水滸伝 第84話：宋公明の軍が冀州城を攻撃、呂俊義が玉田県で戦う

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第84章：宋公明の軍隊が冀州城を攻撃、呂俊義が玉田県で戦う

その詩はこう述べています。

彼の野望は空のように高く、反逆者全員を打ち負かすだろう。

丹州の勇将たちは皆悲しみに暮れ、遼の勇敢な兵士たちも皆涙を流した。

紫の境目には風が高く、剣や戟が空を横切っている。黄砂の上に月が冷たく輝き、槍や戟が激しく動き回っている。

馬に乗って、楽々と笑いながら世界を征服する男を私は哀れに思う。

董献大臣は丹州が陥落したのを見て、友人の姚児衛康とともに城外に駆け出し、激しく戦っていた林冲と関勝に出くわした。董献大臣は戦いを続けるつもりはなく、ただ横から飛び出しただけだった。関勝と林冲は城を占領しようとしたが、追撃せず城内に逃げ込んだ。しかし、宋江は大軍を率いて儋州に侵入し、異国の軍隊を追い払うと同時に、民と軍をなだめる旨の通達を出し、民に危害を加えることを禁じた。すべての軍艦を市内に呼び寄せるよう命令を出せ。一方で、城内にいた三軍と遼国の役人たちに恩賞を与え、姓のある者はそのまま留任させ、姓のない者はみな城から追い出され、砂漠に帰らせた。同時に朝廷に嘆願書を書いて丹州を手に入れた。宝物庫にあった財宝はすべて首都に送られました。彼は手紙を書いて蘇大司令官に提出し、その件を報告した。報告を聞いた皇帝は大いに喜び、直ちに勅令を出し、枢密院副長官の趙安福に皇帝陣営から2万人の軍隊を率いて戦闘を指揮させた。

しかし、宋江らは報告を聞くと、諸将を率いて城外へ出て遠方から迎え、その後、潭州に入城して休息し、一時そこを行軍司令部とした。将軍や指導者全員が彼に会いに来て挨拶を交わした。この趙安福は趙家の子孫であることが判明しました。彼は親切で慈悲深く、物事をきちんと行う人でした。この人物を皇帝に推薦し、皇帝が特別にこの人物を軍の監督に派遣したのも蘇将軍でした。趙安福は宋江の厚意を見て非常に喜び、「皇帝は将軍たちが懸命に働き、兵士たちが懸命に働いていることをご存じなので、私を軍の前線に派遣して監視させ、褒美として金、銀、絹を25両持参します。何か目立った功績があれば、朝廷に報告して昇進を願い出てください。将軍が県郡を占領した今、私は再び朝廷に報告します。将軍たちは皆、忠誠を尽くし、懸命に働いて大功をあげて都に帰り、皇帝は必ず彼らを利用されるでしょう」と言った。宋江らは礼を言い、「安福将軍、丹州の守備をお願いします。私は軍を分けて遼国の重要な県郡を占領し、両端の面倒をみにくくします」と言った。将軍たちに褒美を分配すると同時に、軍馬を呼び戻して遼国の県郡を攻撃させた。楊雄は「我々はこの先冀州に近づいています。そこは大きな郡で、お金も穀物も豊富で、米や麦も豊富です。遼国の宝庫です。冀州を占領したら、他の場所も占領できます」と報告した。これを聞いた宋江は、軍顧問の呉容に相談を求めた。

しかし、東献大臣と姚児衛康が東へ向かっていたとき、敗残兵馬を率いていた朱明玉と曹明基に遭遇した。彼らは家を失った犬のように、網を逃れた魚のように急いで、一緒に冀州へ逃げたという。城に入ると、彼は弟の耶律徳忠大王に会い、宋江には大きな軍隊があり、その中に石を使う非常に強力な蛮族がいると告げた。その石は絶対に外れず、人を打つのに最適です。皇帝の二人の甥と若い将軍アリチは皆、彼の石によって殺されました。耶律王は言った。「この際、お前はここに残って、夷狄を倒すのを手伝ってくれ。」彼が言い終わる前に、斥候が来て報告した。「宋江の軍は二手に分かれて冀州を攻撃する。一軍は平虞県まで、もう一軍は玉田県まで倒す。」これを聞いた玉帝王はすぐに丞相の東献を呼び、「軍を率いて平虞県の入り口を封鎖し、彼らと戦ってはならない。私が先に軍を率いて玉田県の夷狄を捕らえ、その後背後から攻撃する。平虞県の夷狄はどこへ行くのか。」同時に巴州と幽州に報告し、二軍に援軍を命じた。証拠として詩があります:

