二十四史 明代史 第226巻 伝記 114

ハイ・ルイ（何一尚）、チウ・ユー、ルー・クン、グオ・ジェンユ

海鋭は、雅号を如賢とも呼ばれ、瓊山出身である。地方試験を受けてください。都に入ると、彼はすぐに朝廷に「漓江平定の計画」を提出し、国土を平定するために道路を開通し、郡を建てることを望んだ。それを知る人はそれを賞賛するでしょう。南平先生に任命される。検閲官が学院に到着すると、官吏は皆彼に頭を下げたが、睿だけが深く頭を下げて言った。「朝廷に参拝する際の礼儀作法を守りましょう。この堂は教師や教育者の場所であり、頭を下げるべきではありません。」彼は淳安県の知事に転任した。彼は布のローブを着て、粟を脱ぎ捨て、年老いた召使に野菜を育てて生計を立てるよう頼みました。胡宗賢総督はかつて誰かにこう言った。「昨日、海県の知事が母親の誕生日に肉2斤を買ったと聞きました。」宗賢の息子が淳安のそばを通りかかったとき、彼は郵便局員に腹を立て、彼を逆さに吊るした。睿は言った。「昔、胡公は軍を率いて、通る所には兵糧を置かないように命じていた。しかし今は荷物があまりにも多いので、胡公の子ではないはずだ」。彼は数千枚の金貨を取り出して宝物庫に入れ、宗賢に報告したが、宗賢は彼を責めなかった。閻茂青監察長官が軍隊に向かう途中、物資が非常に乏しく、町が小さすぎて馬車や馬を収容できないと抗議した。毛青は非常に怒った。しかし、瑞の評判を聞いていたので、彼は権力を縮小するために去り、塩の皇帝の検閲官である袁淳に瑞と慈渓県の知事である霍玉霞について話し合うように頼みました。尚書涛の息子である于霞もまた、茂清にへつらうことを拒んだ誠実で正直な人物であった。当時、瑞は嘉興董班に昇進し、興国県知事に降格された。長い年月を経て、陸光祖は文学者に選ばれ、税務部の部長に昇進した。

当時、世宗皇帝は長く即位していたため朝廷には出仕せず、西園で断食と祈りに専念していました。知事や高官たちは吉兆のシンボルを贈ろうと競い合い、儀式に携わる役人たちは祝辞を述べた。楊嘗と楊傅が罪を犯して以来、朝廷の役人は時事問題についてあえて発言しなくなった。 45年2月に瑞は次のような嘆願書を提出した。

君主は全世界の人々の主人であり、その責任は最も重要であると聞いたことがあります。彼らの責任を果たしたいのであれば、大臣たちに責任を委ね、彼らの考えを語らせるしかありません。率直に申し上げて、陛下に申し上げたいと思います。

漢の文帝は賢明な君主であったが、賈懿はこのことを話すとやはり激しく泣いた。厳しいことを言うつもりはありませんが、文帝は性格的に優しく温厚な方でした。民のために尽くす素質はあったものの、怠惰で怠慢なところは避けられませんでした。これが私が最も心配していたことです。陛下は知恵と判断力に恵まれており、韓文をはるかに上回っています。しかし、文帝は慈悲深く寛容な性格を存分に発揮し、倹約して他人を愛し、国全体を繁栄させ、ほとんど罰を受けるほどにまで至らせた。陛下、あなたの鋭いエネルギーは長くは続かず、誤った考えに惑わされ、強く賢明な性質を誤用してしまいました。彼は偉大なことを成し遂げられると考え、真理を修めることに専心し、民の金を使い果たし、無分別に建築し、20年以上も朝廷に出廷せず、法律や規則を緩めた。数年にわたるプロモーションを経て、デバイスの名前はあまりにも一般的になってしまった。二人の王は互いに会うことはなく、人々はその関係が父と息子以下のものだと考えていた。彼は部下に対して疑惑、中傷、屈辱を与え、人々は彼が君主と臣下に対して無礼だと考えました。彼は西園で楽しく過ごし、二度と戻ってこなかったため、人々は彼が夫婦としてあまり親切ではないと考えました。役人は腐敗し、横暴で、人々は悲惨な暮らしをしており、洪水や干ばつが頻繁に発生し、泥棒が横行しています。陛下、今の世界情勢について考えてみて下さい。

最近、ヤン・ソンが解任され、シー・ファンが処刑されたことで、ひとまずは満足のいく結果となった。しかし、宋が罷免された後も状況は宋が宰相になる前と変わらず、世の中は明るくなく、漢の文帝の時代に比べるとはるかに劣っていました。世界の人々は長い間陛下に対して不忠誠でした。古代では、君主が間違いを犯したとき、大臣にそれを正してもらいたがりました。今日は断食と儀式が行われ、皆で線香を焚き、仙桃や天薬を供え、一緒にお祝いを申し上げます。宮殿や家を建てるには、費用の管理に全力を尽くさなければなりません。また、香や宝物を購入するには、すべてのお金を支出に充てなければなりません。陛下は誤って彼を昇進させ、大臣たちも誤って彼に従いました。陛下に代わって真実を語ろうとする者は誰もいませんでした。これは彼らの過度のお世辞のためです。しかし、私は恥ずかしさを感じ、落胆し、考え直しました。どうして私が王を欺いた罪を犯すことができるのでしょうか?

この世は陛下のお住まいです。自分の家族を大切に思わない人はいません。宮廷内外の大臣たちは皆、陛下のお住まいの礎を築き、堅固な基盤を築くためにここにいます。陛下は道を修めることに執着しておられます。陛下は厳しすぎて偏見に満ちています。しかし、陛下が家族を気にかけないというのは、人間の性でしょうか。大臣たちは私利私欲に偏り、公益を犠牲にします。公職に就いても、欺瞞や無能さで失敗する者が多いのです。陛下のご意向にまったく値しない者です。もしそうでないとすれば、それは君主と大臣たちの意見が時折一致しないからであり、そうなると陛下は大臣たちにうんざりして助言を拒否しているのだと考えられるのです。一つや二つの不適切なことに固執し、何千何百ものこともすべて同じであると疑うならば、陛下は過剰な行動を取ることになるが、それでもあなたは少しも驚かない。これらの大臣の罪は大きい。 『記』には「上人が疑わしければ民は惑う。下人が理解し難ければ君主は忙殺される」とある。これはそういう意味である。

