているということだ。

あっという間に4年生の春になりました。ディ・ユンが最も恋しかったのは妹だった。最初の訪問の後、その妹は二度と来ませんでした。この日、万家の弟子が牢を訪ねてきて、師匠が人を殺して遠くへ逃げたこと、そして師匠の妹が万震山の息子万貴と結婚したことを告げた。ディ・ユンは突然、悲しみも怒りも感じなくなりました。この世に愛するものはもう何も残っていないので、首を吊って自殺するつもりです。しかし、狂った男はその時彼を救い、彼の名前は丁典であると告げた。斉長発と万真山が自らの師匠を攻め立てていたとき、偶然にも多くの武術家が求めていた「連城剣術」のコピーを手に入れた。放浪中に、彼は令推思という名の知事の娘、令双花と出会い、一目惚れした。しかし、州知事は娘を使って彼を脅し、連城址を渡すよう強要し、間もなく彼を牢に入れました。しかし、彼は獄中で懸命に修行し、つい最近、ついに最高の内功である神照功を習得しました。

ディ・ユンが自分の師匠について誰かがこのように話すのを聞いたのは初めてだった。懐疑的になりましょう。丁典は彼に神昭功を教えたかったが、彼は最初は乗り気ではなかった。後に、復讐心から神昭功を学び始めた。その後の2年間、彼と丁典は剣術を盗もうとする武術家を次々と打ち負かし、彼らの生活は徐々に平穏になっていった。しかし、ある時、何日も続けて、窓辺の植木鉢を誰も元に戻さなかったのです。実は、これらの生花はすべて、凌双花が長年かけて丁典のために植えたものだった。数日間、花は補充されていない。双花に何かが起こったに違いない。丁典は翟雲を連れて牢から逃げ出し、凌県知事の家に着くと凌双花が死んでいた。丁典は悲しみのあまり棺に触れ、激しく泣いた。予想外にも、凌県知事は娘の棺に猛毒の金波荀花の毒を塗っていたのだった。丁典は重度の毒を盛られ、竇雲に自分と凌双花を将来一緒に埋葬するよう頼んだ。丁典は、自分が研究した雲剣書の秘密をすべて竇雲に伝える前に亡くなった。

ディ・ユンは慌ててチー・ファンの家に逃げ込み、そこでチー・ファンとその娘に出会った。チー・ファンの娘の名前は実は「孔心才」だった。それは以前二人きりだった時にディ・ユンの妹が呼んでいたあだ名だった。ディ・ユンは悲嘆に暮れ意識を失い、追いかけてきたワン・グイとの戦いで気を失った。目が覚めると、私はすでに揚子江のそばの小さな船に乗っていました。そして、落ちていきました。その後すぐに、彼は川沿いの荒れ果てた寺院で、チベット血刀派の残忍な僧侶である包翔に出会った。包翔は空腹で彼を食べたいと思ったが、翟雲のスープによって誤って毒殺された。

翟雲は服が汚れて破れていたため、宝祥の僧衣を着ました。思いがけず、長江のほとりの血刀派の小淫乱僧侶と間違えられ、鐘剣の双子である王小峰と水勝を助けた後、二人に襲われました。王小鋒の剣に倒れそうになったとき、血刀派のリーダー、血刀宗祖が現れた。彼は狄雲を自分の弟子だと思っていた。つまり、彼は彼を救っただけでなく、水盛を誘拐したのです。

これにより問題が発生しました。実は水勝は、中原武術界の南方四奇の一つ「散花流水」の水岱の娘だった。そこで水岱は、四天王のうちの残りの三人、陸天書、華鉄干、劉成鋒、そして道中出会った他の英雄たちとともに彼らを追いかけました。私たちは四川省とチベットの国境にある大きな雪山に到着しました。追いつこうとしたその時、雪崩が発生し、血刀族長、狄雲、「散花流水」らが雪山に閉じ込められてしまった。激戦の末、血刀族長は陸、劉、水を殺害した。しかし、四天王第2位の華鉄干は恐怖に駆られ、血刀族長に降伏した。血刀族長は、ディ・ユンが自分の弟子ではなく、密かに敵を助けていることをついに発見し、突然殺人鬼になった。予期せぬことに、狄雲の喉は絞め殺され、窒息により神昭公が自然に生まれ、血刀族長を殺害した。その後、華鉄干は本性を現し、狄雲と水盛を殺して黙らせようとし、また盟友の死体を食べようとした。翁雲は必死になって水生と彼女の父親の体を守り、水生の腹を満たすために鷲を狩り、ゆっくりと水生が彼に対する誤解を解くのを手伝った。

翌年の春、雪が溶けると、山の外に閉じ込められていた多くの達人たちが山に戻ってきました。華鉄干は水生が真実を暴露することを恐れ、水生が狄雲と不倫関係にあると嘘の告発をした。ディ・ユンは自分の身の危険を顧みず、水生の無実を主張し、周囲の人々の無実への信頼は一層深まった。水盛の懇願により、狄雲は隠れて逃げるしかなかった。