敗れた将軍とその残兵は冀州に入城したが、譚奴にはもともと戦略が欠けていた。

宋江の軍隊は雲のように強力で、穴を掘り、庭を耕すまで止まることはありませんでした。

その時、弟の王は自ら大軍を率いて四人の子供たちを連れて玉田県に急行しました。

宋江と呂俊義はそれぞれ3万の兵馬を率いて、それぞれ県や郡を占領した。宋江は軍を率いて平虞県に向かったが、前方に峠が守られているのを見て、敢えて前進せず、平虞県の西側に陣取った。しかし、呂俊義は多くの将軍と3万人の軍隊を率いて玉田県に向かい、そこですでに遼軍に迫っていた。陸俊義は軍事顧問の朱武と協議して言った。「今、我々は遼軍と対峙しているが、呉の人々は国境の越え方を知らず、地理にも不慣れである。どのような戦略を採ればよいだろうか？」朱武は答えた。「私の意見では、軍隊は彼らの地理を知らずに無謀に前進すべきではない。軍隊を長い蛇の形に配置すればよい。頭を打てば尾が反応し、尾を打てば頭が反応し、真ん中を打てば頭と尾が反応し、サイクルが無限になる。このようにすれば、地理に不慣れであることを心配する必要はない。」 陸献鋒は大喜びして言った。「軍事顧問の言ったことは、まさに私が望んでいることだ。」そして彼は軍隊に前進を促し、遼軍が遠くからやってくるのを見た。遼の兵士たちはどこにいるのでしょうか? 見えるのは次のものだけです:

黒い霧は濃く、黄色い砂は果てしなく広がっています。黒く彫られた旗が暗雲のように広がり、誘拐犯の馬は殺意に満ちていた。緑のフェルト帽は、そよ風に揺れる千の池の蓮の葉のように見え、鉄のヘルメットは、果てしない海に凍りついた太陽のように見えます。全員の服は左側に隠れていて、全員の髪は肩までの長さでした。彼は再び連結された鉄の鎧を着て、戦闘ローブをしっかりと締めました。外国の兵士たちは力強く、黒い顔、青い目、黄色いひげを生やしている。馬たちは、広い肩、鋼鉄の腰、鉄の足を持ち、うなり声を上げている。羊の角でできた弓には柳の矢が取り付けられ、虎皮の衣には細く彫刻された鞍が敷かれています。辺境の地に生まれ、強い弓を引くことができるように成長した。彼の家族は北の出身なので、悪い馬に乗れるように育てられた。軍の前では青銅の舌を持つ羯鼓が演奏され、すぐに葦の葉を持つ胡戒が吹かれた。

皇帝の弟である耶律徳忠王は、まず軍隊を率いて玉田県に向かい、軍隊を戦闘隊形に展開させた。宋軍の朱武は梯子を登って様子を伺い、降りてきて陸仙鋒に報告した。「蛮族が組んだ陣形は五虎退の陣形であり、驚くようなことではない。」朱武は再び将軍の台に上がって様子を伺い、烙印を振り、左右に旋回して兵を動かし、また陣形を組んだ。陸俊義はそれを見て、それが何なのかわからなかったので、「これは何の陣形ですか？」と尋ねました。 朱武は、「これは坤転鵬陣形です」と言いました。 陸俊義は、「坤転鵬とはどういう意味ですか？」と尋ねました。 朱武は、「北海に坤という魚がいます。大きな鵬に変身して9万里も飛ぶことができます。この陣形は遠くから見ると小さな陣形に見えますが、攻撃するときは一気に大きな陣形になるので、坤転鵬と呼ばれています」と言いました。 これを聞いた陸俊義は、それを絶え間なく賞賛しました。太鼓が鳴り、門の旗が敵に向かって開くと、王弟である王が自ら出てきて、左右に4人の子供たちを従え、全員が同じ制服を着て出てきました。しかし、次の点を見てください。

