「歓喜沙夫清息」が誕生した背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

環西沙 - 福清緒

新奇集（宋代）

無理やり食べ過ぎてしまうのはよくありません。病気の僧侶に長期間付き添う場合にのみ適しています。私の心は線香を吹き飛ばす風のようですが、灰はありません。

朝になると、雲が山から出て風とともに去り、二度と戻ってきません。先の村では雨が降っているので、そろそろ戻る時間です。

翻訳

病気になると食べ物が味気なくなり、無理に食べようとしてもあまり効果がありません。私は病気の僧侶に付き添い、経文を唱え、精進料理を食べるしか選択肢がありませんでした。まるでタバコの煙に灰の跡も残さず風が吹き抜けていくような、心の中の空虚感。

朝になると、雲が山から出てきて風とともに流れ去り、二度と戻ってきませんでした。先の村に雨が降ると、自然に戻ってくるでしょう。

感謝

詩の最初の部分は病気から回復した後の気分を描写しています。最初の文では、彼には食欲がないことが述べられています。彼は無理やり少し食べようとしたが、効果は理想的ではなく、身体的および精神的な状態はあまり改善されなかった。 2 番目の文では対応戦略について説明します。 「無理に食べる」ことは効果がなかったため、病気の僧侶に付き添い、長い間精進食をとり経文を唱え、仏教に帰依するしかなかったという。 3番目の文はあなたの気分を表しています。この時、この場所では、心は空っぽで、まるで渦巻く線香の煙が心を漂い、一片の灰も残っていないようである。それはまさに完全な沈黙の状態であり、俗世間の考えがなく、世間から離れ、極めて高貴で無関心であり、作者のこの世ならざる感情を表現している。

詩の後半では、一人で座って雲を眺め、雲が現れたり消えたりするのを体験する喜びが描かれています。 「山の上」という文は、山から現れる雲を表現しています。陶淵明は「雲は山から出る気はない」と言った。（『帰郷』）ここではその考えが言い換えられているようで、彼は自分自身を雲に例え、若い頃は官吏になって名声や富を求める気はなかったが、朝になると「山から出る気はない」雲が風に吹かれてあちこちに漂っていくのと同じだと言っている。 「次第」という二つの文は「鸟醉而知道返」から派生したもので、彼は山から出てくる雲のように、雨を降らせてから戻ってくるべきだという意味です。彼は役人として出かけて、雨を降らせて民を助けるので、遅く帰ってくるのは当然です。解雇されて帰国することも一種の目的地であるという含意があり、野心を示すために無関心になっているともいえる。この4つの文章は「雲が山から出る」で始まり、「和やかに帰る」で終わり、「雲が山から出るのは意図がなく、鳥は飛ぶのに疲れたら帰ることを知っている」という意味を完全に体現しています。葉孟徳は『碧舟録花』第一巻で「これは陶淵明の偉大な言葉である。心になければ、口にすることはできなかっただろう」と述べている。私たちもこの詩に対して同じ見方をするべきである。これは作者の心が広大であることを示しており、単なる情景描写として見ることはできないと言うべきである。