『紅楼夢』では、禿頭の僧侶が岱玉を改宗させたが、薛宝才は改宗させなかった。なぜ彼はそうしたのか？

禿げ頭の僧侶と足の不自由な道士は、このテキスト全体に登場します。以下の記事は、Interesting History の編集者がお届けします。ご興味がおありの方は、ぜひ読み進めてください。

禿げ頭の僧侶と足の不自由な道士は、本の中で数回しか登場しませんが、登場するたびに非常に重要な役割を果たしています。最初の章では、禿げ頭の僧侶と足の不自由な道士は、ジェン・インリアンを改宗させようとし、ジェン・シーインにこの「運命はあるが運がなく、両親に迷惑をかけた物」を彼らに引き渡すように求めますが、ジェン・シーインは従いません。

第三章では、林黛玉が賈屋敷に入ったとき、彼女は子供の頃、僧侶が彼女を尼僧になるように説得しようとした奇妙な出来事についても皆に話しました。この考え方によると、金陵十二美女の中では、禿げた僧侶が人々を説得していたようです。するとすぐに疑問が浮かびます。薛宝才も子供の頃に禿げた僧侶に会ったのに、なぜ僧侶は宝才を尼僧になるように説得しなかったのでしょうか？

実は、この禿げ頭の僧侶は、宝斎に尼僧になるよう説得しなかっただけでなく、薛宝斎に冷香丸の秘伝のレシピと「離れず、見捨てず、いつまでも若く」という8つの言葉の2つの贈り物を与え、薛家に、宝斎が持ち歩けるように金の鍵に刻むように頼んだ。

この二つの贈り物は、それぞれ紅楼夢の第七章と第八章に登場します。第七章「宮に花を贈り、周睿が英蓮にため息をつく」では、周睿の妻が薛叔母のところへ返事をしに来たところ、偶然宝仔と話をしました。宝仔から冷香丸の由来を聞きました。

宝斎はこう聞いた。「その後、無病を専門に治療しているという禿げ頭の僧侶を見つけたので、診察を頼んだ。彼は、私が胎内から持ってきた熱毒を持っていると言った。幸い、私は丈夫に生まれたので、大したことはなかった。普通の薬は効かないと言われた。彼は私に海の薬の作り方を教え、誘因として薬の粉を一袋くれた。それは奇妙な香りがして、どこから来たのか私にはわからなかった。彼は、病気が発症したら、丸薬を一錠飲めば治ると言った。不思議なことに、これが効いたのだ。」 - 第7章

禿頭の僧侶は宝仔の病気を診断し、体内の熱と毒素を抑える冷香丸を処方したが、最初から最後まで宝仔に尼僧になるよう説得したいとは一言も言わなかった。第八章では、曹公は宝斎の侍女である応児の口を通して、禿頭僧侶から与えられた二番目の贈り物を明らかにした。

宝釵は言った。「誰かが私に二つの吉兆をくれたので、それを刻んで、毎日持ち歩くようにと言ったんです。そうでないと重すぎて面白くないから。」宝玉は急いで錠前を手に取って見てみた。確かに、片側には四つの印章があり、両側には八つの印章があり、二つの吉兆を表していた。「決して離れず、捨てず、若く生き続ける」。英二は微笑んで言った。「これは禿げ頭の僧侶からもらったんだ。金に彫ってあるはずだって言ってたよ。」 - 第8章

この分析の後、禿山僧侶が人々に対して異なる対応をしたことがわかります。禿山僧侶は、真英蓮と林黛宇に対しては、現世での恨みを先に終わらせたいと考えていましたが、薛宝才に対しては、冷香丸と季塵を与え、薛家に「離れず、見捨てず、いつまでも若く」という8つの言葉を金の鍵に刻むように指示しました。これは、目に見えない形で、宝宇と宝才の「金玉の結婚」に対する世論の基礎を築きました。

では、なぜ禿げ頭の僧侶は特別扱いされるべきなのでしょうか? その答えは、『紅楼夢』の第一章にある足の不自由な道士と禿げ頭の僧侶の会話にあります。実際、この質問の答えは暗示されています。原文を見てみましょう。

僧侶は笑って言った。「最近、侍者の神英は世俗的な知恵に誘惑され、繁栄と平和の時代を利用して、幻想を体験するために人間界に降りるつもりです。彼は静歓仙女に登録しました...この事件のために、多くのロマンチックな敵が引き出され、事件の解決を手伝っています。あなたと私も人間界に降りて、何人かの人々を救うのはいかがですか？それは功徳ではありませんか？」 - 第1章

侍女神英は賈宝玉の前世であることは間違いないので、足の不自由な道士と禿げた僧侶の行動はすべて侍女神英に仕えて難関を乗り越えるためである。その中で、林黛玉は紅珠仙人の生まれ変わりであり、前世で侍女神英に水を飲ませてもらった恩返しをしているに過ぎない。つまり、道士と僧侶は最初から黛玉と宝玉が今世で結ばれる運命ではなく、悲劇になることを知っていた。そのため、禿げた僧侶は林黛玉を前もって救い、彼女をこの苦しみから救いたかったのだ。

しかし、薛宝才は違います。彼女は賈宝玉のこの世での妻であり、宝玉が苦難を乗り越えるために経験しなければならない人生の経験の1つです。そのため、禿げた僧侶は宝才をとても守り、回復を助けるために冷香丸を与え、さらに「離れず、見捨てず、いつまでも若く」という8つの言葉を彼女に与え、将来の黄金の結婚の基礎を築きました。

この観点を裏付けるもう一つの詳細があります。それは、第25話「叔父と義姉が五人の幽霊に遭遇する悪夢」で、趙叔母が馬道伯に賄賂を渡して、賈宝玉と王希峰に密かに呪いをかけ、彼らを殺そうとしたことです。この危機的な瞬間に、再び現れて宝玉の命を救ったのは、足の不自由な道士と禿げた僧侶でした！ 2人の仙人の目的は非常に明確です。従者の神英のこの世での災難はまだ終わっていないので、彼らは彼を守らなければなりません。

そのため、足の不自由な道士と禿げた僧侶は、黙って従者の神英を災難から守ってきました。宝玉と親しい関係にある人々も、目に見えない形で災難から守られます。たとえば、第16章「秦静清、冥界への道で死ぬ」では、秦中が重病で、夢の中で鬼裁判官に捕まります。しかし、秦中が賈宝玉を知っていて、死ぬ前に賈宝玉に一言伝えたいと言ったとき、鬼裁判官はすぐに臆病になり、「彼が幸運と財産のある人を招待するのを待たなければなりません」と言いました。彼は、死ぬ前に賈宝玉に別れを告げるために、秦中が生者の世界に戻ることに同意することしかできませんでした。この隠された筋は、『紅楼夢』の神話的な筋書き設定全体に流れています。読者は、読むときにこの考え方を使って筋書きを理解する必要があります。