彼は鉄の帽子と、純黒の房飾りが付いた矢じりの兜をかぶり、貴重な丸い鏡と金色の獅子形の帯をつけた柳の葉の鎧を身に着けていた。鐙靴には半曲がった鷲のくちばしが描かれ、梨花のローブには龍の模様が刺繍されています。彼らはそれぞれ強力な弓と堅いクロスボウを装備し、彫刻が施された鞍をつけた立派な馬に乗っていました。腰には崑崙刀を差しており、手には箒ナイフを持っていた。

中央には弟の王が座り、その両側には4人の若い将軍が座っています。それぞれの肩甲骨には小さな鏡がぶら下がっており、鏡の端には黒い房が埋め込まれています。4本の貴重な剣と4頭の速い馬がすべて隊列の前に配置されています。大王の後ろには、多くの将軍たちが層をなして並んでいた。 4人の若い将軍は大声で叫んだ。「この盗賊ども、よくも我々の国境を侵略したものだ！」それを聞いた陸俊義は尋ねた。「二つの軍隊が敵と対峙したとき、どちらの英雄が先に戦いに赴くだろうか？」彼が言い終える前に、大剣使いの関勝が緑龍三日月刀を振りかざして先に飛び出した。そこには、異国の将軍である野呂宗雲が、剣を振りかざし馬に乗って、関勝を迎えに来た。二人が5ラウンドも戦わなかったとき、異国の将軍、野呂宗林が馬に乗り、剣を振りかざして助けに来た。胡延卓はこれを見て、二本の鞭を振り上げ、戦いを止めるために飛び出しました。二人の兄弟、夜鹿宗典と夜鹿宗蕾は剣を抜き、馬に乗って共に戦いに臨んだ。ここで徐寧と蘇超はそれぞれ武器を上げて敵と対峙した。 4組は戦闘隊形の前で戦い、絡み合って互いに殴り合いました。戦いの最中、張青は矢を見て、静かに馬に乗って戦場の最前線に向かいました。しかし、丹州の敗残兵が張青に気づき、急いで兄である王に報告した。「あの緑の衣を着た蛮族は石を投げることに慣れている者です。今は馬に乗って、以前と同じ手を使っています。」 これを聞いた天山雍は、「心配しないでください、王様。この蛮族に私の弩で一撃を与えましょう。」と言った。 天山雍は、長さ約1フィートの鉄の羽根の矢が付いた漆塗りの弩に慣れており、「易典弓」と呼ばれていたことが判明した。その日、善勇は老師桓を馬に乗せ、二人の副官を先頭に戦場へ出陣させた。三人の騎手が静かに戦いの最前線へと進んでいった。張青は先にそれを見て、手に石を盗み、頭に石を乗せた外将を見て、不安そうに「打て」と叫んだが、石は彼の兜をかすめただけだった。しかし、田山勇は将軍の馬の後ろに隠れ、矢をしっかりと放ち、弦を正しく引いて、近くにいた張青を狙い、まっすぐに射抜いた。張青は「よし」と叫んで避けようとしたが、喉を撃たれて落馬した。双槍将軍の董平と九紋龍将軍の石進は、杰真と杰宝を率いて、どんな犠牲を払ってでも彼らを救出しようとした。これを見た陸仙鋒は急いで矢を抜くよう命じたが、血が止まらなかったため、首に縄を巻いた。そして、彼は鄒元と鄒潤に張青を車に乗せるよう頼み、彼を儋州まで連れて行き、奇跡の医師である安道全に治療を依頼した。車はただそこに行っただけなので、心配する必要はありません。証拠として詩があります:

