蘇旦己が悪魔たちを宴会に招待する『封神演義』第25章の原文は何ですか？

呂塔は神々を迎えることだけを望んでいたが、予想外に狐の悪魔が宴に降りてきた？ 汚れた骨は汚れた世界を超越できないのに、人間の心はどうやって人間の世界を離れることができるだろうか？ 狡猾で賢者を騙そうとしたが、汚れたフェルトに切り刻まれるという罰を受けるとは誰が思っただろうか？ 愚かな商の周王だけが、蘇の指示に従って忠義のある者を殺したほど愚かだった。

韓容は文王が子牙を周の宰相に任命したことを知り、急いで文書を作成し、役人を朝歌に派遣した。そして、その日のうちに役人を城内の官庁に派遣し、その文書を届けさせた。その日、原稿を読んだのは丞相の碧干であった。碧干は丞相の蒋尚に関する部分を見ると、黙り込んで天を仰ぎ、ため息をついて言った。「蒋尚は昔から大志を抱いていた。今は西周を助けており、その野心は小さくない。この原稿は必ず提出しなければならない。」 碧干は原稿を毫興楼に持ち込み、王の命令を待った。周王は碧干を呼び出し、会わせた。王は尋ねた。「皇帝の叔父は何を提出しなければならないのか？」 碧干は提出した。「泗水関の将軍、韓容が原稿を提出した。『紀昌は蒋尚を丞相に招いたが、その野心は小さくない。東伯公は東魯の地で反乱を起こし、南伯公は三山の地に軍隊を駐留させた。西伯吉昌に反乱があるとすれば、今は各地で戦乱が起こり、民衆が反乱を考えている時期である。しかも、洪水や干ばつが断続的に起こり、軍隊は貧しく、国庫は空っぽである。太師が北方へと長期遠征中であると聞き、勝敗はまだ不明である。国事は実に困難である。王と大臣たちが会議しているこの時、陛下が決断を下し、命令を仰ぐことを願う。」王は言った。「私が宮殿に来て、大臣たちと協議するのを待ってください。」王と大臣たちが国事について協議していたとき、馬車の係官が言った。「北侯崇后虎があなたの命令を待っています。」彼は后虎に階上に来るように命じた。王は言った。「何か報告がありますか？」后虎は言った。 「私は呂塔の建設を監督するよう命じられました。2年4ヶ月かかりました。今完成しました。報告に来ました。」周王は喜びました。「あなたの努力がなかったら、この塔はこんなに早く建てられなかったでしょう。」侯虎は言いました。「私は昼夜を問わず建設を監督しました。どうして怠けたのですか？だから建設はこんなに早く完了しました。」王は言いました。「今、蒋尚は周の宰相です。彼は大きな野望を持っています。泗水関の将軍である韓容は記念碑を作りました。私たちは今何をすべきですか？あなたはジチャンの大きな脅威を排除するためにどのような計画を持っていますか？」侯虎は言いました。「ジチャンに何ができますか？ジチャンとは何ですか？井の中の蛙は先しか見えません鹿塔は大きくなく、蛍の光も遠くまで届きません。宰相と呼ばれるのは、枯れたポプラの木にしがみつくセミのようなもので、すぐに死んでしまいます。陛下が武力で攻撃すれば、世界の君主たちは彼をあざ笑うでしょう。私の意見では、彼は無力です。陛下が彼と競争する必要がないことを願っています。王は「あなたの言葉は非常に良いです」と言いました。周王は再び尋ねました。「鹿塔は完成しました。私は行きます。」侯虎は言いました。「私はあなたにそれを見に来てもらいたいです。」周王は非常に喜んで言いました。「あなたたち二人はしばらく塔の下に行き、私と女王が一緒に行くのを待っていてください。」王は馬車で鹿塔に行くように命じました。証拠として詩があります:

「魯台は天に高くそびえ立ち、成堂の根や苗木を枯らす。土木工事は失敗し、人々は幽霊や怪物に憤慨している。崇后は邪悪で、費忠孝にへつらう。狐を誘惑して月明かりの下で歌わせ、商人は水に浮かんでいるようだ。」

周王と妲己は七香車に乗り、宮女や侍女たちが次々と従い、鹿塔に到着した時の光景は壮観であったと伝えられています。王と王妃は馬車から降り、両側に支えられて舞台に上がった。そこはまさに玉池紫宮、玉宮、真珠塔、あるいは芳湖宮のようなもので、すべて白い石で建てられ、周囲は瑪瑙で囲まれており、数多くの塔があり、軒には彫刻が施され、緑の瓦が敷かれ、亭が積み重ねられ、獣や馬、金色の鳳凰が飾られていた。ホールの中央にはいくつかの明るい真珠が埋め込まれており、夜には光り輝き空を照らしていました。両側には美しい翡翠と金が敷き詰められており、きらきらと輝いていました。ビガンは彼らに同行し、ステージから見守った。ステージ上でどれだけのお金と食べ物が費やされたかは不明で、遊ぶための宝物は無限にあった。国民の血と汗が無駄になるのは残念だ。舞台の真ん中に、どれだけの無実の魂や幽霊が閉じ込められているのだろうか。周王が再び妲己を内廷に連れ込むのを見た。 碧干は鹿塔を見て、ため息をつくしかなかった。証拠として次の詩があります。