雪谷を去った後、ディ・ユンが最初にしたのは、師匠の様子を見るために故郷に戻ることだった。彼は幼い頃から主人に育てられ、主人は彼にとってこの世で唯一の親戚でした。彼が信じられなかったのは、小川と柳の木のそばにあった3軒の小さな家が、白い壁と黒い瓦の大きな家に変わっていたということだった。聞いてみると、外国人がここで宝物を発見し、夜に宝物を掘れるように人目につかないように大きな家を建てたそうです。後に彼は、この大きな家の持ち主が荊州の万震山の家で彼に三つの剣術を教えてくれた老いた乞食であったことを知った。

祁芳がいなくなったため、翟雲は祁芳と昔一緒に遊んだ洞窟にやって来た。そこで祁芳が残した裁縫かごの中に、古い本『唐詩選』を見つけた。それは祁芳が靴の型紙や刺繍の型紙を切り抜くのに使っていた本だった。誰かが近づいてくるのを見て、ディ・ユンは本をその人の腕の中に抱きかかえました。この人々は万震山とその弟子たちであることが判明した。ディ・ユンをさらに驚かせたのは、その年老いた乞食が彼の二番目の叔父であるヤン・ダピンであることが判明したことだ。ヤン・ダーピンとワン・ジェンシャンは連城剣書を巡って争った。ワン・グイは毒を盛られ、ヤン・ダーピンは負傷した。ディ・ユンはヤン・ダーピンを救出した後、師匠が本当に悪い人であり、叔父が彼に剣術を教えていたのも陰謀だったことに気づいた。

その後、狄雲は復讐しようと万家に駆けつけたが、斉芳の懇願に抵抗できず、斉芳に解毒剤を渡して立ち去った。翟雲が残した『唐詩選』を見て、祁芳は先ほどの人物が翟雲であることに気づいた。そして万桂も、皆が探し求めていた『連城剣術』が実はこの詩集の中に隠されていることを発見し、祁芳の目に涙を浮かべた。万桂とその息子は祁芳を疑い、殺そうとしたが、竇雲に救われた。祁芳は竇雲と一緒に去ろうとしたが、耐えられず、戻って万桂とその息子を救う口実を見つけたが、彼らに殺された。

狄雲は江陵城の壁に「連城剣書」の秘密を刻み、万父子を誘惑して復讐させようとしたが、その過程で万震山、燕大平、斉長法の戦いを目撃し、彼らは死を免れた。彼は危機的な瞬間に主人を救ったが、主人は彼を殺そうとした。凌県令、華鉄干、王小鋒らが宝物を奪いに駆けつけたが、毒のせいで気が狂ってしまった。翟雲はついに世と人の本性を見抜き、丁典と凌双花を一緒に埋葬した後、妹の娘「孔心才」を連れて旅に出た。彼はもう冥界にうろつくのは嫌だった。誰もいない辺鄙な場所を見つけて、「空芯菜」を大人になるまで育てたかったのだ。彼はチベット国境の雪谷に戻った。かつて彼と水盛が避難した洞窟の前。驚いたことに、そこには水盛が待っていて、彼が来ることを知っていたと言いました。

背景

『秘められた物語』は1963年から1964年にかけて執筆された。当時、明報とシンガポールの南洋湘報は、新聞社付属の雑誌『東南アジアウィークリー』を共同で発行していた。この小説はその週刊誌のために書かれたもので、当時のタイトルは『純情剣』であった。

「秘められた物語」は、金庸が心の奥底に秘めていた幼少時代の物語から生まれた作品である。彼の家族には、障害を持つせむしのヘシェンという長期労働者がいました。子供の頃、両親はヘシェンにとても礼儀正しく接し、何も頼んでいませんでした。両親はただ、家の床を掃いたり、ほこりを払ったり、子供たちを学校に迎えに行ったりするように頼んでいました。雪の日も雨の日も、和生さんはいつも彼を学校に連れて行きました。和生さんの記憶の中では、彼はとても優しいおじいさんでした。和勝さんは江蘇省丹陽市の出身で、実家は小さな豆腐屋を営んでおり、両親は近所の美しい娘との結婚を彼に取り計らった。彼の家族は数年にわたって貯金をし、彼の結婚を計画していたが、裕福な家庭から泥棒という濡れ衣を着せられ、刑務所に送られ、釈放されるまで2年以上拘留された。父も母も激怒し、婚約者は裕福な若い主人の二番目の妻として結婚した。ある日、和勝は道で金持ちの若旦那に偶然出会い、いつも隠し持っていた鋭いナイフを取り出して、金持ちの若旦那を本気で刺しました。何勝も逃げなかった。金勇の祖父の茶文清は丹陽の知事だった。彼は獄中の囚人全員を再度尋問し、何勝の不正を知り非常に同情した。しかし、何勝が人を刺したのは事実だったので、許可なく釈放することはできなかった。茶文清が公職を辞任したとき、彼はただ静かに和生を家に連れ帰っただけだった。もちろん、Hesheng は彼の本名ではありません。