張清世子は最も力があり、どこでも人を殴り倒すことができました。

しかし今日、彼は屈強なクロスボウ兵に遭遇し、矢で喉を射抜かれ、ひっくり返されてしまった。

突然、戦線の前方から叫び声が聞こえた。「一群の兵馬が北西からこちらに向かって疾走している。彼らは一言も言わず戦線に突入する。」陸俊義は張青が矢に射られたのを見て、もう戦うつもりはなかった。 4人の将軍は負けたふりをして陣地へ撤退した。四人の外国の将軍がその状況を利用して駆けつけてきた。北西から来た外国軍は側面から攻撃し、また攻撃しました。反対側の外国軍の大群も、元気よく前進しているようでした。どうして陣形を変えることができたのでしょうか。3つの軍隊は分断され、あなたと私はお互いを救うことができませんでした。呂俊義だけが馬と槍を持って残っており、彼は殺すために反対側へ行きました。 4人の若い将軍たちが戻ってきて彼らに会ったのは夕方だった。呂俊義は馬に乗り、槍を持ち、恐れることなく4人の外国の将軍と戦った。約1時間戦った後、陸俊義は隙を見つけ、野呂宗林は彼に向かってナイフを振り下ろしたが、陸俊義は大声で叫んだため、将軍は不意を突かれ、槍で馬から刺されてしまった。三人の若い将軍は皆驚いて怯え、もう戦うつもりもなく馬に乗って去って行きました。陸俊義は馬から降りて剣を抜き、夜陸宗麟の首を切り落とし、馬の首輪の下に縛り付けた。彼は馬に乗り南に向かった。彼らは、約1000人からなる別の遼軍の集団に遭遇した。陸俊義は再び突入し、遼の兵士たちは四方八方に逃げ去った。数マイルも歩かないうちに、彼らは別の兵士と馬の集団に遭遇した。暗い月夜のことで、軍隊や兵士がどこから来たのかは分かりませんでした。聞こえてくるのは宋の国の人々の声だけでした。陸俊義は「誰が軍隊を呼んでいるのか」と尋ねた。答えたのは胡延卓だった。呂俊義は大喜びして、軍隊を集めた。胡延卓は「彼らは遼兵に追い散らされ、助けに来なかった。私は韓涛と彭奇と共に陣形を突破し、ここに駆けつけた。他の将軍たちがどうしているかは知らない」と言った。陸俊義は「彼は4人の将軍と戦った。私はそのうちの1人を殺し、残りの3人は逃げた。その後、彼は1000人以上の人々に遭遇したが、彼らも私が殺した。彼がここに来たとき、将軍に会うとは思っていなかった」と言った。2人は従者とともに並んで南に向かった。わずか12マイル進んだところで、彼らは前方の道を塞ぐ兵士を見た。胡延卓は「なぜ暗闇で戦っているのか？夜明けまで待って、死力を尽くして戦おう」と言った。敵はこれを聞いて「来ているのは胡延卓将軍か？」と尋ねた。胡延卓はその声が剣士の関勝の声だとわかり、「呂将軍が来た！」と叫んだ。指揮官たちは全員馬から降りて草の上に座った。陸俊義と胡延卓は自分の身の上話をした。関勝は言った。「私たちは戦いに失敗し、あなたと私は救援に来ませんでした。玄瓚、郝思文、山庭桂、魏定果と私の5人は馬に乗って逃げ道を探し、それから千人以上の兵士を集めました。ここに来たとき、地理がわからなかったので、ここで待ち伏せして夜明けに出発しました。兄に出会うとは思っていませんでした。」彼らは力を合わせた。

