紅楼夢第99話：戒律を守る邪悪な召使が規則を破り、叔父は公式報告書を読んで恐怖に陥る

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第99章：戒律を守る邪悪な奴隷たちが一緒に公式報告書を読み、叔父は怯えた

賈夫人と薛叔母が黛玉のことを悲しんでいるのを見て、鳳潔は「おばあさんとおばさんに冗談を言うつもりです」と言った。彼女は口を開く前にまず笑って言った。「おばあさんとおばさんの冗談は誰の冗談ですか？私たちの家族の新しい婿と嫁のことです。」賈夫人は尋ねた。「どうしたの？」鳳潔は手で身振りをして言った。「一人はこう座り、一人はこう立ちます。一人はこう向きを変え、一人はこう向きを変えます。一人は…」この時点で賈夫人は笑って言った。「もっと教えてください。夫婦のことじゃないんです。あなたは私をとても怒らせています。」薛叔母も笑って言った。「はっきり言ってください。身振りをする必要はありません。」鳳潔は言った。 「今、私が鮑の部屋に行ったとき、数人が笑っているのが見えました。誰だろうと思って窓の外を見ました。すると、鮑小姐はカンの端に座っていて、鮑兄さんは地面に立っていました。鮑兄さんは鮑小姐の袖を引っ張りながら、こう言い続けました。『鮑姉さん、どうして話せないの？これを言えば、私の病気は治ると保証します。』しかし、鮑小姐は顔を背けて隠れようとしました。鮑兄さんはお辞儀をして、前に進み出て、また鮑小姐の服を引っ張りました。鮑小姐は慌てて引っ張りました。当然、病気で足が弱っていた鮑兄さんは、鮑小姐に襲い掛かりました。鮑小姐は不安で顔を赤らめ、『前よりも失礼になってきましたね』と言いました。」この時、賈夫人も薛おばさんも笑いました。鳳傑は続けた。「鮑兄さんは立ち上がって、笑顔でこう言った。『あなたがついにあんなことを言ってしまったなんて、私たちがこんな友情に陥ってしまったのは残念だ』」薛叔母さんは笑って言った。「鮑兄さんは変な人ね。何がそんなに大変なの？夫婦なんだから、話したり笑ったりするのに何も恐れることはないわ。兄さんとあなたを見たことがないのよ」鳳傑は笑って言った。「どういうこと？おばさんを楽しませるために冗談を言ったのに、おばさんは私のことを占い始めたのよ」賈祖母も笑って言った。「それはいいことよ。夫婦は仲睦まじくあるべきだが、限度もわきまえなければならない。私はこのような尊敬の念から鮑を愛している。でも、鮑兄さんがまだこんなにばかばかしいのではと心配していた。あなたがこう言ってくれたので、前よりもずっと理解できるようになったわ。もっと話して。もっと冗談がある？」鳳傑は言った。明日、彼の結婚式は孫を持っています。または、彼女は笑い、「彼女は私を責め、彼女は亡くなった。そして、親relativeや友人を招待するためにオペラを歌いました。それは問題ありません。

宝玉は病気から回復しましたが、宝仔は時々本を読んだり、本について語ったりすることを楽しんでいました。宝玉は見たものをすべて覚えていましたが、霊力は以前ほど活発ではなく、自分でも理解できませんでした。宝仔は、霊力を失っているためにこのような状態になっていることを知っていました。その代わり、希仁はよく彼に言った、「なぜ以前の知恵をすべて忘れてしまったのですか？昔の悪い習慣を忘れたほうがいいのに、なぜあなたの気性は相変わらずで、原則についてさらに混乱しているのですか？」宝玉はこれを聞いて怒らず、代わりに笑った。宝玉は時々、性格に反した行動をとることもあったが、宝仔の説得のおかげで、より抑制された行動をとるようになった。 Xiren はもっと話さずに、ただ丁寧にサービスを提供すればよかったのに。他の侍女たちは宝仔の貞潔さ、穏やかさ、平和さを賞賛し、皆納得して落ち着きました。宝玉だけが活動的なことを好み、静かにしていることを好まなかったため、よく庭を散歩していました。賈の祖母らは、一方では彼が寒さや暑さで苦しむことを心配し、他方では景色を見て悲しむことを心配した。黛玉の棺は城外の尼寺に安置されていたが、彼女の死後も小湘閣はそこに残っていたため、どうしても彼の古病が蘇ってしまうため、彼らは彼を手放さなかった。さらに、Xue Baoqinは、Shi Xiangyunが首都に戻ってきたことで、Shi Xiangyunが家に帰りました。 、彼女は時々やって来たときでさえ、彼女はxiuyunについて話をしたとき、彼女はバオユを見ただけで、Yingchunが敬意を表していた後、liをauntしました。 1日か2日前に、庭にはLi Wan、Tanchun、Xichunだけがありました。賈祖母も李婉らを同居させたいと考えていた。袁妃の死後、家庭ではいろいろなことが起こっていて、そのための時間がなかったからだ。天気は日に日に暑くなってきています。まだ庭に住んで、秋になったら引っ越すこともできます。これは後の話なので今は触れないでおきます。