さらに、陛下は多くの過ちを犯しましたが、その主なものは断食と犠牲の捧げ物でした。断食と供物を捧げる目的は長寿を求めることです。古来より、賢者や賢人は「正しいことに従う」ことで自らを修め、運命を確立することを教えてきました。長寿などというものは存在しません。堯、舜、禹、唐、文、武は偉大な聖人であったが、長くは続かなかった。彼らの後、漢、唐、宋の時代から現在に至るまで、生き残った仙人はいない。陛下は陶中文から武術を学び、彼を師と呼んでおられました。中文はすでに亡くなっており、永遠に生きることはできません。陛下はなぜ一人でそれを求めるのですか？不老不死の桃と仙薬については、さらに奇妙で不条理です。昔、宋の真宗皇帝は千有山で天から書物を得ました。孫子は言いました。「天は何と言っているのか？書物があるか？」桃は収穫しなければ得られず、薬は加工しなければ完成しません。さて、あなたは何の理由もなくこの二つのものを手に入れました。あなたはそれを持ち歩く能力があったのでしょうか？それは天からの贈り物でしょうか？誰かが手に持ってあなたに与えたのでしょうか？あなたの周りの裏切り者たちは陛下を騙すためにこれらの馬鹿げた話をでっち上げ、陛下は誤ってそれを信じ、真実だと思ったのです。これは間違いです。

陛下、部下を監督するために罰と賞を設ければ、責任感のある人が生まれ、世の中が円滑に治まり、真理を実践しても害はないと考えているのですか？ 太甲は「心に反する言葉があれば、真理を求めなければならない。意に反する言葉があれば、非真理を求めなければならない」と言っています。人を雇って、自分の意に反することなく自分の言葉に従わせたいのであれば、陛下の計画は間違っています。燕松を見て、陛下に従わない者がいるでしょうか？ かつては私たちも同じ気持ちでしたが、今は斬首されてしまいました。梁才は官吏であり、陛下は彼を裏切り者とみなしていました。彼は様々な役職を務め、よく知られていましたが、税務部の者の中で最も多く言及されているのが、今でも最も有名な人物です。しかし、大臣たちは蔡のように反抗するよりも宋のように従順な方を好みます。彼らは陛下の意図を探り、密かに陛下を避けようとしているのでしょうか? 陛下にとってもこれは利益となるでしょう。

陛下は断食が無益であることを本当にご存じです。悔い改めて毎日朝廷に通い、宰相、侍従、検閲官と帝国の利益について話し合い、過去数十年間に蓄積された過ちを洗い流し、堯、舜、于、唐、文、呉の間に身を置くことができます。また、大臣たちにも数十年間あなたに仕えた恥辱を洗い流し、高、奎、易、福の間に身を置くことができます。そうすれば、帝国がうまく統治されず、すべてのことがうまくいかないことを心配する必要はありません。陛下が元気を取り戻すには時間がかかるだけです。もし人がこれをせず、世の中をうまくやり過ごそうと必死になって、風や影を追うような漠然として分からない世界で結果を求めて精力と精神を消耗するなら、その人は一生苦労しても結局何も達成できないのを私は見てきました。現在、高官は権力を貪り、おべっかを好み、下級官吏は処罰を恐れて口下手になっている。私は非常に怒っている。したがって、私は命をかけて最善を尽くすつもりであり、陛下が私の言うことを聞いてくださることを望みます。

皇帝は宦官の宦官の黄進が言った。「この男は昔から愚か者と呼ばれていました。宦官の宦官の宦官が宦官の ...しばらくして彼はそれを手に取り、毎日何度も何度も読み返し、とても感動して深いため息をつき、数ヶ月間それを心に留めていました。彼はかつてこう言った。「この男は畢干に匹敵するが、私は周ではない」。皇帝が病気になったとき、彼は動揺して不満を抱き、大臣の徐潔を召して退位について協議した。彼は「海睿の言うことは正しい。私は長い間病気を患っているのに、どうして国政を掌握できようか」と言った。また、「私は自分の健康を十分保たなかったためにこの病気になった。皇宮を離れることができたのに、どうしてこの男に侮辱されるのか」とも言った。そして彼は海睿を逮捕して牢に入れ、責任者を調べた。この事件は法務省に移送され、死刑判決が下された。彼は刑務所にいながら法廷に留まった。税関の責任者である何尚は、皇帝が睿を殺すつもりはないことを察し、皇帝に睿の釈放を嘆願した。皇帝は激怒し、晋義衛兵に命じて彼を百本の棒で殴り、皇帝の牢獄に閉じ込め、昼夜を問わず拷問を加えさせた。 2ヵ月後、皇帝は亡くなり、穆宗が即位し、両者とも釈放された。

皇帝が崩御された当初、宮廷外では多くのことが知られていなかった。刑務官はこれを聞いて、瑞儒が雇われるだろうと思い、酒と食べ物を用意して彼をもてなした。ルイは彼が西の市場に行くのではないかと疑っていたので、何も気にせず好きなだけ飲んで食べた。役人は瑞の耳元で「皇帝は今逝去されました。あなたはこれから大いに役に立つでしょう」とささやきました。瑞は「本当ですか」と言いました。瑞は悲しみのあまり、食べた物や飲んだ物をすべて吐き出し、地面に倒れて一晩中泣きました。釈放後、彼は元の職に復帰した。ロシアは陸軍省を改革した。彼は上宝城に昇進し、大理に転勤した。

龍清元年、徐潔は検閲官の劉康に弾劾され、劉康は「潔は先帝に仕え、天地の過ちから事態を救うことができなかった。権力を恐れ、自分の地位を守ろうとしたのは事実だ。しかし、権力を握ってからは国事に気を配り、忍耐強く寛容であり、多くの人々はそれで十分だ。康はタカと犬になり、善良な人々を食い物にしており、その罪は高公よりも大きい」と言った。人々は彼の言葉に同意した。

彼は二つの首都の左右の大臣を務めた。 3年目の夏、右検閲長官、英田十県の監察官に任命された。部下たちは彼の権力を恐れ、自ら辞職する者も多かった。朱丹という名の豪族がいて、その家の戸は赤く塗られていたが、吉兆が来ると聞いて、それを黒く塗った。機織り産業を監督する中級官吏は、馬車や従者の数を減らす責任を負っている。瑞儒は改革を決意し、呉淞江と白茅江を浚渫してその水を海に流し、人々に利益をもたらすことを提案した。彼は常に大家族の併合に嫌悪感を抱いており、権力者を破壊し、貧者や弱者を支援するために全力を尽くしてきた。貧しい人の土地が裕福な家族のものになった場合、通常はその土地は取り戻されます。徐潔氏は首相の職を辞した後、故郷に住んでいたが、尋ねてみると、家族に借金はなかったことがわかった。この命令は極めて強力かつ厳格に発令され、役人たちは皆、恐れおののきながらそれを実行した。権力者や富裕層の中には、命令を避けるために他の郡に逃げた者もいた。しかし、邪悪な人々はしばしばその機会を利用して他人を非難したため、名家の人々はしばしば誤って非難され、不当な扱いを受けました。不要な郵便費用も削減できます。学者や役人たちは、その地域を離れるときには食料や衣服を支給されないのが一般的で、それが大きな不満を招いた。書記長の舒華は、瑞が怠惰で政治制度を理解していないと批判し、南京の清官の位に処すべきだとした。しかし、皇帝は瑞に褒賞を与えるという勅令を出した。その後、帝室の検閲官である戴鳳祥は、汚職官吏を擁護し、貴族階級を抑圧し、名誉を求め、政務を乱したとして睿を弾劾し、睿を南京の穀物倉庫の監督官に任命した。瑞福は半年間、呉福の世話をしました。庶民は彼がもうすぐ去ろうとしていると聞いて激しく泣き、彼を崇拝するために自宅で彼の肖像画を描きました。睿が新しい職に就く頃、高公は人事部の責任者であった。彼は睿を賞賛し、南京の税務部に彼の職を併合した。睿は病気を理由に帰国した。

