古典文学作品『東遊記』第47章：八仙桃宴

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第47章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

王妃はドラゴンホールの黄金の母です。彼は西華の最も素晴らしいエネルギーを持ち、猿族の故郷である宜川に生まれました。彼の名前は恵、彼の名は万有、彼のもう一つの名は太虚です。西に位置し、東の王とともに二つのエネルギーを管理し、天と地を調整し、高品質を生み出します。天上と地上の両方で不死と悟りを獲得したすべての女性たちがその中にいます。崑崙山に住む王の宮殿には9つの支門があり、左側に瑶池、右側に翠水があります。彼には華林、梅仙、清娥、姚吉、王虎という5人の娘がいた。周の李王は八頭の馬に乗って西方へと巡礼し、百鬼と玄奘を連れて西王母を訪ね、瑶池の湖上で乾杯した。皇太后はこれについて次のような詩を書きました。

空には白い雲が広がり、山や丘が姿を現します。何千マイルも離れた、山と川に囲まれた場所。将軍が死んでいない限り、彼はまだ戻ってくることができる。

後漢の元豊元年、皇帝は武帝の宮殿に降り立ち、桃7個を皇帝に献上しました。皇帝はそのうち2個を食べ、芯を取っておきたいと考えました。母親は「この桃はこの世にないものです。三千年に一度しか実らないんです」と言いました。たまたまそこにいた東方朔がそれを覗き見していました。母親は指さして「私の桃は三熟しているのに、この子はもう二度盗んだんです」と言いました。

再び彼の誕生日が訪れ、すべての仏陀、玉皇大帝、神々、仙人たちが贈り物を贈り、彼を祝福しました。庭は客でいっぱいになり、盛大な宴会が開かれました。しかし、送られた贈り物や旗やカーテンは満足のいくものではありませんでした。突然、仙人の少年が報告しました。「8つの洞窟から仙人がお祝いに来ました。」母親は彼に中に入るように命じました。

八仙人は杯を掲げて儀式を終え、雲巻を奉納した。お母さんが掛けるようにと注文し、広げると雲のように光り輝き、部屋中が輝きに満ちました。言葉を暗唱するのも美しく、意味深く、楽しく有意義な時間でした。さらに、そのデザインはホールの幅に適しており、寸法も制限を超えません。太后は大喜びし、旅のために朗園を開くよう命じた。しかし、そこには奇妙な花が咲き、異国の植物が群生し、珍しい鳥が飛び交い歌いながら客を追いかけ、魔獣が踊りながら客を迎え、熟した桃からは方朔の唾液が滴り、青い鳥が互いに歌い合っており、まるで武帝の宮殿に集いたがっているかのようだった。いたるところに不思議な香りが漂い、歩くたびに妖精の音楽が聞こえてきます。奇妙で素晴らしいことがあまりにも多く、すべてを説明することは不可能です。さらに、楼閣は曲がりくねっていて、東なのか西なのか不明瞭で、高さは無限に増えて九層にも達します。無限に上を見上げ、四方を見下ろすと、緑の点と黒い墨を持った人々が、山を曳き、絹を引っ張っているのがまだ見えます。目を楽しませてくれる作品です。古代の詩にはこうあります。

天上の神々の宮殿であり、地上の首相の住居。

土地があるところには翡翠が植えられ、土地があるところには花が植えられます。

玉池では八仙人をもてなすための宴会も開かれました。宴会には赤い梨、ナツメ、玉のような酒、ゴマ、紫色の霊芝などがふんだんに盛り込まれました。陸から海まで、あらゆる珍しくて貴重な品々が展示されています。そのとき私は、5人の娘たちを見た。彼女たちは皆、比類のない容貌、優美な姿、秋の水のように澄んだ目、そして春の山のように優しい眉を持っていた。彼らは次々とやって来て、八仙人をテーブルに迎え入れました。八仙人や他の人たちは謙虚で礼儀正しかった。席に着くと、母親は5人の娘たちに互いに乾杯するように命じました。彼女たちが半分酔ったとき、母親は侍女の董双城らを呼び寄せて言った。「武帝は以前、あなたたちに歌と踊りを命じました。私は長い間あなたの声を聞いていませんでした。今日の音楽を歌い、仙人たちの耳を楽しませる音楽を演奏してください。逆らってはいけません！」侍女たちは命令に従いました。董双城は雲河の笛を、王丹は巴朗玉を、徐飛瓊は太虚黄を、安法奇は妙楚の曲を歌いました。四人は高音と低音を交互に繰り返しながら、次々に歌い、それはまさに君天光月の音楽であり、余韻の残る美しい音でした。

八仙人はこれを聞いて心が安らぎ、幸せになり、勇気づけられました。藍才和は母親の誕生日を祝うために母親の前で杯を掲げた。お母さんは「あなたがステップを踏んだり歌ったりするのが上手だと、ずいぶん前から聞いていました。今日は私たちが楽しく遊ぶいい機会ですから、私のためにやってみたらどうですか？」と言いました。

蔡和は「春と雪の後では、ハーモニーを書くのは難しいのではないかと思います」と語った。

母親は言いました。「みんな自分のしたいことをすればいいのに。どうしてそんなに謙虚でいないといけないの？」

すると、蔡和は庭に出て来て、服のボタンを留め、雲陽の盤を握ったまま激しく飛び跳ねながら優雅に踊りました。大きなステップの歌はこうです: シーンは完成しました。みんなが笑いました。母親は「こんなことであなたをからかったことは一度もないわ」と言い、息子に大きなワインを注ぎました。仙女たちは、湘子に道教の歌を歌うように勧めました。湘子は席を立ち、太鼓と笛を鳴らしながら歌いました。太鼓の音も文章も、どれも独特で素晴らしいものでした。お母さんは「この歌はすごくリアルで、おとぎの国の歌みたいね」と言って、アンに記憶をたどって真似するように言いました。

突然、妖精の少年が桃を持ってやって来ました。母親は妖精全員に桃を2個ずつ食べるように命じました。また、5人の少女に大きなコップを持たせて、妖精全員に桃を飲むように説得するように命じました。八仙人は非常に幸せでした。気づかないうちに酔うまで飲んでしまった。郭老は群衆を率いて申し出を断り、太后は5人の娘たちに雲の中から彼らを連れ出すよう命じた。別れを告げると、突然、東シナ海が目に入った。そこには、白波がうねり、波が岸に打ち寄せ、果てしなく広がる雄大な海が広がっていた。董賓は言った。「東海は広く、蜃気楼や塔が時々現れると昔から聞いています。この興奮を利用して、今日は東へ旅して景色を見てみませんか？」

ティエグアイは「はい」と答えた。

郭老さんは「今日は酔っているから、また別の日に行きます」と言った。

鍾礼氏は「人を集めるのは簡単ではないし、盛り上げるのも簡単ではない。それに龍華会は近い。そこに行って龍華会から帰れる。一石二鳥じゃないか」と語った。

みんな「はい」と答えました。

そこで彼らは5人の女性に別れを告げ、八仙人は東へ旅立ちました。