Shi Jiujian 著の「卜算子·赠乐婉杭姬」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

石九建の『卜算子·赠乐万杭姬』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

「博素庵子：杭州出身の売春婦、楽安への贈り物」

出会った瞬間から私たちの愛は深く、もっと早く出会っていれば良かったと後悔しています。私は何千人もの人と会ってきましたが、家族ほど素晴らしい人は誰もいません。

遠回りをしないでください。転送するとさらに問題が増えます。赤い建物の外で、私は香り高い草に囲まれながら、一人柵に寄りかかっていた。

翻訳する

私たちは出会った瞬間に恋に落ちました。もっと早くお互いのことを知らなかったことを後悔しています。私は多くの女性と会ってきましたが、あなたほど良い女性はいません。

今、私はあなたと長い旅に別れようとしており、私の心はさらに多くの悩みでいっぱいです。赤い建物の手すりに一人寄りかかっていると、香り高い草に囲まれました。

感謝

宋代に、酒類検査官の施という人がいました。彼は歌手の楽湾と長い間知り合いで、二人は切っても切れない関係でした。しかし、今は転勤のため別れなければならなくなりました。彼は落ち込んで葛藤しており、彼女を連れて行けたらと願っていた。彼は無力感から「卜算子」という詩を書いた。 「Le Wanに贈る」の歌詞を書いて、お土産にあげました。

「出会った瞬間から、私たちの愛は深い。もっと早くあなたに会わなかったことを後悔しています。」彼らは出会うとすぐに恋に落ちた。李白はまた、「出会った瞬間に愛が深まり、言葉を交わさなくてもお互いを理解し合える」とも言った。男性と女性は、まるで前世で知り合いだったかのように、一目惚れしてしまう。この気持ちは宝玉が一番よく理解しているはずだ。彼は初めて黛玉を見たとき、「この妹をどこかで見たことがあるような気がする」と言った。

もっと早く出会わなかったことを後悔しています。これは事実ですが、多くの人と比べると、彼はまだとても幸せです。なぜ彼は後悔しているのでしょうか。張吉が書いたことを考えてみてください。「涙を浮かべてあなたの真珠をお返しします。結婚する前に出会わなかったことを後悔しています。」この詩の中の女性はすでに結婚しており、男性の求愛を丁寧に断りました。たとえその男が失恋したとしても、結局は既婚者なのだから、礼儀の範囲内で行動すべきだ。

「私は何千人もの人と会ってきましたが、彼女ほど良い人は一人もいません。」この二つの文章を読むと、やはり遊郭や宴会に浸り、感動的な恋の言葉を書いた杜牧を思い出さずにはいられません。杜牧の詩は「揚州十里の道沿いの春風も、巻かれた真珠のカーテンほど良いものはありません。」です。何千、何百万人もの人々を知ることはもちろん、彼らと知り合うことさえ容易なことではありません。

次の二行、「私はあなたを長い道に残して、私の心配を増やすだけです」は、私が今あなたを長い道に残して、私の心配を増やすだけだという意味です。詩人はなぜ心配しているのか説明していませんが、杜牧の後の後悔と合わせて、石九建も同じように感じたに違いありません。結局のところ、古代の遊女たちの恋愛物語はほとんど悲劇で終わりました。霍小玉であれ、杜世娘であれ、封建社会の女性の悲劇的な運命から逃れることはできなかったようです。

最後の2つの文章の芸術的構想は、白居易の詩の「遠い香りが古道を侵略し、澄んだ緑が荒れ果てた城につながる。王子を再び送り出し、草には別れの気持ちが満ちている」に少し似ていますが、白居易の詩よりもはるかに深いものです。いずれも、果てしなく広がる香り高い草を題材に、果てしなく続く別れの気持ちを表現しています。