万暦の初め、張居正が権力を握っていたが、彼も瑞に不満を抱いていたため、監察総監に事態の調査を命じた。検閲官は山へ行って確認すると、ルイが一緒に食べるために鶏肉とご飯を用意しているのが見えました。家は荒れ果てていたので、検閲官はため息をついて立ち去りました。朱正は瑞の無遠慮で高潔な性格を恐れ、朝廷内外の人から推薦されても、呼び出されることはなかった。 12年目の冬、朱正が亡くなり、人事部は彼を左同正に任命することを計画した。皇帝は彼の評判を高く評価し、彼に以前の地位を与えた。翌年正月、彼は南京右検閲長に召集され、その後南京人事部右副部長に転じた。享年72歳であった。宋舜臣は、自分が老いて死に瀕していると述べ、これを古人の諫言にたとえて、大まかに次のように述べた。「陛下は国を治めるためにご苦労なさったが、腐敗した官吏に対する処罰が軽すぎるため、国を治めることができない。大臣たちは誰もその理由を説明できず、代わりに学者を丁重に扱うという議論を持ち出して、それが間違っていると主張する。学者を丁重に扱うのに、どうして民に罪があるというのか？」そして、太祖の法、すなわち俵の皮を剥ぎ包むという法律と、洪武30年の法、すなわち不正を罰する場合には金80本の紐をつけて吊るすという法律を引用し、これらを今こそ腐敗を罰するために用いるべきだと述べた。その他は時事問題に関するもので、言葉遣いが非常に鋭いです。彼だけが皇帝に残酷な刑罰を用いるよう進言したが、当時の人々はそれが間違っていると考えていた。検閲官の梅洵佐は彼を弾劾した。皇帝は睿の言葉は間違っていると思ったものの、それでも彼の忠誠心に気づき、匈左から給料を剥奪した。

皇帝は何度も瑞を召還しようとしたが、統治官僚たちが密かにそれを思いとどまらせたため、瑞を南京の右検閲長官に任命した。役人たちはたいてい怠惰でだらしないところがあったが、ルイは自らそれを正した。皇帝の検閲官が偶然オペラを上演したので、太祖は法律に従って彼を棒で罰しようとしました。役人たちは皆恐怖に陥り、多くの病気に苦しみました。皇帝の検閲官である方桓は批判されることを恐れ、自ら率先して行動しようとした。皇帝の検閲官である鍾玉春は再び彼をそそのかし、桓は皇帝を誹謗する別の書簡を書いた。ルイ氏も繰り返し休暇を申請したが、留任を求める試みは拒否された。 15年後、彼は在任中に亡くなった。

ルイには子供がいません。彼が亡くなったとき、検閲長の王永基が彼を検閲しに来たが、麻のカーテンと使い古された籠は貧しい学者にとって耐え難いものだった。彼は泣きながら葬儀のためにお金を集めた。一般の人々はストライキを起こした。葬列は川上で行われ、白い服と帽子をかぶった人々が川岸に並んで彼らを見送り、人々がワインを注ぎ泣き続ける様子が100マイルにわたって続きました。彼は太保王の称号を与えられ、死後に仲潔と名付けられました。

睿は生涯を通じて学問に専念し、自らを剛鋒と名付けたため、世界中の人々から剛鋒先生と呼ばれました。彼はかつてこう言った。「もし世の中に平和と秩序を望むなら、井戸田制度を実施しなければならない。土地の面積を制限するなら、税金も制限しなければならない。税金を平等にしなければならないなら、先人が残した考えをまだ守ることができる。」そのため、郡知事から知事に就任するまで、彼はどこへ行っても常に全力を尽くして土地の測量を行い、「一鞭法」を公布した。意図は国民の利益となるが、行動は偏見なしには成り立たない。

瑞を最初に救った何一尚は広西チワン族自治区興業の出身で、故郷から選出された。刑務所から釈放された後、彼は光禄城に昇進した。彼もまた高公を弾劾したために追放された。龔覇の後、雷州の知事に任命され、最終的には南京の礼大臣になった。

秋宇は、名を茅師といい、諸城の出身であった。嘉靖29年に進士となった。彼は使者によって刑事部の介時忠に昇進した。 34年7月、60、70人の日本海賊が道に迷い、太平から南京へ直行した。陸軍大臣の張世哲らは城壁を閉じて外に出ることを敢えてしなかった。彼らは二日後に撤退した。皇帝の検閲官は石澈と他の駐屯軍の役人たちの犯罪を弾劾し、石澈もその件を報告したが、多くの言葉でそれを隠蔽し擁護した。彼は欺瞞の罪で彼を弾劾し、石哲と大臣陳朱の両者を解任した。皇帝は長い間朝廷に出席していなかったため、燕宋が国を統治した。ヤン・ソンは、権力のある大臣が単独で権力を握るべきではなく、政府は長く緩んではならないと述べ、ヤン・ソンを深く失望させた。宋党所属の寧夏省長謝懐と盧田県長孟懐は汚職の疑いで弾劾され、謝懐は解任された。その年、宋は滅亡し、舜は順天太守の許申など宋が昇進させた5人を弾劾し、皇帝はそのうち3人を廃位した。軍事部門に転属。南京陸軍大臣の李遂、広東省と広西省に駐屯していた平江侯の陳王墨、刺繍制服衛兵の指揮官の魏大静は、賄賂を受け取ったとして弾劾され、大静は官吏に降格され、王墨は職を解かれた。その後、浙江省の軍司令官である呂通を弾劾し、解任した。盗賊団は通州に侵入し、太守の楊玄は逮捕された。侵略者が撤退すると、托と彼の同僚たちは戦後の情勢について話し合い、国境の問題を指摘した。皇帝は彼を早く選抜しなかったとして弾劾し、彼は60本の棒で殴打され、平民に降格され、残りの部分は辺境地域のさまざまな場所に追放されました。彼が家に帰ったとき、持っていたのは着古した服の箱と本の束だけだった。龍清の初めに礼部長官に任命されたが、就任しなかった。その後すぐに、彼は南京台昌少慶に昇進し、その後大理少慶に昇進した。病気による免除。神宗皇帝が権力を握ると、検閲官たちは彼を推薦した。張居正は彼を嫌っていたので、召喚しなかった。