賈徴は都から招いた数人の側近を連れて、朝早く出かけて夜寝、ある日、州に到着し、上司と会って着任し、属県の穀物倉庫や米倉庫の点検を始めた。賈徴はずっと都の官吏をしており、医者の仕事はみな同じだとしか知らなかった。都の外に赴任したとしても、それはもともと研究任務であり、官務とは何の関係もなかった。したがって、他の省や郡が穀物を集め、田舎の無知な人々から米をゆすっているという不正行為について他の人が話しているのを聞いたことはありますが、私自身はそれを経験したことはありません。彼は良き官吏となることを唯一の目的として、側近たちと協議して厳しい禁止事項を発令し、違反が発見された場合は詳細に報告するよう指示した。彼が最初に到着したとき、事務員たちは確かに恐れ、昇進を得るためにあらゆる手段を講じましたが、彼らは賈正のように頑固な人物に遭遇しました。主君に従って都に居ても将来がない一族は、主君が都の外に遣わしてくれるのを待ち、都の外で大儲けしているという評判を頼りに、衣服を作ったり身なりを整えたりして都の人から借金をし、遣わされたら簡単にお金が手に入るだろうと考えていた。予期せぬことに、老人は突然の発作に襲われ、県や郡からの贈り物を一切受け取らず、本格的な調査を開始した。門番や保証人などは心の中で、「あと半月も我慢すれば、着ている服は全部質に入れられてしまう。そしてまた借金が舞い込んでくる。どうしよう。お金は山積みになっているのに、手に入らない。」と考えました。召使いたちも、「結局、あなたたちはここに来るのにお金を使っていない。不当な扱いを受けているのは我々だ。門番になるために大金を使ったのに、一ヶ月以上経っても一銭ももらっていない。この男について行っても儲からないだろう。明日はみんなで休暇を申請しよう。」と言いました。予想通り、翌日、皆が集まって休暇を申請しました。賈正は何が起こっているのか分からなかったので、「来たいなら来たらいい。帰りたいなら帰ればいい。ここが気に入らないなら、好きにすればいい」と言った。係員たちは不満を言いながら立ち去った。

一部の家族だけが残され、彼らは再び議論しました：「彼らは行くことができますが、私たちは方法を考えなければなりません。」彼らの間には、あなたは無能な人、あなたは何をしているのかを見ました！私はここにいたので、私は彼を助けません。とにかく私はあなたをbeatりません。私たちのポケット。」

