軍事著作「百戦百策」第10巻 雪中戦 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10巻「雪戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

敵を攻撃する時、雨や雪が止まなければ、奇襲をかけて敵の勢いをくじくことができます。法則には「敵が最も備えていないところを攻撃せよ」とある。

唐朝は鄧太守の李粛を派遣して呉元基を攻撃した。まず蘇は将軍に2,000余りの騎兵を率いて巡視させ、そこで賊将軍丁世良と遭遇し、戦って捕らえた。袁衍の勇敢な将軍、石良は常に東の国境にとって脅威であった。群衆は王の心臓を切り取るよう要求し、王はそれに同意した。石良は恐れを知らず、兵士たちを縛りを解くよう命じた。石良は皇帝の恩に報いるために死ぬことを願い、生きたまま捕らえられる指揮官に任命された。石良は蘇に言った。「呉秀霊は文成砦を占拠しており、盗賊団の左腕です。官軍は陳光假が首謀者なので、彼に近づく勇気がありません。しかし、光假は勇敢ですが軽薄で、一人で戦いに出かけるのが好きです。彼を捕まえるよう頼めば、秀霊は降伏するでしょう。」鉄文と光假は捕らえられ、秀霊は確かに降伏しました。蘇燕秀林が助言を求めると、秀林は答えた。「将軍、盗賊を倒すには、李有を雇わなければなりません。」有は盗賊の勇敢で機転の利く将軍だった。彼は興橋砦を守り、戦いのたびに官軍を見下していた。彼はよく部下を率いて畑で小麦を収穫していた。蘇は石雍成に300人の戦士を率いて森に隠れさせたが、雍成は彼らを誘い出して捕らえ、連れ戻した。将兵たちは競って蘇の死を求めたが、蘇は彼を客人のように扱い、時々話しかけたため、他の将軍たちは不快に思った。蘇李は一人では任務を遂行することができなかったので、鎖につながれて首都に送られました。彼はまず密かに「幽を殺したら何の成果もない」と報告した。皇帝は幽を蘇に返すよう命じた。蘇は幽を見て大喜びし、彼を軍の指揮官に任命し、天幕に出入りする際には剣を携行するよう命じた。蔡を倒す計画が始まった当初、霊游は3000人の将軍を率いて先鋒となり、李忠義が副官となり、蘇と軍監が3000人を率いて中央軍となり、李金成が3000人を率いて後軍となり、「とにかく東へ進軍せよ！」と命令した。60マイル行軍した後、夜中に張柴村に到着し、駐屯兵を全員殺した。彼は兵士たちにしばらく休憩し、乾いた食べ物を食べ、馬具、鞍、鎧、弓、剣を準備するように命じました。大雪が降り、旗や垂れ幕は破れ、馬に乗った人々は凍え死んでいった。誰もが彼が死ぬだろうと思った。将校たちがどこへ行くべきか尋ねると、蘇は「蔡州へ行き、呉元姫を捕らえよ」と言った。彼らは皆驚いて泣き叫び、「我々は李游の邪悪な計画に陥った」と言った。しかし、彼らは蘇を恐れ、誰も逆らうことはできなかった。真夜中になると雪がさらに激しくなった。軽装歩兵を分遣して狼山の敵の援護を断ち、また慧曲の橋やその他の道路も遮断する。 70マイル歩いて、玄湖城に到着しました。街のそばにはガチョウやアヒルがたくさんいる池があり、皇帝は軍隊を混乱させるためにそれらの池を攻撃するよう命じました。当初、蔡の人々は命令に従うことを拒否し、政府軍は30年以上も彼らの街に到達できなかったため、蔡の人々は準備ができていなかった。あなたと他の人たちが最初に城壁を登り、他の人たちがそれに続きました。門番を殺し、太鼓を叩く者を残し、彼らの軍隊を町に入れなさい。鶏が鳴くと雪は止み、袁忌は捕らえられて檻に入れられ都に送られ、淮河以西の全域は平定された。

