李白は追放されて長安を去った後、金陵を巡視し『東魯の二童に送る』を書いた。

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「東魯の二人の子供に送る」をお届けしますので、見てみましょう！

【コンテンツ】

呉の桑の葉は青く、呉の蚕は既に三度寝した。

私の家族は東魯に住んでいますが、誰が亀の畑を植えるのでしょうか?

春が終わり、川沿いの旅でまた迷子になったような気分です。

南風が私の心を故郷に吹き飛ばし、私はレストランの前に飛んで降りてきます。

建物の東側には桃の木があり、その枝と葉が緑色の煙の中で揺れています。

この木は3年前に私が植えたものです。

桃の木は今では建物と同じくらいの高さになっていますが、私はまだ戻っていません。

平陽という名の愛らしい女の子が、桃の木のそばで花を摘んでいました。

あなたが花を摘んでいるのに私がそこにいないと、涙が小川のように流れます。

弟はボキンと名付けられ、身長は姉と同じくらいでした。

二列の桃の木の下で、誰が私の背中を撫でて、私を哀れんでくれるでしょうか？

この秩序の喪失を考えると、私は日に日に不安を感じます。

遠くから文陽河に沿って絹に思いを綴ります。

【感謝】：

天宝3年（744年）、李白は意気消沈して長安を去り、二度目の放浪生活を始めた。宮廷の有力者から追放されたため、放浪生活は11年間続いた。この時期、彼は梁源（現在の河南省開封市）と東魯を中心に、全国各地を広く旅しました。この詩は、おそらく天宝7年、金陵（現在の南京）を訪れた際に書かれたものと思われる。

これは深い感情の詩です。詩人は子供たちへの深い愛情を生き生きとした真実の文章で表現しています。この詩は、揚子江南部の春の風景を描いた一場面で始まります。「呉の桑の葉は青く、呉の蚕は三度寝した」。桑の葉が青く、春の蚕が繭を紡ぐ「呉」（ここでは南京を指す）の光景が、清新で絵のように美しく描かれています。すると、その光景は彼に東路の故郷での春の農作業を思い出させた。彼は終わりの見えない世界をさまよっているように感じた。誰が亀山の北の田んぼを耕すのだろうか？そう考えると、彼は不安と心配を感じずにはいられなかった。詩人は、家族、畑、レストラン、桃の木、子供たち、そして3年近く離れていた山東省のあらゆるものに深い愛情を抱いていた。特に自分の子供たちに深い愛情を注いでいた。 「二列の桃の木の下で、誰が彼らの背中を撫で、愛情を注ぎ、愛撫してくれるだろうか？」彼は桃の木の下で遊ぶ二人の幼い子供たちの情景を思い浮かべた。彼らは母親を亡くしていた（李白の最初の妻、徐もこの時に他界していた）。誰が彼らの背中を撫で、愛情を注ぎ、愛撫してくれるだろうか？そう考えると、彼は動揺し、心配せずにはいられなかった。どうすればいいでしょうか? では、白い絹を一枚取り出して、尽きることのない郷愁を書き留め、遠く離れた文陽川 (現在の山東省泰安の南西) にいる家族に送ってください。この詩には、愛情深い父親が子供に対して抱く独特の愛情と憧れが詰まっています。

この詩の最も印象的な芸術的特徴の一つは、奇妙で素晴らしい想像力に満ちていることです。

「南風が故郷への心を吹き、レストランの前に飛んでいく」。詩人の心は突然、何千マイルも離れた幻想の世界に飛んでいき、まるで映画カメラを使って私たちの目の前に一連の美しく鮮やかな画像を次々と映し出すかのように、一連の鮮やかなシーンを想像しました。山東省の仁城のレストラン。レストランの東にある枝葉が青々と茂った桃の木。桃の木の下で花を摘む娘の平陽。花を摘んでいると、突然父親が恋しくなり、涙が湧き出しました。桃の木の下で妹の平陽と遊ぶ末っ子の伯琴。

詩人は、表現したいもののイメージと表現を、非常に詳細に、そして生き生きと想像しました。 「花を摘んで桃の木に寄りかかる」という、少女の繊細で優雅な態度が生き生きと描かれている。「涙が泉のように流れ出る」、父親を恋しく思う娘の悲しい状況が生き生きと表現されている。「彼女は姉と同じくらい背が高い」、末っ子の身長さえも無視されていない。「二列の桃の木の下で、誰が私の背中を撫でてくれるのだろう？」憧れの気持ちが自然に流れている。最も素晴らしい文章は「花を摘むとき、私は見られない」です。詩人は子供たちの体型、容姿、動作、表情を想像しただけでなく、娘の心理的な活動まで一つ一つ考え、真似していました。これは彼の想像力がいかに細かく、考えがいかに深いかを示しています。

次に、詩人は空想から現実に戻った。したがって、芸術的な絵の中には、詩人自身のイメージ、つまり「日々の悩みに悩まされている」様子や、「遠い思いを紙に書き記す」行為が再び現れている。故郷や子どもたちへの真摯で切実な思いが紙に生き生きと表現されており、悲しく感動的です。

詩人の豊かな情景を描いた素晴らしい想像力こそが、この詩が魅力的で感動的な理由であることは間違いありません。昔、「想像力は熱くなければならない」（アディソンの「スペクテイター」）と言った人がいましたが、これはおそらく、芸術的な想像力には情熱的な感情が含まれていなければならないという意味でしょう。この鮮やかで感情的な想像力の連続を振り返ると、そこに込められた情熱的な感情を理解するのは難しくありません。 「真の創造とは芸術的想像力の活動である」（ヘーゲルの言葉）と言われるならば、素晴らしい想像力に満ちた李白の作品は真の芸術的創造に値するものである。