万暦11年秋、幽同正に任じられた。彼は即位する前に左副総監に昇進し、薪を積んだ車に乗って出発した。法廷に入った後、彼は行政上の不正行為の8つの問題点を提示し、次のように述べた。

私は国を離れて10年以上経ちますが、学者の士気は徐々に低下し、行政は腐敗し、近くも遠くも状況は日に日に悪化しています。これは世界の幸運によるものではなく、道徳的誠実さの低下によるものです。北京の職員が試験に合格すれば、河南道の職員もその職に就く資格を得ることになる。外国人公務員には許可が与えられ、州知事にはその地位を維持する一般的な許可が与えられる。朝廷による審査手段として使用され、大臣たちが友人を作ったり商売をしたりするための資源となります。人々はえこひいきをして​​法律を執行しない。悪人は罰せられず、善人は奨励されない。これは業績評価における長年の問題の 1 つです。

検閲官が巡回中だったとき、彼はまだ国を離れていなかったが、秘密裏に配属されていた人々の名前はすでに彼の個人文書に記載されていた。彼が着任するとすぐに、オフィスはすでに依頼事項を記した書類でいっぱいだった。彼は蒼冠の力と斧を手に持ち、頭を下げて他人の指示に耳を傾けた。これは、頼み事をする際に長年問題となっている 2 番目の点です。

知事、検査官及び監督官は、関係職員に意見を委ねなければならない。役人の中には、善悪を気にせず、贅沢をしたり、試験に強い人達がいて、監督官達は彼らを恐れている。それらは互いにつながり、上司と部下の区別はなくなります。地方知事や治安判事の審査にも同じことが当てはまります。これは調査において蓄積された問題の3つ目です。

汚職が常習化し、国民は苦しんだが、弾劾され解任された人々のほとんどは貧しく弱い立場の人々だった。ムカデや翼のある虎のように、たとえ汚れていても、散らかっていても、最高の地位に昇進することができます。軽微な役人には厳しく、重役には寛容にし、細かいところまで役人を解任し、簡単に新しい役人を導入する。この動きは、蓄積された不正行為を浄化するためのものであり、4番目です。

汚職を罰する方法は質問することです。ジャッカルは見捨てられたように見られ、キツネは尋ねられ、それらは名ばかりです。秘密裏に逃亡を許される者、何度も逮捕されても死刑執行されない者、批判されて死刑執行を遅らせる者、曖昧な態度で逃れる者などがいる。たとえその課題を達成することに成功したとしても、その人は親切で正直だという評判を確実に得るでしょうが、規則に従わなかったことを恥ずかしく思うでしょう。賄賂は数万金に上るかもしれないが、盗まれた品物はほんの数粒かもしれない。罰は数十人の命が奪われるほど厳しいかもしれないが、罰金は１ペニーにも満たない。これがこの質問の5番目の問題です。

勧告、批判、弾劾は、役人を警告し、訓戒する方法です。現在、私たちが推薦する際には、最も才能があり、最も適格な人を選び、証拠のない人は含めません。弾劾される人はまず帝学院に推薦され、その後壬氏に昇格する。たとえ批判する人がいても、弾劾されることは少ない。ジンはコミッショナーの地位を引き継ぎ、自身のキャリアパスの計画に特化しました。そのため、たとえ同じ立場であっても、隣同士に座ることはできず、並んで歩くことしかできませんでした。誰もがそれぞれの意見を持っており、役人と国民はそれぞれを違った観点から見ていました。それは傲慢さを助長し、賢者や高貴な人の人格を損ないます。これがこの資格の6番目の欠点です。

県や郡の補佐官は身分は低いが、人民を預かる役人でもあるので、法律に基づいて責任を問われる前に丁重に扱われなければならない。今では、強制的に働かされ、叱責される者は奴隷と何ら変わりません。彼らはただそれが腐敗し、人々に害を及ぼすのを許し、それを止めたり罰したりしようとはしません。礼儀も法律も失われてしまった。学校の義務は優秀な人材を採用することです。今は職業は聞かず、ただ何をしているかだけを聞きます。試験になると、「この役人は下手だ」と言われ、以前の役人と一緒に試験を受けることになります。上司が自分を評価しないことを知っていれば、彼らは自分を放棄するでしょう。上司が自分を哀れんでいると知っていれば、彼らはさらに怠惰になるでしょう。これは、教員の兼職による不正行為の7件目です。

彼らは科挙によって選ばれたので、弟子や師匠と呼ばれました。彼が検査官であれば、その職務を理由に弾劾されるだろう。しかし、彼を弾劾した人物は彼の不満を受け入れず、彼を昇進させた人物はそれを恩恵と受け取った。彼は彼を師と尊敬し、自らを彼の弟子とみなし、生涯を通じて常に助言を求め、また助言を受けていた。有名人を装い、汚職を助長することで、賄賂への扉が開かれ、世の中に誠実な役人が見られなくなることは間違いありません。現在、国も国民も貧しいのに、裕福なのは役人だけだ。公職を通じて富を得ることができれば、富を通じて公職を買うこともできる。これは過去に蓄積された悪の8番目です。

これら 8 つがあれば、腐敗の源は外部になく、腐敗の伝播は下部にないことが分かります。昔、斉の衛王は阿という大臣を立て、即墨という大臣を封じ、斉の国は大いに繁栄しました。陛下が本当に大いなる力を振るい、官吏の悪行を厳しく罰するならば、風は吹き去り、草は鎮まり、天下は治まるであろう。

この記念碑は天皇に贈呈され、天皇はそれを賞賛した。勅令は地方の知事に発せられ、それに従わない者は処罰される。

しばらくして、彼は言った。「先侍衛の魏世良と周世玄、検閲官の張季と李富品は高公を怒らせたため罷免され、文官の胡如貴は国務大臣を怒らせたため罷免された。彼らを選任すべきである。検閲官の于英昌は劉泰と王宗在を同じ罪で陥れた。宗在は駐屯地に送られ、英昌は罷免された。老観は福建省の知事に任命され、副大臣の洪朝宣を殺害した。検閲官の張義坤は英田で地方の試験を監督し、王伝子の知定は偶然に試験に合格した。銭岱は湖広で地方の試験を監督し、朱正の末子に事前に試験を受けるように頼んだが、朱正は亡くなった。その結果、彼は密かに荘子に処罰された。曹易奎は法務大臣で、馮宝を国務大臣として称賛していた。朱廉は馮宝を父、有琦を兄とみなしていた。これらの人々は正統な教えに背いたが、職を解かれただけだった。これが規律が強くなく、民衆が納得しない理由です。私が初めて第八庁に着いたとき、私は蓄積された不正を排除することを誓いました。今、私は処罰を3か月待っていますが、上級官吏は抑制されず、下級官吏は貪欲で残酷で、庶民は恨みを持ち、賄賂は依然として四方八方から受け取られています。私が職務を遂行していないことは明らかです。他の人に警告するために私を解いてください。」当時、彼は法務部の右副大臣に昇進していました。皇帝は勅令で応じた。彼は、世良、世玄、季、扶耀、如貴を召還し、清昌、甘、易坤、易奎、連を官職から解任し、戴を三階級降格させた。その後すぐに、彼は宦官の張成とともに張居政の家へ行きました。復帰後、左次官に転任し、俸給も一階級増額された。彼はすぐに南京の人事大臣に任命され、在任中に亡くなった。彼は太保王の称号を与えられ、諡号は鑑祖とされた。