彼が話していると、穀倉の番人が周二さんを探しにやって来ました。 Li Shier sat on a chair, crossed one leg, straightened his back and said, "Why do you want to see him?" The clerk put his hands down and smiled and said, "I have been in office for more than a month. These county magistrates have seen the power of my notice and know that it is difficult to talk to them. Until now, they have not opened their warehouses. If the grain has been transported, what are you magistrates doing here?" Li Shier said, "Don't talk nonsense. The master has roots, and he will do what he says. He was going to send a letter to urge payment these two days, but I said to postpone it for a few days. What on earth do you want to see our Zhou Erye for?" The clerk said, "I wanted to inquire about the urging of the letter, nothing else." Li Shier said, "You are talking nonsense. I just said urging the letter and you believed it. Don't be sneaky and tell me something, or I will let this official beat you and dismiss you." The clerk said, "I have been in the yamen for three generations. 「もう行きます」。李世儒は立ち上がって、笑顔で言った。「あなたはとてもふざけていて、少し言っただけで怒るんです。」 書記は言った。「怒っているわけではありません。これ以上言うと、二代目師匠の評判に影響します。」 李世儒は近づいてきて、書記の手を握り、「あなたの姓は何ですか？」と尋ねた。 書記は言った。「勇気がありません。私の姓は占、私の名は『慧』です。子供の頃から北京に数年住んでいます。」 李世儒は言った。「占さん、あなたの名前はずっと前から聞いています。私たちは同じ兄弟です。何か言いたいことがあれば、夜にここで話しましょう。」 書記はまた言った。「李世師匠が有能であることは誰もが知っています。私が嘘をついたとき、彼は怖がっていました。」 皆は笑顔で立ち去った。その夜、彼は半夜の間店員と雑談し、翌日、事件を報告するために賈正を訪ねたが、彼に厳しく叱責された。

翌日、私はある人を訪ねました。私は中にいる人たちに接客をお願いし、外にいる人たちも応じてくれました。しばらく沈黙が続き、太鼓はすでに3回鳴らされていたが、ロビーにいる誰もその機会を捉えなかった。ドラムを演奏する人を見つけるのは困難でした。賈正は暖かい部屋から出て、勤務中に立って叫んでいるたった一人の衙門の走者を目にした。賈正はそれ以上何も質問せず、階段の下にある輿に乗り込み、長い間輿運びの人たちを待った。全員が揃って衙門から運び出された時、大砲は一度だけ発射され、太鼓室には太鼓を叩く一人の太鼓打者とラッパを吹く一人の太鼓打者しかいなかった。賈正も怒って言った。「普段は大丈夫だったのに、なぜ今日はみんなここに集まらなかったのか？」彼は頭を上げて、前後に歩き回る執事を見た。大変な苦労をして客人を訪問して帰ってくると、仕事に遅れた者は殴られると告げられた。帽子を持っていないからだと言う者もいれば、制服を質に入れたからだと言う者もいた。三日間何も食べていないので足が上がらないからだと言う者もいた。賈正は怒って、彼らのうちの一人か二人を殴りました。翌日、厨房の責任者が金銭を要求しに来たので、賈正は銀貨を持ってきて支払いました。

その後、すべてが思い通りに進まないと感じ、北京にいた時よりもずっと不便でした。無力で、彼はLi Shierに電話をかけ、「なぜこれらの人々が変わったのですか？あなたはそれの世話をするべきです。私たちと一緒に持ってきた銀はすべてなくなっています。地方財務省から給料を手に入れるには時期尚早です。ガバナ州は、他の知事が贈り物をするべきだと言った。皇帝は私にこの立場を与えてくれました。彼がここから遠く離れていると言った。あなたは、私がそれをすべて尋ねたので、私はそれを尋ねています家族は就任して以来、彼は国に多くの評判を持っています。新しい知事が作ったほど、県は銀を集めました家族の中で、彼は数年でトップに上がりましたが、彼は時代と下層階級と仲良くすることができました成功と名声を達成することに失敗し、マスターは召使には良心がなく、マスターに何も言わないと言うでしょう。」Jia Zhengは言いました。あなたは何ができますか？あなたはそれを後悔するでしょう彼は正直な役人だと言ったが、今彼の評判はいくつかの親relativeがいる、そしてマスターは常に彼らが良くないと言ってきたが、今では昇進または移転された。ただ上手にやりなさい。主人は民と役人の面倒を見なければならないことを知らなければなりません。もし主人が郡に多額の資金を与えることを許可しないなら、誰が外でこれらの仕事をするのでしょうか?主人が外部で良い評判を維持している限り、私は内部の不満を処理することができ、それが主人に影響を与えることはありません。私は主人の召使として、主に忠誠を尽くさなければなりません。賈正は李世児の言葉に混乱し、「私は自分の命を救いたいのです。あなたの悩みは私とは何の関係もありません」と言った。 「そう言うと、彼は入って来た。