「壇は高く漢江にまで達し、樹木は空にそびえ立ち、九曲の欄干は玉の彫刻と金で飾られている。亭は明るく色鮮やかで、明けの明星が映り、月の光が溶けている。異国の植物や花は一年中香りが漂い、珍しい鳥や動物は遠くまで知られている。宴会や宴会をする人は幸せで、労働を提供する人は疲れ果てて勤勉である。壁の油や泥はすべて人々の血と汗であり、花ホールの色はすべて人々の精神である。錦や絹は繊細な女性の織機から空になり、紐や竹は野人の叫びに変わる。それは本当に一人の人に世界を与え、暴君がすべての人々を滅ぼすと信じているようなものです！」

舞台に上がった碧干は、周王が音楽を奏で、宴会を開くよう命じているのを目にしました。碧干と后虎にも宴会を開きました。二人の大臣は酒を何杯か飲み、王に酒のお礼を言って舞台を去りました。妲己と周王が楽しく歌っていたとき、周王は言った。「大臣よ、あなたはかつて『鹿塔が完成したら、神仙が遊びに来る』とおっしゃいました。今、塔は完成しました。神仙はいつ降りてくるのでしょうか？」この文は、妲己が玉琵琶の精霊で仇討ちをしようと、周王に鹿塔の絵を贈って子牙を殺そうとしたという意味です。そのため、妲己は悪口を言って周王を誘惑しました。しかし、その策略が実現して、今日、塔が完成するとは思っていませんでした。周王は仙人に会いたいと思い、妲己に尋ねた。妲己は漠然とした返事しかできなかった。「仙人は清らかで道徳的な人々です。月が満ちて明るく澄み、空が青く澄みきるまではここには来ません。」周王は言った。「今日は10日目ですが、14日目か15日目の夜には月が満ちて明るくなると思います。仙人に会わせてはどうですか。」妲己は議論する勇気もなく、何も考えずに同意した。当時、周王は王位に就いて放蕩にふけっていました。恵まれた者は自然に幸運に恵まれ、恵まれない者は悪行が至る所に蓄積されていました。贅沢と放蕩は人生を台無しにする楽しみである。周王は、何の良心の呵責もなく昼も夜も淫らな行為にふけっていた。妲己は周王が神仙を見に行こうとしていることを非常に心配し、昼夜を問わず落ち着かなかったと伝えられている。その日は9月13日であった。午前3時、妲己は周王が眠りにつくのを待ち、その後、真の姿で体を離れ、突風に乗って、城から35マイル離れた玄元墓内の超閣南門に到着した。ダジは彼女の元の形で到着したとき、彼女は彼女に挨拶するようになりました。皇帝は妖精と他の子供たちを考えていたので、妖精に会いたいと思っています。ダジはすべての指示を与え、風が鳴ったとき、彼女はいつものように宮殿に戻り、元の形に戻った。周王はひどく酔っていて、悪魔が出入りしていることに気づきませんでした。翌日の眠りの後、王はダジに「明日は15の夜、満月です。神々が来るかどうか疑問に思います神が来て、牧師の一人にワインを密かに注ぐように命じてもらえますか？」とダジは言いました、「私たちは宴会に出席する大きな能力を持つ大臣が必要です。王は、法廷のすべての民事職員の中で、ビーガンだけが素晴らしい能力を持っています。神々と命令に出席したとき、彼は神に同行する方法を知っていました。 、まだ何をすべきかについて途方に暮れています。翌日、周王は宴会の準備をするよう命令し、3 階に 39 のテーブルを配置し、1 階に 13 のテーブルを配置したと言われています。周王は、太陽が早く西に沈み、明るい月が早く東に昇ることを願いながら、不烈に止めるよう命じた。 9月15日の夕暮れ、嬌眼は朝廷の命令を待つために宮廷服を着て舞台に上がった。周王は太陽が西に沈み、月が東から昇るのを見て、まるで真珠と玉の宝物を手に入れたかのように大喜びしました。妲己を舞台に上げ、九龍の宴を鑑賞しました。それはまさに龍と鳳凰の宴であり、あらゆる種類の珍味、酒、食べ物が並びました。宴会の準備が整い、周王と妲己は中に入って酒を飲み、神々が来るのを待った。妲己は言った。「陛下は、神々がここにいる間は、出かけて会ってはいけません。秘密が暴露されれば、神々は今後二度と来ないでしょう。」王は言った。「妻の言ったことは正しい。」彼が言い終える前に、もう夜更けになり、風の音があちこちで聞こえた。どうしてわかるのでしょうか? それを証明する詩があります:

「邪悪な雲が立ち昇り、天地を覆い、冷たい霧と靄が天地を暗くする。周王は舞台の前で恐怖に震え、蘇妃は威厳をもって子孫を見守る。酒を飲めば幸福が訪れるとしか考えられなかったが、貪欲が一族の破滅につながるとは誰が想像しただろうか？ 異様な雰囲気は王の雰囲気とともに消え去り、今も呂泰の魂を笑っている。」

玄奘墓のキツネは天地の霊気と太陽と月の精気を吸収し、100年から200年生きるものもあれば、300年から500年生きるものもある。すると、仙女や仙女が現れ、邪悪な霊が一瞬にして明るい月を覆い隠し、風が虎の咆哮のように激しく吹き荒れた。そのとき、舞台から人が降りてくる音が聞こえ、月明かりが徐々に現れた。妲己は「仙女が来ている」とささやいた。慌てた周王は見回した。舞台の中の衣は青、黄、赤、白、黒の五色だった。その中には、魚の尾のような冠をかぶっている人、九つばのスカーフを巻いている人、まっすぐなスカーフを巻いている人、ちょんまげを結っている人、二重の髷を結っている人、そして仙女や仙女のように見える龍雲髷を巻いている人もいます。周王は中から見ていて、とても喜んでいました。その時、仙人の一人が振り返って言いました。「道士の皆さん、どうぞお参りしてください。」仙人は答えました。「陛下、鹿塔で宴会を開いてくださり、本当に素晴らしい贈り物です。あなたの国が千年栄え、あなたの皇室が永遠に続くことをお祈りします。」そこで妲己は「宴会に同行する官吏を舞台に呼びなさい」と命令しました。比干は舞台に上がりました。月明かりの下、それは確かに予想通りでした。彼らは皆、仙人の雰囲気を漂わせ、仙人のように見えました。この事実は理解しがたいと思いました。二人の肖像画は本物だったので、私、ビ・ガンは前に出てお辞儀するしかありませんでした。中の道士が尋ねた。「あなたはどなたですか？」 ビガンは答えた。「あなたの従僕である私はビガンに次ぐ者であり、宴会に出席するよう命じられています。」 道士は言った。「あなたがここに来るのは運命ですから、私はあなたに千年の長寿を与えましょう。」 これを聞いたビガンは疑念を抱きました。宴会の中で、誰かが彼に酒を注ぐように命じました。ビガンは金の杯を持って酒を注ぎました。その時、三十九回の宴会は終わりました。彼は宰相の立場にあり、悪霊に気づかず、金の壺を持ち、傍らで奉仕していた。このキツネの悪臭は変えられなかった。ビガンはキツネの悪臭を嗅ぎながら、「神々は六感を備えた清浄な体を持っているのに、なぜこんなに臭くて不快なのだろう」と思った。ビガンはため息をついて言った。「今の皇帝は不正を働き、怪物が生まれ、国にとって不吉な兆候だ」。彼が考えている間に、妲己は宴会の係員に大きな杯を出すように命じた。ビガンは39のテーブルに順番に杯を出した。各テーブルに杯を1杯ずつ。ビガンは100斗の酒を入れることができたので、1回だけ出した。妲己はまた言った。「宴会の係員がもう一杯出します」。ビガンはテーブルごとにもう一杯飲み、怪物たちは続けて2杯飲み、この杯で乾杯した。怪物たちはこれまで皇帝の酒を飲んだことがなかったので、体の大きいキツネはまだ飲めたが、体の小さいキツネは飲めず、みんな酔っ払って尻尾を垂らしてしまった。しかし妲己は自分に何が良いのか分からず、ただ子孫に食べさせたいだけだった。酒が効き始めると、我慢できなくなり、本当の姿を現すことになるだろうとは知らなかった。ビガンは二層目のワインを出しましたが、一層目には尾の取っ手が垂れ下がっていましたが、それらはすべてキツネの尾の取っ手でした。この時、月は真上にあった。ビガンは注意深く見守ってはっきりと見たが、後悔するには遅すぎたため、密かに苦痛に呻いた。私は首相なのに、怪物が私にへつらっているのが見えます。恥ずかしいです！ビガンはキツネの悪臭を嗅いでとても怒って歯ぎしりをしました。妲己は部屋で宴会係が3杯の杯を出すのを見ていたが、酔った小狐が近づいてくるのを見た。もしそれが本当の姿を見せたら、見苦しいだろう。妲己は宴会に同行していた役人たちに、一時的に舞台から降りて酒を出さないように命じ、仙人たちを洞窟に帰らせた。畢干は命令を受けて、意気消沈しながら下がった。彼は内廷を出て、官吏が泊まっている仙青殿、嘉善殿、九軒殿を通り過ぎ、武門から出て馬に乗った。馬の前には道しるべとなる一対の赤い紗灯があった。 2マイルも行かないうちに、彼らは目の前に松明と提灯を持った兵士と馬の一団を見ました。それは皇城を巡回していた武城王の黄飛虎でした。 