皆は夜明けまで待ってから南へ向かい、旅を続けました。彼が玉田県に着こうとしたとき、一団の兵士と馬が道を巡回しているのが見えた。彼らが見ると、二本の槍を持った董平将軍と金の槍を持った徐寧将軍が、玉田県に駐屯し、遼の兵士を全員解散させていた。彼らは「侯堅と白勝は宋公明に報告に行ったが、桀真、桀宝、楊林、石勇の姿はなかった」と言った。呂俊義は部隊に玉田県に進軍するよう命じ、将軍や将校を数えたが、5000人以上が行方不明になっているのがわかり、心配した。四杯の時、ある人が報告した。「桀真、桀宝、楊林、石勇、そして二千人余りの将軍が到着しました。」 陸俊義が再び電話をかけて尋ねると、桀真は言った。「我々四人は罠にかかって、重要な地域に深く入り込みました。道に迷って急いで引き返さなければなりませんでした。金も朝早くに遼兵に遭遇し、多くを殺しました。我々は今ここに到着したばかりです。」 陸俊義は夜鹿宗麟の首を玉田県で晒すよう命じ、三軍と民衆を慰めるよう命令を出した。夕暮れ頃、兵士たちが荷物をまとめて寝ようとしていたとき、待ち伏せしていた中尉がやって来て報告した。「遼の兵士は数え切れないほど多く、郡の四方を包囲しています。」陸俊義は驚いて、燕青を城に連れて行って見させた。彼らは遠く十里にも及ぶ太い松明を見た。下級の将軍が先頭に立った。劣った馬に乗り、たいまつの中で三軍を激励したのが野呂宗雲であった。燕青は「昨日張青は後ろから矢を射られた。だから今日は恩返ししよう」と言った。燕青は弩を取り出して矢を放ち、異国の将軍の鼻を直撃させた。外国の将軍は馬から落ちたので、兵士たちは彼を救出するために急いで駆けつけた。外国軍は5マイル早く撤退した。陸俊義は郡内の将軍たちと協議した。「奇襲をかけたが、遼兵は少し後退した。暁には必ず包囲してくるだろう。まるで鉄の樽に包まれているようだ。どうやって救出すればいいのだ？」朱武は言った。「宋公明が知らせを受ければ、必ず救出に来るだろう。内外が協力してこそ災難を免れることができるのだ。」ちょうど虎穴龍穴の危機からは逃れたが、天地網の災難に遭遇したようなものだ。戦いが勝つか負けるかは不明です。それを証明する詩があります。

敵に遭遇するたびに恐怖を感じ、銃を携えて闇夜に一人馬に乗って歩きます。

古郡は四方から英雄たちに囲まれています。胡軍を撃退する方法をお試しください。

夜が明けると、遼の兵士たちが四方八方から彼らを包囲しているのが分かった。私は南東から土埃が舞い上がり、何万もの兵士と馬がやってくるのを見た。将軍たちはみな南の方角を見た。朱武は言った。「これは宋公明の軍勢に違いない。彼が軍勢を集めて南に攻めるまで待て。ここにいる我々全員が軍勢を動員して攻撃するのだ。」彼らは陳市から渭牌まで遼軍と対峙したが、抵抗できずにすべて敗れた。朱武は「なぜここで追撃しないのか」と言った。陸俊義はすぐに命令を出し、郡の四つの門を開け、全軍を率いて城外に出て彼らを追い殺した。遼軍は敗北し、多数が殺害された。遼の兵士たちは四方八方に逃げ去った。宋江は遼の兵士たちを遠くまで追い払い、夜明けに角笛を鳴らして軍を呼び戻し、玉田県に進軍した。呂咸豊は軍を集め、冀州を攻撃する計画を立てた。柴進、李英、李軍、張衡、張順、阮家の三兄弟、王愛虎、易章清、孫鑫、顧大孚、張青、孫二娘、裴玄、小朗、宋青、楽河、安道全、皇甫端、童維、童夢、王定柳は趙淑米とともに儋州を守るために残された。残りの将軍たちは左軍と右軍の二つの軍に分かれた。宋咸豊が率いる左軍は48名で、軍事顧問の呉勇、公孫勝、林冲、華容、秦明、楊志、朱同、雷衡、劉唐、李逵、陸智深、呉松、楊雄、石秀、黄信、孫礼、欧鵬、鄧飛、陸芳、郭勝、樊端、鮑旭、項崇、李群、穆紅、穆純、孔明、孔良、燕順、馬林、石恩、薛勇、宋万、杜謙、朱桂、朱福、凌震、唐龍であった。 、蔡甫、蔡青、戴宗、蒋靖、金大建、段静、石謙、于宝寺、孟康。陸献鋒は右軍を率い、軍師の朱武、関勝、胡延卓、董平、張青、蘇超、徐寧、顔青、石進、桀真、桀宝、韓涛、彭奇、玄瓚、郝思文、山廷桂、魏定国、陳潤、李礼、李雲、焦庭、石勇、侯堅、杜興、曹政、楊林、白勝の37名であった。軍は分かれて二つのルートを組んで冀州を占領した。宋咸豊は軍を率いて平虞県を占領し、呂俊義は軍を率いて玉田県を占領した。趙安福と二十三将軍が丹州を守るのは言うまでもない。冀州を守っていたのは、遼皇帝の弟である耶律徳忠で、彼は皇帝から派遣された。彼は長男耶律宗雲、次男耶律宗典、三男耶律宗雷、四男耶律宗麟の四人の子供を率いていた。彼の下には、冀州を守っていた宝密生将軍や天山勇副将軍など数十人の将軍がいた。

