孫周卿の「水仙・船上」：広大で荘厳でユニークな作品

孫周卿は古濱（現在の陝西省浙義県の北東）の出身であった。孫凱迪の『元代劇作家略史』には、「邠」は「辺」の誤りであるとあり、これは彼が河南省開封市の出身であったことを意味する。彼はかつて湖南省南部と八丘省を旅行したことがある。彼女の義理の息子は元代の詩人傅若金であった。周青は作曲が得意で、その作品のほとんどは短い歌曲で、現在ではさまざまな音楽集に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫周卿の「水仙・船上」をお届けしますので、見てみましょう！

水仙·ボート

孫周卿（元代）

夜、洞庭湖のほとりに一隻の船が停泊し、客船を背景に緑色のライトが輝いている。北風が古い梅の花びらを吹き飛ばし、空を埋め尽くす雪を押しのけます。詩人は風や雪とリードを競い合う。雪の結晶が風と戦い、詩と雪が絡み合う。明るい笑顔。

この短い歌の最初の2行は、一隻の船が停泊している背景を説明しています。時間は夜、場所は洞庭湖、遠くの岸辺の緑色に輝く光が客船の荒涼とした様子を際立たせています。 「洞庭湖の煙」や「緑色に輝く光」は、いずれも絵画のようなイメージと色彩で、作者の言語をコントロールし、芸術的構想を構築する優れた能力を示している。詩人は船の中に一人でいて、外は暗い。詩人は船室で丸くなることしかできないと考えられるので、自然と「船内」というテーマに陥る。 「北風が古い梅の花を吹き飛ばす」は意味深な一筆です。厳しい冬の季節を補い、現実と想像上の画像で人々の探検心を刺激します。 「洞庭湖の夜泊」の霧深い夜には「梅の花」が見えず、この文章全体が詩人の主観的な感情であることが分かります。

タイトルの「船の中で」という言葉と組み合わせると、ここでの「北風」は実際には詩人が閉ざされた船室で受けた聴覚的印象であることがわかります。聴覚的印象によって生み出される視覚的効果は北風の強さを反映しています。風の強い音を聞いて、作者は「古い梅の花が吹く」ことを思い浮かべ、テントを押し開けてよく見るという相応の動作をしました。このように、ここでの「北風」には突然の意味もあります。テントを開けたのは、突然北風が吹き始めたからだったが、彼は「空一面に雪」という新たな発見をした。それは予想外のことで、嬉しい驚きだった。詩人が「風雪と闘った」のも不思議ではない。この文中の「豪」という語は「詩」に属するだけでなく、「風や雪」も表しています。一方で風雪の猛烈さを表現し、他方では湖面に舞う雪風の情景も表現されており、独特の勇壮で男性的な美しさを醸し出しています。この短い歌は、言葉のない部分からさえも微妙な意味を伝えることができ、詩人の言葉とイメージの素晴らしい使い方を改めて証明しています。

以下の描写は、風と雪と詩情が入り混じっており、区別がつきにくい。詩人が川の風雪の中をさまよう様子が鮮やかに描かれている。風と雪が詩を喚起し、「明るい笑顔」と勇ましい精神と喜びが、それまでの孤独と寒さを一気に吹き飛ばした。作品全体は段階的に場面を設定し、層ごとに進行しており、合理的でありながら革新的であり、元代の旅をテーマにした広大で雄大でユニークな作品です。