彼は厳格で戦いを好み、誠実なことで有名でした。

シュジアンの礼儀名、リュ・クンはninglingから来ました。万暦2年に進士となった。彼はXiangyuanの治安判事であり、いくつかの異常な政策を持っていました。彼はダトンに移され、歳入省のディレクターに任命され、後にラングゾンを務めました。彼は評議員として山東に移り、上海は州知事として、右知事としてシャーンクシに移送されました。彼は右検閲長官および山西省知事に昇進した。 3年後、彼は左の検閲官であると召喚されました。彼は法務省の左右の副大臣を務めました。

25年目に、彼は皇帝の記念碑を書いて、次のように述べています。

元旦から、天気は陰鬱で日光が薄暗くなっており、占い師がこれを混乱の兆候とみなしていることに気付きました。世界の現在の状況は、カオスがすでに形成されていることですが、混oticとした傾向はまだ始まっていません。世界の人々はすでに反抗的な考えを抱きしめ始めていますが、反乱を引き起こす人々はまだそうしていません。今日の政治はすべて、混chaosの種を播種し、カオスを扇動している人々を支援することを目的としています。私はあなたのMa下に時間を節約するための重要なタスクを提示しようとします。

古代以来、カオスから逃れるのに十分な幸運を抱えている4種類の人々がいます。 1つは退屈な人々です。食べ物や避難所の手段がなく、彼の体と彼の家族の両方が悲惨な海峡で、彼の死を遅らせることを望んで反乱を犯すという考えを楽しませました。 2つ目は、道徳のない人々です。彼はrog慢で攻撃的であり、むしろ他の人と遊ぶよりも自殺します。 3番目のグループは、邪悪な教義を保持している人々です。ホワイトロータスソサエティは世界中に広がっており、そのリーダーがどこでも来ても、彼らは集まっています。声をかけるリーダーがいる場合、彼は彼が提出する人です。第四に、手に負えない人々。機会を利用して、彼は自分が最も強力になることができると願うことを望んでいます。現在、変化があることを願っていますが、世界の平和に満足していません。あなたの威厳、あなたが自分自身を拘束し、他の人を愛し、あなたの上にあるものを犠牲にして、そうでなければ、彼らはすべて敵になります。

今日の世界の人々がどれほど貧しいか想像するのは簡単です。ワンリの治世の10年目以来、毎年災害がありましたが、税収は通常どおり必要です。私は長い間外国の役人を務めており、あなたのje下の子供たちが衣服なしで凍っていることを見て、彼らの胃は食事をしていない、彼らの家には壁と群衆の数は日々増加し、多くの放棄された土地が豊富に存在する人を提供する人を提供する人を提供します。皇帝の宮殿は何千マイルも離れていますが、私は誰に訴えることができますか？過去数年にわたって、ショウ宮殿のコストは数百万、織りのコストは数百万、ニンギア事件は数百万、イエローリバーバーストは数百万であり、現在では主要な建設と木材削減のコストはそれぞれ数百万です。土地が拡大せず、人口が増加しておらず、豆と金を生産する雨が降らない場合、どのように国の防衛が怠慢であることが明らかです。 3つの陣営の兵士は首都を守るために送られましたが、馬の半分は弱くて着用され、男性の半分は年をとって弱かった。 9つのフロンティアに駐留している軍隊は、外国の侵略者を守るためにそこにいます。アウターガードの兵士は、徴兵と防衛のために準備されています。 resした人々を使ってresりの人々と戦うなら、誰が私たちに戦争に参加するでしょうか？

人々の心は国の生命線です。今日、人々の心は、あなたの威厳が彼らに勝つという希望に満ちています。グアンロンの気候は寒く、土壌は薄く、人々の生活は困難です。自家製の花のベルベット、家庭よりも面白い。 Jacquard Dyeingは昼夜を問わず、何千人もの手が長年働いて1つの作品を完成させます。他の人は、上海の学校や蘇州とソンシャンのブロケードのようなもので、年次クォータが満たされた後は際限なく生産されます。 raozhouの磁器と西部地域の青い磁器に関しては、彼らは緊急ではなく、一般の人々のみに負担をかけるだけです。あなたの威厳が心からすべてを止めれば、江南とシャインクシの人々は彼らの心に勝ちます。

木を選ぶといえば。 10フィートの周囲を100年以内に建設することはできません。深い山と谷、ヘビとトラが一緒に住んでいることが多く、毒、暑さ、渇き、マラリアで死ぬ人は言うまでもありません。それは、それがちょうどそれが障害物に遭遇するのが困難なものです。シュウの人々は、「1000人が山に入り、500人しか出てきません」ということわざを持っています。悲しみは理解できます。シーウッドに関しては、公式の価格は100万台あたり1000台ですが、最近ははるかに低く、コストは1万台以上です。数を減らして、価値を増やし、年を延長し、サイズを減らすと、四川、guizhou、uguangの人々が心を獲得します。

たとえば、マイニングを考えてみましょう。数年間、ナンヤンのさまざまな県で飢amineがありました。ファン・スは怒っていましたが、料理は同じままでした。彼は陰陽への報告を非難し、彼らの半分はパニックで逃げました。彼らは鉱山労働者のために食料を供給し、役員と兵士に配給をし、彼らの多くは疲労で死亡しました。司法長官責任者は知事をre責するために厳しいdict令を発行したので、知事は罰せられ、あえて話さないことを恐れていました。今日、砂の採掘に利益はありません。しかし、人々は銀を支払う必要があります。帝国裁判所によって稼いだ金貨ごとに、郡と県はそれを千倍も費やしました。砂を散らしたり、銀のような一般の人々を奪ったりしないように、慈悲を抱かないようにすることを心から警告します。

宮殿の店の家賃が集められ、支払われ、Zhao Chengxunは4,000枚の銀貨を作り、その後帝国店が開かれました。帝国裁判所がe官を送って以来、彼らは重要な地位を与えられてきました。市場には、生計を立てようとする貧しい人々が住んでいます。税はすでに4000であり、コレクションは数回以上です。私たちは市民の富をつかむことができない場合、裕福な家族はまだそれに苦しんでいます。首都が獲得されます。