As Bigan stepped forward, King Wucheng dismounted and asked Bigan in surprise, "What urgent matter has Prime Minister done that requires you to leave the Meridian Gate at this time?" Bigan stamped his feet and said, "Old sir! The country is in chaos, and monsters are everywhere, disrupting the court. What should we do? Last night, the emperor summoned me to accompany the fairies and fairy princesses. At the first watch, when the moon rose, I was ordered to go on stage. Sure enough, there was a group of Taoist priests, each wearing green, yellow, red, white and black clothes, who looked like immortals. Who knew that they were actually a group of fox spirits. The spirits drank two or three large cups in a row and hung their tails down. It was clearly seen under the moonlight. In this situation, what can we do?" Huang Feihu said, "Prime Minister, please go back. I will take care of it tomorrow." When Bigan returned home, Huang Feihu ordered Huang Ming, Zhou Ji, Long Huan and Wu Qian, and the four of you to take twenty strong soldiers each and disperse in the southeast, northwest, and northwest. If those Taoist priests go out of any gate, you must track down their lair and report truthfully.四将軍は命令を受けて出発した。武成王は屋敷に戻った。狐たちは酔っていて、邪悪な風や霧に抵抗できず、かろうじて午門から脱出したが、三、五、五のグループに分かれて、引きずり合い、押し合いながら、一人ずつ落ちていった。南門に着いたのはほぼ午後5時だった。南門が開き、周季は遠くの暗闇の中でそれをはっきりと見ました。それから偵察に行き、城から35マイル離れた玄元墓の横に石の洞窟があることを発見しました。あの道士と仙女たちは這い込んでいました。翌日、黄飛虎がホールに行き、四将軍は命令を報告しました。周季は言いました、「昨日、南門で道士が30〜40人いるのを見つけました。彼らは玄元墓の石の洞窟に入りました。私たちが見つけたものは真実です、どうか決断してください。黄飛虎は直ちに周基に命じて二百人の将軍を率いて薪を全部運び、洞窟の入り口を封鎖させた。彼らは薪を立てて午後に命令を下すまで燃やし続けなければならない。周基が去った後、門番は報告した。「宰相が到着しました。飛虎は彼らを庭に招き、儀礼を行い、主客同然に着席した。お茶を飲んだ後、飛虎は周季の件を碧干に説明した。碧干は大喜びして礼を言った。二人は次々と国事について協議した。武成王は酒を用意し、碧干宰相と杯を回し合って談笑した。気がつけば午後になり、周季がやって来て言った。「火をつけるよう命じられ、正午まで燃え続けたので、そのことを報告しに来たのです。飛虎は「宰相と一緒に行くのはどうですか？」と尋ねました。碧干は「馬車について行きます」と答えました。二人は一族の将軍を連れて、何も言わずに去っていった。この狐たちは酒を飲んで死ぬことに満足し、中には変身できないものもいたため、皆同じ墓の中で無邪気に死んでいった。それを証明する詩がある。「呂台で楽しく酒を飲み杯を回し合っていたのに、なぜ狐たちは仙人に変身したのか？それは、人々が彼らの邪悪な魂を見抜いて、災難を引き起こし、彼らの下半身を粉々に砕いたからだ。 ”

すべての家族が同時にキツネを掘り出し、キツネたちが焼けた毛皮と腐った肉で覆われていて、ひどい臭いがしているのを目にしました。比干は武成王に言った。「まだ焼かれていない狐が沢山あります。良い狐を選んで皮を剥ぎ、衣を作り、それを現皇帝に献上して妲己をなだめなさい。そうすれば、悪霊はあなたの前に不安を感じ、内乱が起こり、皇帝は自分の過ちに気づくでしょう。さもなければ、忠誠を示すために妲己を降格させることもできます。」二人の大臣は話し合いにとても満足し、家に戻り、酔っ払って出て行った。古いことわざに「自分のことに集中していれば、何も悪いことは見つからない。ただ、あなたの計画が自分自身に災難をもたらすのではないかと心配しているだけだ」というのがあります。しかし、将来それが良いことなのか悪いことなのかはわかりません。答えは次の章で待ちましょう。