宋江は兵士たちが何日も懸命に働いているのを見て、彼らに休息を取るよう命じた。冀州を攻撃する計画がある。まず、張青の矢傷について尋ねるために人を儋州に送った。天才医師の安道全は人を送った。「皮膚と肉は外部的に損傷していますが、内部の損傷はありません。将軍、ご安心ください。膿が乾けば問題ありません。今は暑く、多くの兵士が病気になっています。私は趙宰相に報告し、小狼と宋青を東京に送り、薬を買って帝国病院から暑熱薬をもらいました。皇甫端も政府が馬に与えるための医薬品を購入したいと考えており、それを小狼と宋青に託しています。前衛に報告してください。」宋江はこれを聞いて非常に喜び、前衛の呂と再び口論して、最初に冀州を攻撃しました。宋江は言った。「玉田県で包囲されたとき、すでに計画を立てていたとは知りませんでした。公孫勝はもともと冀州の出身で、楊雄も政府の武官であり、石秀と石謙は長い間そこに住んでいました。一昨日、遼兵を破ったとき、私は石謙と石秀に敗兵のふりをして彼らに混じるように言いました。彼らは冀州城に留まっているに違いありません。城内に入れば、行くところがあるでしょう。石謙はかつてこう提案しました。『冀州城には宝岩寺という大きな寺があります。廊下の下に法輪宝があり、真ん中に本堂があります。城の前には、まっすぐに天にそびえる塔があります。石秀は言いました。「宝物庫の上に隠れるように言いましょう。毎日食事を用意します。水や火が必要な場合は、夜に降りて手を洗うことができます。城外の軍隊が緊急に戦闘を必要とするときは、合図として宝岩寺の塔に火をつけることができます。」石謙は壁をよじ登ったり屋根の上を飛んだりすることに慣れた男だったので、そこに隠れました。石秀は時が来る前に州政府の事務所に行き、火をつけました。二人は話し合って決定し、出発しました。私はここで軍隊を進軍させる準備をします。」証拠として詩があります。