世界のすべての王室は9つの寺院の子孫です。 Wang ShourenとWang Jinxiは、世界で最も危険な人々でした。彼らは、聖なる命令を誤って伝え、聖なる王子を密かにしています。チェンはすぐに2人の泥棒を処刑してチューの王に感謝し、世界中の王子と家臣の心が勝ちました。

Fei Jiajinの貧困、ChongxinのMar爵、および10箱の宝石を持っているという誤った告発は、国全体に知られていました。私は当初、帝国の試験についての噂に惑わされましたが、厳密に追求することはそれほど多くありません。今、私たちはそれが不当であることを知っています、そして、私たちはまだ彼を刑務所に入れました、それは実際に罪のない人を傷つけます。陸軍から奪われた給与を返還し、5つの都市と警備員から降格し、解雇された役人を回復してください。

法律は世界に平和をもたらすために使用されます。罰の厳しさは太陽によって法律として確立され、後に皇帝がより多くの例を挙げました。犯罪の重症度を自分の感情に基づいて決定できる場合、この規則は固定規則と見なすことはできません。私は帝国のdict令を見るたびに3年間司法省で奉仕してきました。私たちは、牧師たちが天と人々を欺き、法律に違反したが、あなたの威厳はまだ私たち全員に激しい死刑を課していると思っていた。それでは、法律と規制の使用は何ですか？

古代以来、賢明で慈悲深い王は、中傷的な言葉に決して満足していませんでした。しかし、私たちは、国の生存がスピーチのチャネルが開かれているかブロックされているかにかかっていることを知って、アドバイスや批判を与える人々に報いる必要があります。最近多くの追放が行われているため、すべての選挙と代替がキャンセルされました。天国は深くて神秘的であり、ダルマの王位は四つんでりとしていない場合、何千マイルも離れています。 1人の人が1万人以上の戦車で隔離されており、彼を怒らせることができる人は誰もいませんが、将来心配するかもしれません。あなたの威厳は、彼の投獄からCao Xuechengを誠実に解放し、Wu Wenziと他の役人を彼らの投稿に戻し、このようにして罰せられたすべての人々を新しい立場に召喚する必要があります。

北朝鮮は私たちの東の国境に近く、肘は西のヤル川に隣接しています。日本人はそれを受け入れて、彼らが地元で彼らに食物を提供することができます。 1年も経たないうちに、首都は包囲されていましたが、これはこの国にとって大きな懸念事項でした。しかし、彼らは軍隊を求めましたが、私たちは軍隊を派遣することに同意しましたが、彼らは疲れ果てていました。あなたのMa下は本当に早い段階であなたの心を作り上げ、東へ行進するためにすべての力を作り、あなたは家臣州の人々の心を獲得しました。

あらゆる方向から商品を輸送する管理は十分に困難であり、輸送はさらに困難です。彼らが内側の倉庫に入ったとき、彼らは通常腐り、何千人もの人々の脂肪がほこりになりました。毎年監査が行われた場合、貧しい人々とrif罪は投獄によって厳しく罰せられ、腐敗と腐ったものは拘留によって厳しく処罰されます。準備の期間の後、1年間は3年間のニーズを提供でき、年間貯蓄は100万以上になり、人々の心と心は勝ちます。

多くの人々を巻き込んでくれるので、自己博士号のために厳しく罰せられることは不可能です。座って前進すると、すべての家族の財産が没収されます。彼らが誰かをあまりにも多くの賄briを取っていると誤って非難するなら、彼らは彼らの親relativeや知人にリンクされます。家が閉まっているとき、ほとんどの鶏と豚が飢えているとき、彼の親sは彼を避けません。さらに、当局は法律を厳密に施行し、兵士たちは厳しい捜索を行ったため、若い女性も服を脱ぐことを余儀なくされました。私は前にこれを見たことがあり、私の手で目を覆い、悲しみで窒息しました。これらはすべて、深刻な犯罪を犯した深刻な犯罪者の家族ですか？悪役はこの機会を利用して、お金と財産を脅し、強要しました。半年以内に、首都はこれについて邪魔されますか？

皇帝が権力を握っていたとき、彼らの間には確かにe官と側室がありました。あなたの威厳は数年間、非常に疑わしく、怒っています。広大な裁判所では、どこにでも血と肉があり、宮殿には悲しみの叫びがありました。悪霊と不当な魂は、祝福と縁起の良い場所に集まります。今日、門を守っているすべての人々は悲しく、we敬の念を抱いてお互いを見ています。忠実で勤勉に見えますが、内側は危険で悪質です。朝と夜を守ることはできないので、9回死んだとしても、なぜ人生を悩ませるのですか？あなたがあなたのベッドで何人の人が患者を警戒しているのか、私はこれを密かに心配しているとき、あなたの威厳と同じように私はあなたがあなたの権威を減らし、慎重に鞭を使うことができることを願っています、そしてあなたの周りの人々が彼らの心を勝ち取るでしょう。

私たちの先祖以来、人々が1日に3日間祝い、1日に1日しか祝っていない時代がありました。あなたの威厳は長い間裁判所に出席していません。今、Qianqing宮殿は建設中で、帝国裁判所に近づいています。緊急の軍事的または国家的な問題でない限り、夜に発表しないように注意してください。記念碑への応答はありませんでした。記念碑は、前の王朝では一度も起こっていませんでした。今日に関しては、それらの半分はここにとどまることを余儀なくされています。设令有国家大事，邀截实封，扬言于外曰“留中矣”，人知之乎?愿自今章疏未及批答者，日于御前发一纸，下会极门，转付诸司照察，庶君臣虽不面谈，而上下犹无欺蔽。

私は、あなたのMa下が過去に国を統治するために熱心に働いていたことを観察しました。世界の富は、世界が貧しいなら、あなたの需要はより多くのことをしています。世界が1000年にわたって1人の家族を作ることができますが、たとえ宮殿に何もありませんでした。世界の人々は生きていて幸せではありません。苦情、悲しみ、ため息は聞くのが難しいです。あなたの威厳がこれを聞いたとき、あなたはきっとあなたの食べ物を飲み込んだり、平和に眠ることができないでしょう。私は年をとっていて虚弱であり、私は二度と平和を見ることができないのではないかと心配しています。あなたの威厳が私の言葉を密かに実行し、あなたの聖なる心を目覚めさせているように見える場合にのみ、人々の心は喜んで、天国の意志が戻ってきます。そうでなければ、たとえあなたの威厳がいつかそれを後悔していても、手遅れになります！

まれなエントリである場合、報告されません。その後、クンは病気を主張し、休暇を求め、皇帝は彼の要求を認めた。したがって、帝国の検閲官であるダイヒェンは、シーシングが東洋の問題で大いに間違いを犯したと言って、彼の不吉な意図のためにクン・ジを弾eachしました、そして、サン・ヤンは無罪の人々を殺しましたが、クン・ジは沈黙を守り、物語を作り上げました。帝国の検閲であるLiu Daohengは、Sun Piyangが過去数年間Zhang Weiを弾eachしたと言い、Weiは記念碑がKunによって書かれたと疑っていたので、彼はShi HengをKunに送りました。位置と議論。皇帝は、クンが解雇され、彼を無視したと思った。