第10巻 雪戦争の翻訳

一般的に、敵と戦っているときに、雪が降り続く時期に遭遇し、偵察によって敵が準備ができていないことが確認された場合は、密かに軍隊を派遣して攻撃することができます。このようにして、我が軍は敵の陣形を崩すことができる。兵法書には「敵を攻撃するには、敵が最も備えていない瞬間を狙わなければならない」とある。唐の献宗皇帝の元和12年（817年）10月、朝廷は唐の太守である李粛に軍を率いて淮西を統治していた呉元基を攻撃するよう命じた。当初、李粛は将軍に千人余りの騎兵を率いて巡視させた。その途中で、敵の将軍丁世良の軍と遭遇した。双方は戦い、唐軍は丁世良を捕らえた。丁世良は呉元冀の猛将で、軍を率いて東へ向かい、たびたび騒ぎを起こした。将軍たちは丁世良を憎み、彼の心臓をえぐり出すよう要求したので、李粛はそれに応じた。しかし丁世良は死を前にしても恐れる様子はなかった。李粛は彼の精神に心を動かされ、部下に彼を縛めないように、殺さないように命じた。そのため丁世良は、命を救ってくれた李粛に、死ぬまで仕えることで恩返しする意志を表明した。李粛は敵を生け捕りにするために彼を軍の指揮官に任命した。丁世良は李粛に提案した。「呉秀陵は現在文成托を守っています。彼の立場は呉元冀の左腕のようなものです。朝廷軍が彼に近づく勇気がないのは、陳光耀が彼に助言しているからです。しかし、陳光耀は勇敢ですが無謀な将軍であり、単独で戦うのが好きです。どうか私が彼を捕らえに行かせてください。そうすれば呉秀陵は戦わずして自動的に降伏するでしょう。」丁世良が鉄文と陳光耀を生け捕りにした後、呉秀陵は確かに唐軍に降伏した。李粛は呉秀林を招き、呉元吉を倒すための戦略を尋ねた。秀林は答えた。「将軍、呉元吉を倒すには、李虎を使わなければなりません。」 李虎は呉元吉の勇敢で機転の利く将軍であり、長い間興橋を守り、戦いのたびに官軍を軽蔑していた。当時、李虎は軍隊を率いて畑で小麦を収穫していました。そこで、李粛は将軍の石永成に300人の兵士を率いて近くの森で待ち伏せさせました。彼らは状況を利用して李虎を生け捕りにし、軍の陣地に連れ帰りました。唐軍の将兵は皆、李虎の殺害を要求しようと争ったが、李粛だけが彼を客人として扱い、頻繁に会話をしたため、他の将軍たちは非常に不満だった。李粛は自分の力では李虎を救えないと考え、李粛に足かせをかけて人を遣わし、彼を首都長安まで護送させた。その前に、李粛はひそかに献上文を書き、次のように書いた。「李虎を殺せば、淮西の平定は成功しないだろう。」献上文を読んだ後、献上文は直ちに李虎を李粛に返すよう命じた。李粛は李虎が無事に帰還したのを見て非常に喜び、すぐに彼を軍司令官に任命し、軍営に出入りする際には刀を携帯することを許可した。 （その後、李虎と共謀して）蔡州への奇襲作戦の戦略計画を正式に策定した。そこで、李粛は李虎に命じて、先鋒として「土江」と呼ばれる3000人の死の部隊を率いさせ、李仲義を副将軍に据え、李粛と軍監が3000人を率いて中央軍の主力とし、李金成が3000人を率いて後衛軍とした。配置が完了した後、李粛は「とにかく東へ進軍せよ！」と命令した。唐軍が東に60マイル進んだとき、すでに暗くなっていた。彼らは張柴村に進軍し、そこの守備兵を全滅させた。そして、彼は兵士たちにその場で休息し、乾いた食べ物を食べ、馬具、手綱、鞍、鎧、弓矢、武器などの装備を整えるよう命じた。当時、雪は激しく降っており、身を切るような冷たい風が軍旗を吹き飛ばし、凍り付いた兵士や馬の死体が至る所に見られました。唐軍の兵士は皆、自分たちは必ず死ぬだろうと思っていました。この時、将軍や将校たちは次の進軍の方向を尋ねた。李粛ははっきりと断固として言った。「蔡州に行き、呉元姫の首を取ってこい。」これを聞いた後、皆は恐れおののき、「我々は李虎の邪悪な計画に陥った」と泣き叫んだ。しかし、皆が李粛を畏れていたため、誰も命令に逆らうことはできなかった。真夜中になると、雪はさらに激しく降り始めました。この時、李粛は軽装の部隊を南に派遣して狼山の敵の増援ルートを遮断し、同時に部隊の一部を北に派遣して回区の橋や蔡州に通じる他の道路を封鎖した。唐軍は張柴村から南東に転進し、さらに七十マイル歩いて蔡州城に着いた。城のそばにはガチョウやアヒルを飼育するための池がありました。李粛は兵士たちに池で止まっているガチョウやアヒルを叩くように命じ、唐軍の行進の音をかき消すような音を出させました。当初、呉少成（呉元機の養父）が朝廷の命令に背いて蔡州を占領して以来、唐軍は30年以上蔡州城に進軍することができず、蔡州の人々は警戒していなかった。李虎とその軍は敵の深い眠りにつけ、先に城壁をよじ登った。軍はすぐ後を追い、城門を守っていた敵兵を殺し、夜警だけが鐘を鳴らして時刻を知らせ続けた。その後、城門が開かれ、唐軍は全員城内に進入した。鶏が鳴く頃には雪は止み、唐軍は呉元機を生け捕りにして首都長安に連行した。この時点で淮西地方は完全に平定された。