友人たちは空を旗で覆い、ピシュがそれを取り囲む中、冀州を占領する計画を立てた。

彼はまた、硝石の粉を一握り取り、闇夜に密かに塔を焼き払った。

翌日、宋江は軍を率いて平虞県を占領し、呂俊義と合流して軍を率いて冀州へ直行するよう促した。

It is said that the King, who had lost his two children, felt remorseful, so he discussed with the generals Bao Misheng, Tianshan Yong, and Dongxian Shilang, "The last time, the reinforcements from Zhuozhou and Bazhou went separately. Now Song Jiang has gathered his troops in Yutian County, and he will attack Jizhou sooner or later. What can we do?" General Bao Misheng said, "If Song Jiang's troops don't come, everything will be over. If that group of barbarians comes, I will go out to fight them. If I don't capture a few of them alive, they will never retreat!" Dongxian Shilang said, "There is a guy in a green robe in the barbarian team. He is good at throwing stones. We should be on guard against him." Tianshan Yong said, "This barbarian has been shot in the neck by my crossbow arrow. He is most likely dead!" Dongxian Shilang said, "Except this barbarian, everything else is okay." While they were discussing, a lieutenant came to report, "Song Jiang's troops are rushing to Jizhou." The King, who was a disciple of the Emperor, quickly organized the troops of the three armies and rushed out of the city to meet the enemy.彼らは都市から30マイル離れたところで宋江と対峙し、それぞれ独自の戦列を展開した。異国の将軍鮑米生が槍を手に戦場に出てきたとき、宋江は戦列の先頭にいる彼を見て、「将軍を殺して旗を奪うのが第一の功績だ」と尋ねた。彼が言い終わる前に、豹頭の林冲が戦列から出てきて、異国の将軍鮑米生と戦った。二人は30ラウンド以上戦ったが、明確な勝者は出なかった。林冲は先に戦いたいと思い、10フィートの蛇槍を持って敵陣の奥深くで戦いました。そして、雷のような大きな叫び声を上げて槍を引き抜き、蛇槍で包米生の首を刺して、彼を馬から落としました。宋江は大喜びし、両軍は歓声をあげた。異国の将軍天山雍は鮑米生が刺されたのを見て、槍を抜いて飛び出した。宋江の陣形の中で、徐寧は鎌槍を握って突進した。二頭の馬は遭遇し、20ラウンドも戦った後、徐寧は槍を振り上げて天山勇を馬から落とした。二人の将軍を続けて倒したのを見て、宋江は大喜びし、軍隊に乱戦を挑むよう促した。遼の兵士たちは二人の将軍が殺されたのを見て恐れ、冀州に向かって逃げた。宋江の軍隊は10マイル以上行軍して戻った。その日、宋江は陣を張り、兵士たちに褒美を与えた。翌日、陣地を出て冀州へ直行せよという命令が出された。三日目、王は二人の将軍が殺されたのを見て非常に恐れ、また「宋軍が到着した」という知らせを聞いた。王は急いで丞相に言った。「この軍を率いて城外に出て敵と対峙し、私の心配を分かち合ってください。」丞相は従う勇気がなかったので、姚児衛康、朱明宇、曹明基を率いて、千人の兵馬を率いて城外に展開した。宋江の軍隊はガチョウの翼のような隊列を組んで徐々に城に近づいていった。門旗が上がると、曹超は大きな斧を肩に担ぎ、戦列の先頭に出た。外国の兵士たちの中で、姚爾衛康が戦いに飛び出しました。二人は一言も言わずに戦いました。二人の馬はぶつかり合い、20ラウンド以上も戦いました。ついに、外国の将軍は怖くなり、もう戦う気はなくなり、立ち去らざるを得ませんでした。皇帝の弟、野呂徳忠王が城壁の上にいたことが判明しました。姚児衛康は数ラウンド以上戦えないと見て、馬を回して陣地に戻りました。蘇超は馬に乗って追いつき、両手の斧を振り回して、異国の将軍の額を切り落とし、姚児衛康の頭を真っ二つにしました。董献大臣はこれを見て、急いで朱明玉と曹明基を呼び出して応援に向かわせた。二人はすでにかなり臆病だったが、これ以上の圧力に耐えられず、銃を上げて前進するしかなかった。宋江の配下の兵士である石進は、外国軍の二人の将軍が一緒に出てくるのを見て、剣を振りかざし、馬に乗って二人の将軍を攻撃した。石進は勇敢さを見せつけ、剣で朱明玉を馬から切り落とした。曹明機は急いで立ち去ろうとしたが、石進は追いつき、剣で彼を馬から切り落とした。石進は馬に乗って遼軍の陣形に突入した。これを見た宋江は鞭を振りかざし、軍隊を駆り立てて吊り橋まで進ませた。夜露徳は再び彼を見ると、ますます落ち込んでしまい、城門を固く閉ざし、将軍たちに城壁を厳重に守らせるよう命じた。一方では遼の首領に報告し、他方では巴州と幽州に人を派遣して助けを求めた。証拠として詩があります:

二人の将軍は誇り高く敵に突撃し、宋江の兵士たちは彼らに群がりました。

彼が死んだ後、誰も彼を救うことができず、誰が彼の骨を馬のたてがみで覆ってくれるのか、それは残念です。

宋江と呉勇は「城がこのように堅固に守られているのなら、どう対処すべきか」と協議した。呉勇は「石秀と石謙がすでに城内にいるのだから、長期的にはどうやって守ればいいのか。四方に梯子と砲台を設置して、すぐに城を攻撃しよう。霊震に至近距離から砲撃させ、城に銃を撃たせよう。攻撃が激しければ、城は必ず陥落するだろう」と言った。これを聞いた宋江は「軍師の言うことは、まさに私の望みだ」と言った。彼は直ちに夜通し四方から城を攻撃するよう命令を出した。さらに、王は宋軍が四方八方から猛烈に攻撃しているのを見て、冀州の民を全員城に集めて守らせた。当時、石秀は城内の宝岩寺で何日も待機していたが、動きはなかった。その時、石謙が報告に来た。「城外の兄の軍隊が城を激しく攻撃しています。ここで火をつけませんか？他にいつありますか？」石秀は石謙と協議し、まず塔に火をつけ、次に仏殿を燃やすことに決めた。シー・チアンは、「急いで政府の事務所に火をつけます。南門の重要な場所に火をつけます。彼らは確かに都市への攻撃を強化し、二人の男性がそれを議論し、イグニッションパウダー、ファイアナイフ、フリント、そして火のチューブを隠すことができます。その夜、歌江の軍隊が都市を激しく攻撃しました。

