李白は、若き日の華やかさと優雅さを表現するために、「金陵酒場の別れ」を書いた。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「さらば金陵酒店」をお届けします。見てみましょう！

【コンテンツ】：

風が柳の花を吹き、店内は香りで満たされます。呉吉は酒を搾り、客に味見を勧めます。

金陵の若者たちが見送りに来てくれて、帰りたいかどうかはさておき、心ゆくまでお酒を飲みました。

東流の水に聞いてください、あなたの考えと私の考えのどちらが良いですか？

【感謝】：

柳の花穂が舞う季節、長江の南の山村の小さな旅館で、金陵を離れる詩人が別れの思いを抱きながら一人酒を飲んでいた。強い春風が垂れ下がった柳の花穂を吹き上げ、軽やかに揺れて店内を満たした。ワインをサービスする少女は、搾りたてのワインを出して、客に味わうように勧めた。ここでは、柳の花穂がかすんでおり、ワインの強い香りが鼻をくすぐります。ワインの香りなのか、柳の花の香りなのかはわかりません。こんなに酔わせる春の絵を表現するのに、いったいどれだけの墨を使えばいいのだろう。「風が柳の花穂を吹き、店内は香りで満たされている」というたった7つの言葉だけで、風景の優雅さ、柳の花穂の精気、東風に酔った酒飲みたちの気分が紙の上に生き生きと自然に表現されている。しかも、非常に自由で気楽で、何の努力もせず、口から出さず、純粋に直感的に表現されている。これには、李白の才能を賞賛せずにはいられない。

「風が柳の花を吹き、店内に香りが充満する」と、店内はまさに柳の花の世界になります。柳の花には香りがありませんが、なぜここで「香り高い」という言葉が使われているのでしょうか。第一に、「心が澄んでいると素晴らしい香りを嗅ぐことができる」ということであり、どの植物にも独自のほのかな香りがあります。第二に、「香り高い」という言葉は春の息吹を表すと同時に、下にあるワインの香りをほのかに呼び起こします。ここでの「店」という言葉は一見すると明確ではないかもしれませんが、次の文からホテルを指していることがわかります。実は、ホテル内の柳の花だけが香ります。そうでなければ、どんなに優雅な古書店でも、シーンのコーディネートという点では、「風が柳の花を吹き、店全体が香り立つ」という七つの言葉に値しないかもしれません。だから、「香り高い」という言葉は、最初は唐突に聞こえるかもしれないが、よく味わってみると、とてもふさわしい言葉だと感じられる。

最初の文は寂れた光景を描写しており、2番目の文「呉基が酒を押し、客に味わうように促す」は、酒場の主人が酒飲みたちに出会うと、その場に人が現れることを意味している。若い男「金陵息子と娘」が入ってくると、酒場はさらに賑やかになる。別れの時は、酒を飲む気分ではなかったかもしれないが、呉吉の説得は彼の愛情深さを示し、「金陵青年」の存在は彼にさらに感傷的な気持ちを与えた。誰が去ることができるだろうか？しかし、彼はとにかく行かなければならなかった。 「見送りに来た」という3つの言葉は、賑やかな場面にバケツの冷水を注ぐようなもので、賑やかさと繁栄は常に冷たさと孤独の前兆であることを指摘しています。李白は金陵を去ろうとしている。しかし、こんなに情熱的な別れを、ただ立ち去るなんて無理ですよね？だから詩は「行きたくても行きたくなくても、酒を最後の一滴まで飲もう」に変わります。行きたい詩人はきっと酔っているし、行けない詩人も酒を最後の一滴まで飲んでいます。愛情が深すぎるので、詩は「東に流れる水に聞いてください。あなたの別れの思いと私の別れの思い、どちらが長いですか？」で終わります。この詩は、この叙情的な短い歌を暗示的に終わらせています。

沈徳謙は、この詩は「感情を表現しさえすれば、深遠な言葉は必要ない」と述べた（『唐詩異選』）。詩人が別れを告げているのは、一人や二人の親しい友人ではなく、若い友人のグループだったため、この詩では、詩人の若い頃の力強く優雅な気持ちが表れており、起伏や悲しみのない嘆きとともに、別れの気持ちが豊かに表現されている。