『紅楼夢』では、黛玉は賈屋敷へ向かう途中で二度輿を乗り換えました。これはどういう意味ですか？

黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。次は『おもしろ歴史』編集者が歴史の真実を詳しく紹介します。さあ見てみましょう！

『紅楼夢』が四大古典の中で第一位にランクされている理由は、この本のリアリティによるところが大きい。簡単な例を挙げると、著者は『三国志演義』『西遊記』『水滸伝』も読んでいるが、文体の深みという点では他の三冊には及ばない。紅楼夢の登場人物の文章をランダムに抜き出して分析記事を書くこともできる。登場人物の背景や生活環境から、性格や好みまで、あらゆる答えが本の中に見つかる。つまり、『紅楼夢』の登場人物の一言一言、行動は、その人物の身分、地位、性格と一致しており、少しも間違いがない。文章をランダムに引用しても、読者はその口調だけで誰が言ったのか判断できるのだ。

「紅楼夢の登場人物は皆、生きている人間だ」という諺がある。これはまさにその通りだ。魯迅氏も「紅楼夢」を高く評価している。「紅楼夢の出版以来、中国の古い小説の書き方はすべて破壊された」（『中国小説略史』）。今日は『林黛玉入賈屋敷』を出発点として、曹雪芹の写実的な文体について簡単にお話ししたいと思います。

林黛玉が賈の邸宅に入ると、輿担ぎ手が二度交代した。

「紅楼夢」を読むのはドキュメンタリーを見るようなものです。林黛玉が賈屋敷に入った日は、曹公が封建的な倫理とルールを示す最高の機会でもありました。林黛玉が船を降りた瞬間から、岸辺には賈屋敷の輿担ぎが待っていました。賈屋敷に入った後、別の一団の輿担ぎが交代しました。原文を見てみましょう。

その日、黛玉が船を降りて陸に上がってから、栄果屋敷から送られた輿と荷物車が長い間彼女を待っていた……そう思いながら、彼女は西へ歩き続けた。遠くないところに、また三つの大きな門が見えた。そこが栄果屋敷だった。輿の担ぎ手たちが荷物を運び入れ、しばらく歩いて、角を曲がろうとした時、彼らは休憩してから去っていった。後ろにいた老婆たちは輿から降りて、前へ駆け出した。十七、八歳くらいの身なりのよい若い召使三、四人が近寄ってきて、また輿を持ち上げました。侍女たちは従い、花が吊るされたドアの前で立ち止まった。召使たちは立ち去り、林黛玉は侍女の手を握り、花が吊るされたドアに入った。 ——第3章

注意深い読者は、林黛玉が賈邸に入ったとき、輿を運ぶ召使が次々と変わっていることに気づくでしょう。まず、数人の輿運びが林黛玉を船着場から賈邸まで運びました。西角門を入った後、彼らはそれ以上進むことができませんでした。次に、17、18歳のハンサムな若い召使が数人輿を運びに来ました。彼らが花咲門に着いたとき、これらの若い召使も中に入ることができませんでした。なぜなら、そこは賈邸の女性たちが住んでいる場所だったからです。成人の男性召使はここに現れることを許されませんでした。彼らにはすべて老婆と女中が仕えました。若い召使がいたとしても、彼らは未成年で、8、9歳の幼い子供たちでした。

この詳細は些細なことのように見えるかもしれませんが、実は読者を混乱させる多くの筋書きを説明できます。たとえば、第25章「叔父と義姉が5人の幽霊に遭遇する悪夢」では、賈宝玉と鳳潔が毒殺され、賈一家は大混乱に陥ります。薛潘は偶然に林黛玉を見て、一瞬横に倒れます。これは、黛玉の仙女のような美しさを示すためです。真実を知らない読者は不思議に思うでしょう。薛潘はなぜ賈一家に数年間住んでいるのに、黛玉を一度も見たことがないのでしょうか？

第二章「冷子星の栄果屋敷についての演説」では、賈玉村は林家で黛玉の家庭教師をしていましたが、1年間働いていましたが、黛玉の母である賈敏に会ったことはありませんでした。賈玉村でさえ、冷子星から賈敏の名前を知りました。なぜこのようなことが起こったのでしょうか？封建社会は礼儀作法が非常に厳しく、特に貴族の女性にとって、家族以外の男性に会うことは不可能でした！

現在流行しているテレビドラマを見ると、金持ちの娘や貴族の娘が貧しい学者と恋に落ちるという話が多い。賈牧の言葉を借りれば、「脚本の痕跡が全くない」。これらのテレビドラマはただの娯楽であり、真剣に受け止めず、歴史の教材として考えるべきである。

寧県と栄県の地理的位置は家父長制の階層制度に準拠している。

林黛玉が栄果屋敷に入った日、彼女は輿に乗って東から西へ行き、まず寧果屋敷を通り過ぎ、その後栄果屋敷まで歩き続けた。記録の原文を見てみましょう。

さらに半日ほど歩くと、突然、道の北側に2体の大きな石造りのライオンがしゃがみ込んでおり、動物の頭が付いた3つの大きな門と、門の前に豪華な冠と衣服をまとった12人の人々が座っているのが見えました。正門は開いておらず、東西の隅の門からしか人が出入りしていなかった。正門の上には「皇帝の命により建てられた寧国大邸宅」と書かれた額がかかっていた……そう思いながら、彼は再び西へ歩いた。遠くないところに、やはり三つの門がある栄国大邸宅が見えた。しかし、彼は正門には入らず、西の隅の門だけに入った。 ——第3章