シーアンに関しては、彼は壁を登って屋根を飛び越えることができる男でした。その時、私たちは最初にバヤン寺院の塔に行き、火をつけました。パゴダは最も背が高かったとき、火災は街の内外から見ることができませんでした。それから彼らは仏教寺院に火をつけました。 2つの火災が始まったとき、都市全体が老いていて、すべての家庭で泣いていました。 Shi Xiuは、Jizhou Government Officeの屋根のフロントガラスから直接引き裂き、火災を起こしました。ジツホウ市で3つの火災が見られたとき、スパイがあることが知られていました。人々は都市を守るつもりはなかったので、攻撃を止めることができなかったので、彼らは皆彼らの家に戻ってきました。まもなく、別の火が山の門の中で勃発しました。王は、街に時計がなく、4か地で発砲したことを見たとき、彼は歌が街に人々を詰め込んでいることに気付き、老人と2人の子供を連れて行き、北門を開けて去りました。街の兵士たちがパニックに陥っているのを見て、歌江は軍隊に都市に突撃するよう促した。街の内外で叫び声と叫び声があり、南門は早く捕らえられました。彼が数が多いことを見て、ドンキアン大臣は彼の弟を王に追いかけ、北門を逃げるしかありませんでした。ソング・ジアンは大規模な部隊をjizhou市に導き、最初に四方に火を消すよう命令を出しました。夜明けに、ジツホウの人々をなだめるために通知が発行されました。彼は3つの軍隊すべてをジツホウの駅に導き、3つの軍隊に報いました。将軍の功績の書では、聖人と四Qianのメリットが記録されました。その後、彼はZhao Anfuに「Jizhouの偉大な郡を引き継いでいる」と言ったYiは元の部隊を率いて、ユイティアン郡にそれらを配置します。残りの部隊はjizhouを守った。天気が少し涼しくなるまで待って、曲を聞かないでください。

しかし、王室の兄弟、Yelu Dezhong王、そしてドンキアン大臣は、年配と子供を連れてYouzhouに戻ろうとしていたと言われています。彼はリアオ王朝の指導者に会うためにヤンジンにまっすぐ行きました。今、リアオの支配者は黄金の宮殿に昇り、彼の市民と軍の役人を集め、裁判所のセッションは終わりました。ゲートの大使は、「あなたの弟であるジツホウの王国があなたの宮殿に戻った」と報告した。彼らが宮殿に召喚されたとき、Yelu DezhongとDongxian大臣は帝国の階段のふもとで彼らの顔に落ち、涙を流しました。王子は、「私の親愛なる兄弟、心配しないでください。すべてを繰り返してください。「王朝の少年皇帝は軍隊を導くために力を送りました。 「起きてください。私はあなたとそれを話し合います。そして、Gao Qiuは軍隊を集めました「彼らは彼を捕まえたかったが、歌江はわずか5ラウンドで殺した。このヒーローのグループは捕らえられなかったので、少年皇帝は彼らを募集するために3回dict令を発行するためにdict令を発行した人々のグループは、彼らを過小評価しないでください！」主は喜んで、「あなたは良いアイデアを持っているので、今私に教えてください」と言いました。

オウヤン大臣は無数の言葉を言ったが、それらはすべて異なっていたが、彼が言ったことの1つは次のとおりだった：歌江はいくつかの偉大な偉業を達成し、彼の名前は歴史に倒れ、彼の行為は本に記録された。それは人々が紫色のフロンティアを離れるときに勝利の歌を歌わせ、首都に戻ってゴールデンのあぶみを鞭打ちしてbeatります。それはまさにその国を保護する計画はルー・ワンと同じくらい良いことであり、天国の意志に従う仕事はチャン・リアンと同じくらい良いです。リアオ州のウヤン大臣は何を明らかにしましたか？