最初は、クンが上海を検査していたとき、彼は「ギファンの説明された説明」を書き、それはe官によって購入され、宮殿に持ち込まれました。 Concubine Zhengは、さらに12人をリストに追加し、序文を書き、Cheng'enおじさんにそれを転載するように頼みました。その後、シエンは皇帝の好意を受け入れ、手紙を提出し、ハーレムとのつながりを作り、邪悪な意図を抱いていることでクンを弾eachしました。クンは区別する力を保持します。その後、愚かな人は「心配と危険に関する議論」というタイトルの「GUIファンの説明された説明」の追記を書きました皇太子の設立は明らかです。」彼の言葉は非常にばかげていて、クンに害を及ぼすでしょう。皇帝はこの事件のためにシェンと他の人々を非難し、問題は休息した。

クンは強く、直立し、鋭く、正しい学習に注意を払っています。私が家にいるとき、私は私より若い人に講義をします。彼の著作は新しいアイデアでいっぱいです。最初、彼は法廷でサン・ピヤン職員の大臣と良い関係を築いていました。後に、パイ・ヤンは再び人事省に任命されましたが、彼は任命を受け取っていません。李とグオ・Zhengyu、そのうちの1人はクンでした。ピヤンは彼に何度も彼を推薦し、20以上の記念碑を皇帝に提出しましたが、皇帝は決して彼らを受け入れませんでした。フー王は河南王と40,000ヘクタールの農地を認められました。クンは登録簿に登録され、「国の初めには、24のvassal vassalが1万ヘクタールの土地を与えられませんでした。エナンはZhou、Zhao、Yi、hui、Zheng、Tang、Chong、およびluを飼育しています幸いなことに、あなたのMa下は数を減らします。裁判所の役人も一生懸命に戦い、数を半分に減らすことができました。彼はティアンキ時代の初めに亡くなり、死後に罰の称号を授与されました。

グオ・ゼンユは、彼の礼儀の名前であるMeimingでも知られていましたが、Jiangxiaからでした。万暦11年に進士となった。彼は学者に選ばれ、編集者に任命され、Tang文学のコンパイラとともに、皇帝の長男の講師を務めました。彼らはすべて、Concubineの息子の地位に3回昇進しましたが、講堂を離れたことはありませんでした。各講義の後、すべてのe官が出てきて挨拶しましたが、二人は一言も交換しませんでした。

彼は南京の司祭に任命されました。学生は敬意としてお金を払うことを許可されましたが、Zhengyuはそれを廃止するよう請願しました。 Li Chengliangの孫は、知事としてWei StateのXu Hongjiと結婚し、Confucius寺院の門を通り過ぎ、研究の登録官であるLi Weiにbeatられました。何十人もの李の召使が大邸宅のドアをノックし、hongjiも到着しました。 Zhengyuは、「今日の皇帝はまだ古代の賢者に敬意を表するために革の帽子をかぶっていますが、どのようにして神殿の門の外に馬に乗ることができますか？さらに、エチケットを勉強するために来るデュークスとマーキーズは、学校の登録者は彼らの卓越性を表明し、その後、彼らの長所を表明しました。

30年目に、彼は帝国裁判所の首相になるように召喚され、後に東宮殿の講師になりました。彼はすぐに儀式省の右副大臣に昇進し、ハンリンアカデミーを担当しました。 31年の3月、Shangshu Feng Qiが亡くなり、Zhengyuは省を担当するために戻ってきました。夏には、神殿の犠牲の間、「儀式の本によれば、犠牲がまだ殺されない場合、犠牲が中止されるべきです。崇拝するために牙ゼに同行した人々のほとんどは、病気であると主張した。 Zhengyuは、犠牲の儀式における敬ietyさの欠如は、皇帝が犠牲を自分で実行できなかったことによって引き起こされたと言いました。冬至の犠牲を厳密に施行するために帝国のdict令を発行してください。皇帝は個人的にそれを実行しなければなりません。皇帝はそうしましたが、それを使うことができませんでした。

Zheng Yuが最初にアカデミーに入ったとき、Shen Yikuanは彼のインストラクターでした。彼の喪の期間の後、彼は編集者に任命されましたが、彼は弟子のエチケットを観察しませんでした。この時点で、Yi Guanは首相であり、Shen Liは2番目でした。 ZhengyuはLiと良い関係を築いていましたが、彼は常に意地悪でした。 Huitai政府の職員は、日食のために彼の占いを提出しました。 Lianghuaiの税務上の監督者であるLu Baoは、江南とZhijiangの織りを同時に監督することを要求しました。キンの王は、彼の正当な息子がまだ生まれていないので、彼の長男の息子の息子を皇太子にするように要求し、彼は議論を促すためにdict令を繰り返し発行しました。かつての上海風気は、この要求を受け入れることを拒否し、Zheng Yuもそれを許可することを拒否しました。王は再び他の息子にプリンスの称号を授与するように要求しましたが、これも拒否されました。 Yi Guanは、彼を脅かすためにグランド・エンシュのランクの職員を送り、「Qinの王は中euの階級に昇進したので、concubineの王子が王子になりません。 Huang Guangsheng、Xu Lun、およびLübenBenの死後のタイトルを剥奪することが提案されたとき、両方とも同じ故郷から来たYi GuanとZhu Gengは、「私たちがまだここにいる間、彼らのタイトルを奪うのは誰ですか？」ええと、シェン・リアンは死後のタイトルに値する。

Zheng Yuは常に気分を害しており、私は常にそれについて深く後悔してきました。チュウのフア・クイ王と彼の一族のメンバーであるフア・ジが互いに非難したとき、Zheng Yuはいつものように彼らに反対し、それがほとんど災害につながった。第一に、チューの王子は病気になり、ロングキンの5年目に亡くなり、双子の息子息子とhuという名の宮殿のメイドに生まれました。 e官は王女の王王ルヤンと彼の側室をhuakuiと名付け、王女の相対的な王ユジをhuabiと名付けたと言う人もいます。 Yibin Wang Ruoquanはかつてこの問題を皇帝に報告し、この問題は調査のために知事に引き渡されました。王女は非常にしっかりと保持され、眠ることができました。ワンリの8年目に、フア・クイは王位に就き、フア・ビはXuanhuaの王にも指名されました。クランメンバーのフア・ジは強く、常に王に抵抗していました。上記のように、胡jiの妻は女の子です。その年に、彼は人々を派遣して、フア・クイが別の姓の息子であり、即位するのに適していないと非難した。 Tongzheng Shi Shen Zimuが記念碑をレビューし、それを提出しなかったのは常にそうでした。 1か月以上後、チューの王はhua jiを弾eachする手紙を持って来て、彼はそれを提出しました。それについて議論するために下部部門に注文してください。その後、Hua Jiは、Chu Zongを含む29人が名付けられた29人がいたため、Real SealsとHua Kuiの押収を招待したことで、行政省に対して苦情を申し立てました。 Zi Muは恐れていたので、彼はHua Jiに月と日を変えるように命じるように召喚しました。目的は、下部を含めることです。 Zhengyuは、総督に公の調査を行うよう要求し、彼の要求は認められた。

