『紅楼夢』で元春が紅香陸羽を一紅快露に変えた目的は何ですか？

元春は『紅楼夢』の登場人物。賈家の長女であり、四姉妹のリーダーである。 Interesting History の編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

『紅楼夢』第18話「栄果楼が元宵節を祝う」では、賈家は皇帝の来訪のために多額の費用をかけて別棟を建てた。賈正はまた、「才能を試す」という名目で賈宝玉に大観園の各所の額を書かせた。しかし、袁妃が来訪した際、いくつかの額が修正された。例えば、賈宝玉が書いた「紅香青玉」は「一紅快楽」に書き直された。しかし、多くの読者はよく考えたことがないだろう。なぜ袁妃はそれを書き直したのだろうか？

まず、賈宝玉がなぜ「紅香青玉」という額を刻んだのかについて話しましょう。当時、賈正は宝玉と他の客を一宏院に連れて行き、庭のサンザシやバナナの木などの珍しい花や植物を見ました。そこで賈宝玉は自分の考えを述べました。

宝玉は言った。「ここにある2本のバナナと梨の木は、「赤」と「緑」を意味している。もし「バナナ」だけと言ったら、「梨の木」はどこにも見つからない。もし「梨の木」だけと言ったら、「バナナ」もどこにも見つからない。「梨の木」がなければ「バナナ」は良くないが、「梨の木」がなければ「バナナ」はもっと悪い。… 私としては、これを「赤の香りと緑の玉」と名付けよう。そうすれば、両方の長所が実現される。」 - 第18章

賈宝玉の考えでは、バナナとリンゴは赤と緑の色の比喩です。リンゴは花なので「香りが良い」という言葉が使われ、バナナは緑の植物なので「玉」という言葉が使われています。賈正は「赤、香、緑玉」という4つの文字を聞いてよくないと言いましたが、それでもこの4つの文字を使って額を書いた。その後、元公主が両親を訪ねて大観園を見学したとき、「赤、香、緑玉」の額を見て、この額は良くないと思い、自分で「幸せな赤と速い緑」に変えました。なぜ元公主はこの額を変えたのですか？「赤、香、緑玉」の4つの文字に何か問題があるのでしょうか？

袁妃がなぜこのように変わったのかを分析する前に、まずは彼女の性格や人柄についてお話ししましょう。袁春は本の中であまり登場しないが、彼女は本当に重鎮である。彼女は「高潔な側室」と呼ばれ、賈家の繁栄が頂点に達したことを予感させた。しかし、袁春は傲慢で贅沢な人ではなかった。彼女は才能があり、倹約家で、思慮深く、博学で、普通の女性とは比べものにならない。賈宝玉は子供の頃から袁春に読み書きを教えられていた。宝玉の優雅で優美な気質は、妹であり先生でもある袁春から受け継いだものであることがわかる。

例えば、元春は大観園が豪華に建てられているのを見て、「贅沢すぎる」と批判せずにはいられませんでした。石のアーチに「天仙境」という4つの文字が書かれているのを見たとき、彼女は本当に怖くなり、急いで「親を訪ねる別荘」に変える様に人々に命じました。彼女は控えめで厳格な人であり、奥深くて暗黙の成熟した美しさを持っていることがわかります。袁春についてのこの理解に基づいて、袁春が賈宝玉が書いた「紅翔陸羽」という4つの文字を「一紅快」に変更した理由を見てみましょう。

「Hongxiang Luyu」という4つの単語は一見問題ないように見えますが、よく見ると2つの大きな誤りがあります。まず、「紅香」という言葉には基本的な常識的な誤りがあります。ここでの「紅」はサンザシを指しており、それは疑いの余地がありませんが、サンザシには香りがありません。たとえば、張愛玲はかつて『紅楼夢悪夢』の冒頭で次のような文章を書いています。人生には三つの後悔があります。一つ目はサンザシの骨が多すぎること、二つ目はサンザシに香りがないこと、三つ目は『紅楼夢』が未完成であることです。この観点から見ると、賈宝玉が「赤い香り」という言葉を使ったことは、すでに最も基本的な常識上の誤りを犯している。宝玉は瞬間的なインスピレーションの爆発だけを気にし、サンザシに香りがないという実際の状況を無視していた。

さらに、「紅香緑玉」にはもう一つ問題があります。それは、スタイルがあまりにも華やかで装飾的すぎることです。これは賈宝宇の美的嗜好と一致しているが、元春の見解では、この4つの言葉は表面的で軽薄であり、ダンディなスタイルを持っている。そこで袁春は自ら書き直し、「香玉」を削除して「赤と緑」のみを残し、「歓楽と幸福」という言葉を付け加えた。これにより、額の威厳は一気に増した。

「怡」と「快」はどちらも動詞で、幸せにする、喜ばせるという意味です。 「一鴻快流」は、さわやかで気ままな文体で、何の引きずりもなく、豊かで平和な時代を讃える副次的な意味も持っています。高潔な側室として、袁菲は宮廷の影響を受け、常に自分の言動と政治的正しさに注意を払わなければなりません。「一鴻快流」という4つの言葉は、彼女のアイデンティティと心理にぴったりです。曹公の考え方には本当に感心します。すべての言葉は血で書かれているようで、10年間の努力に対する評価は空論ではありません。