なぜ寧国屋敷は東にあり、栄国屋敷は西にあるのでしょうか？これは寧と栄の二人の君主に関係があります。賈屋敷の起源は賈延と賈元の二人の兄弟です。賈延は兄で、賈元は弟です。賈延と賈元はそれぞれ元の寧国屋敷と栄国屋敷を創設しました。古代の礼儀では、東が尊重され、兄が長男です。そのため、寧国屋敷は東に建てられ、栄国屋敷は西に建てられました。賈屋敷の祠を含め、寧国屋敷の側にも建てられました。これが、第53章の「寧国屋敷の大晦日の祖先廟への供物」の筋書きの理由です！

同じ頃、林黛玉は寧・容両邸の正門をくぐったが、正門は固く閉ざされており、黛玉は西側の隅の小さな扉からしか入ることができない。寧・容両邸は格式の高い公爵の邸宅であり、皇帝の勅命を受けるとき、重要な役人を訪ねるとき、袁妃が両親を訪ねるときなど、重要な機会にのみ正門が開かれるからである。

それに比べて、林黛玉は栄果邸の小親族に過ぎず、しかも女性なので、当然、正門を開けて彼を迎える資格はない。東西の隅門のうち、東隅門ではなく、基準の低い西隅門が彼を迎えるために選ばれた。これらの細部はすべて、伝統的な家父長制の階層構造に沿ったものだった。

王夫人と賈夫人の部屋における黛玉の座席配置

嫂玉は賈夫人と会った後、賈夫人の指示に従って、彼女の叔父である賈與と賈正を訪ねた。賈與は病気で賈正は家を留守にしていたため、邢夫人と王夫人が接待を引き受けた。王夫人の所に滞在中、嫂玉は王夫人から試練を受けた。

一方、王夫人は西側の下端に座っていて、青い繻子の座布団と背もたれも半分使い古しだった。黛玉が来るのを見て、東に移動した。黛玉は、カンの横に三脚の椅子が並んでいて、その上にも半分使い古しの墨をまぶした座布団が敷いてあるのを見て、ここが賈正の席だと推測し、その椅子の一つに座った。王夫人は何度もカンに乗るように促し、ついに彼女は彼女の隣に座った。 ——第3章

ここで王夫人が黛玉を「試している」のは明らかで、彼女がルールを理解しているかどうかを冷ややかな目で観察しています。最も名誉ある席は東にあり、東のカン席は賈正の席です。黛玉がそこに直接座ると、育ちが悪く、礼儀を知らないように見えます。これも王夫人による意図的なテストです。幸いなことに、黛玉も着席の礼儀を知っており、名誉ある席に座ることを拒否しました。

王夫人の行動はとても面白いです。彼女はもともと西側の下座に座っていました。これは最も低い席です。通常、賈正が家にいないとき、王夫人は黛玉を迎えるときに東側のカンに座るべきです。これはさらに王夫人の陰謀と黛玉に対する試練を示しています。年長者として、彼女は低い席に座っていました。もし林黛玉があえて高い席に座った場合、王夫人は心の中で黛玉にマイナス点を付けたでしょう。試練の後、彼女は黛玉が礼儀を知っていることを知って、すぐに西側の下座から立ち上がり、黛玉を引っ張って一緒にカンに座りました。黛玉が礼儀を知っていることを知って、彼女の態度は突然親切になりました。

林黛玉が賈祖母の所で行ったパフォーマンスを見てみましょう。林黛玉が王夫人の所への訪問を終えると、王夫人は彼女を賈祖母の部屋に連れて行きました。本にはこの過程が次のように記録されています。

王夫人はその後、黛玉を東西のホールに連れて行き、賈夫人の裏庭に到着した。それで私は奥の部屋に入りましたが、そこにはすでにたくさんの人が待っていました。王夫人が来るのを見て、彼らはテーブルと椅子を用意し、賈珠の妻の李婉がご飯を出し、希峰が箸を置き、王夫人がスープを出し、賈珠の母は一人前のソファに座っていた...希峰は急いで黛玉を引っ張って左から2番目の椅子に座らせたが、黛玉は断固として拒否した...英春と彼女の姉妹たちは席を尋ねて近づいてきた。英春は右から1番目の席に座り、丹春は左から2番目の席に、希春は右から2番目の席に座った。 ——第3章

王夫人は林黛玉を連れて東西のホールを通り、賈の母の裏庭に着いた。それは単純に「上が北、下が南、左が西、右が東」と見ることはできず、まさにその逆である。賈の母の正面玄関に面すると、「上が南、下が北、左が東、右が西」となり、さまざまなことに分析できる。

まず、賈牧の家は、寧と容の邸宅の門のように、南北を向いており、これは中国の伝統的な建築の方位規則に一致しています。また、林黛玉と王夫人は裏庭から賈牧の家に入りました。したがって、左が東、右が西です。林黛玉は客人であるため、最も名誉ある東の第一席（左）に座りました。応春は三姉妹のリーダーとして、西の第一席（右）に座りました。丹春は東の第二席に座り、希春は西の第二席（最後）に座りました。

同時に、清朝の礼儀作法と規則によれば、若い女性の地位は既婚の嫁よりも高かったため、李婉、王希峰、王夫人は賈夫人と同じ食卓で食事をする資格がなく、脇役としてしか給仕できなかったことがわかります。注意深い読者でさえ、林黛玉が賈屋敷に入ったときの視点に基づいて、栄果屋敷の大まかな地形図を描くことができます。この章を語る過程で、曹公は本当にそれをリアルに描写しました。東西南北左右を切り替えるときでさえ、区別はまったく混乱していません。これは彼の深い文章力と豊富な人生経験を示しています。結局のところ、彼は世界を経験した人であり、彼の文体をこのように自由に使用できるのは、本当に称賛に値します。