最初は、彼は常にZhengyu地域に属しており、記念碑を隠しているTongzhengsiについては言及していませんでした。 Hua Jiが記念碑を提出したとき、Zheng Yuが調査を担当しました。王子は調査されるべきではなく、インタビューされるべきであると常に言われてきました。 Zhengyu氏は、「王室にも声をかけている」と言った。その後、huguang知事Zhao KehuaiとInging Chaoqingは、この事件を調査し、慎重な検査の後、それを支持する証拠を見つけなかったと述べました。皇帝は、牧師に、日が終わるまで西門で議論をするよう命じました。 37人の議論者がいて、それぞれ異なる意見を持っていました。 Li Tingjiは、Zhengyuを司教問題を処理するために左副大臣に置き換えました。 Yi Guansuiは、帝国の検閲Yang Yingwenと検閲のKang Piyangに、儀式の省が世論を妨害し、真実を報告しないと非難しました。 Zheng Yuはこの問題を説明し、Zi Mu Niの記念碑、Yi Guan Zu KanとChuの王から送られた遺物の手紙も送りました。 Yi Guanはますます怒って、Zheng YuがHua Jiを導くために家族を送って請願書を提出すると非難し、Chuの王が辞任し、調査を待っていることを提案し、Hua Jiを密かに保護しました。

当時、Zhengyuの右氏族のメンバーであるShen Li大統領は、正しいZhengyuであり、Shangshu Zhao Shiqing、Sie Jie、Jijiu Huang Ruliangが正しいChu王でした。アテンダントの役人であるQian Menggaoは、Liを支援するために正しい思考分野を一貫して指摘し、詩を連続して書くことを望んでいました。 Yingwenはまた、ZhengyuのMaoの父親がChuのGong王にbeatられ、屈辱を受けたと述べたので、Zhengyuは彼を犯罪のために組み立てました。 Zheng Yuは状況を説明し、それを報告せずに裁判所に留めた。 Yi GuanとLiは両方ともChuの問題のために辞任するように頼み、Tingjiはさらなる質問を求めました。帝以王嗣位二十余年，何至今始发，且夫讦妻证，不足凭，遂罢楚事勿按。正域四疏乞休去。楚王既得安，遂奏劾正域，大略如应文言;且讦其不法数事，请褫正域官。诏下部院集议。廷机微刺正域，而谓其已去，可无苛求。给事中张问达则谓藩王欲进退大臣，不可训，乃不罪正域，而令巡按御史勘王所讦以闻。

俄而妖书事起。一贯以鲤与己地相逼，而正域新罢，因是陷之，则两人必得重祸，乃为帝言臣下有欲相倾者为之。盖微引其端，以动帝意。亡何，锦衣卫都督王之祯等四人以妖书有名，指其同官周嘉庆为之。东厂又捕获妖人皦生光。巡城御史康丕扬为生光讼冤，言妖书、楚事同一根柢，请少缓其狱，贼兄弟可授首阙下。意指正域及其兄国子监丞正位。帝怒，以为庇反贼，除其名。一贯力救始免。丕扬乃先后捕僧人达观、医者沈令誉等，而同知胡化则告妖书出教官阮明卿手。未几，厂卫又捕可疑者一人曰毛尚文。数日间锒铛旁午，都城人人自危。嘉庆等皆下诏狱。嘉庆旋以治无验，令革任回籍。令誉故尝往来正域家，达观亦时时游贵人门，尝为正域所搒逐，尚文则正域仆也。一贯、丕扬等欲自数人口引正域，而化所讦阮明卿，则钱梦皋婿。梦皋大恚，上疏显攻正域，言：“妖书刊播，不先不后，适在楚王疏入之时。盖正域乃沈鲤门徒，而沈令誉者，正域食客，胡化又其同乡同年，群奸结为死党。乞穷治根本，定正域乱楚首恶之罪，勒鲤闲住。”帝令正域还籍听勘，急严讯诸所捕者。达观拷死，令誉亦几死，皆不承。法司迫化引正域及归德。归德，鲤所居县也。化大呼曰：“明卿，我仇也，故讦之。正域举进士二十年不通问，何由同作妖书?我亦不知谁为归德者。”帝知化枉，释之。

都督陈汝忠掠讯尚文，遂发卒围正域舟于杨村，尽捕媪婢及佣书者男女十五人，与生光杂治，终无所得。汝忠以锦衣告身诱尚文曰：“能告贼，即得之。”令引令誉，且以乳媪龚氏十岁女为徵。比会讯，东厂太监陈矩诘女曰：“汝见妖书版有几?”曰：“盈屋。”矩笑曰：“妖书仅二三纸，版顾盈屋邪?”诘尚文曰：“令誉语汝刊书何日?”尚文曰：“十一月十六日。”戎政尚书王世扬曰;“妖书以初十日获，而十六日又刊，将有两妖书邪?”拷生光妻妾及十岁儿，以针刺指爪，必欲引正域，皆不应。生光仰视梦皋、丕扬，大骂曰：“死则死耳，奈何教我迎相公指，妄引郭侍郎乎?”都御史温纯等力持之，事渐解，然犹不能具狱。

光宗在东宫，数语近侍曰：“何为欲杀我好讲官?”诸人闻之皆惧。詹事唐文献偕其僚杨道宾等诣一贯争之，李廷机亦力为之地，狱益解。刑部尚书萧大亨具爰书，犹欲坐正域。郎中王述古抵稿于地，大亨乃止。遂坐生光极刑，释诸波及者，而正域获免。方狱急时，逻卒围鲤舍及正域舟，铃柝达旦。又声言正域且逮，迫使自裁。正域曰：“大臣有罪，当伏尸都市，安能自屏野外?”既而幸无事，乃归。归三年，巡按御史史学迁勘上楚王所讦事，无状。给事顾士琦因请召还正域，不报。

正域博通载籍，勇于任事，有经济大略，自守介然，故人望归之。扼于权相，遂不复起，家居十年卒。后四年，赠礼部尚书。光宗遗诏，加恩旧学，赠太子少保，谥文毅，官其子中书舍人。

赞曰：海瑞秉刚劲之性，戆直自遂，盖可希风汉汲黯、宋包拯。苦节自厉，诚为人所难能。丘橓、吕坤，虽非瑞匹，而指陈时政，炳炳凿凿，鲠亮有足称者。郭正域持楚狱，与执政异趣，险难忽发，慬而后免，危矣哉!以妖书事与坤相首尾，故并著焉。