李世児は権威と影響力を振りかざして行動し始め、朝廷の内外の人物と結託して賈正を説得し、すべてが思慮深く、自分の望み通りに行われていると感じた。そのため、賈徴はそれを疑わなかったばかりか、さらに信じた。何度か報告があったが、上司は賈正が単純で正直者だと見て、調査しなかった。しかし、補佐官たちは最も優れた耳と目を持っており、何が起こっているのかを見て、言葉で抗議しようとしたが、賈正はそれを信じなかった。彼らの中には辞職した者もいたが、賈正と良好な関係を保った者もいた。こうして輸送作業は完了し、死者は出なかった。

ある日、賈正は何もすることがなかったので、書斎で本を読んでいました。封印された手紙が提出され、外側には「海門等総司令官の公文書一節、江西省食糧路事務所宛」と官印が押されていた。賈正が封筒を開けると、そこにはこう書かれていた。

金陵と故郷の絆は良好で、故郷への愛は深い。昨年は仕事で上京し、隣にいられて密かに嬉しかった。あなたの優しさを受け、同盟を約束していただいたことを光栄に思います。私は今でもあなたの徳を尊敬しています。ただ、沿岸部に転勤になったので、無謀に頼む勇気がなかっただけです。チャンスがないことに本当に申し訳なく、ため息をつきます。今日、私は幸運にも、あなたの槍と旗が遠くから届き、生涯の願いが叶いました。あなたの優しさに祝福を申し上げます。国境のテントは明るく、戦士たちは手を握り合っています。海で隔てられてはいるものの、私はあなたの木陰を楽しむことができます。私の謙虚さと冷たさから私を見捨てないでほしいと願っています。そして、朝顔の愛着を期待しています。その子は長い間待ち望まれており、貞淑な女性はずっとその子の美しさを賞賛していた。約束を守ってくれたら、氷を送ります。

人々。道は長いですが、水で渡ることができます。百台の戦車で迎えるとは言いませんが、丁寧に不滅の船を用意してお待ちしています。あなたの昇進を祝福し、財政面での承認をお願いするためにこの手紙を書いています。 Lin Yingはあなたの注文を心待ちにしています。私の偉大な兄である周瓊は頭を下げます。賈正はそれを読み終えると、心の中で思った。「結婚は運命だ。去年、彼が北京で官職に就いたのを見て、私たちは同じ故郷の出身で、ずっと仲が良かった。また、子供も美しかったので、宴会でそのことを話した。まだ決まっていなかったので、誰にも言わなかった。その後、彼は辺境に転勤させられ、誰もそのことを言わなくなった。思いがけず、私がこの職に昇進した今、彼から手紙が来て、私たちの家柄は似ているし、彼と丹春は相性が良いと思う。しかし、私には家族がいないので、手紙で相談するしかない。」彼がためらっていると、玄関から省会議の件に関する書類が渡された。賈徴は仕方なく省都へ行き、侯潔都に役人を派遣するよう頼んだ。

ある日、屋敷に座っていると、テーブルの上に書類の山が積まれているのが見えた。賈正はそれを一つずつ見ていき、司法省からのコピーを見つけた。「この件を報告するために、金陵の商人である薛潘に会います」。賈正は驚いて言った。「信じられない、彼らはすでにコピーを提出している！」。彼はそれを注意深く読んで、それは「薛潘は張三を殴り殺し、死体と共謀して殺人の自白をでっち上げた」と書かれていた。賈正はテーブルをたたき、「それだ！」と言った。彼はそれをもう一度読まなければならなかった。次の通りだった。

北京陣営の知事の情報によると、薛潘は金陵の出身で、太平県を通りかかったとき、李の宿に泊まった。宿屋の給仕の張三とは面識がなかった。ある日、薛潘は宿屋の主人に酒を用意するように頼み、太平県の民である呉良を招いて一緒に飲んだ。そして、給仕の張三に酒を持ってくるように頼んだ。そのワインは十分に美味しくなかったので、薛潘はもっと良いワインと取り替えるように命じました。張三さんは、ワインは売れてしまったので交換するのは難しいだろうと話した。張三の頑固さのため、薛潘は彼の顔に酒をかけた。予想外に、飛び散った酒の勢いが強すぎて、張三は箸を拾おうとかがんだ。薛潘は誤って酒杯を張三の泉門に投げつけ、彼の皮膚が破れて出血した。その後すぐに張三は死亡した。店主の李さんは張三さんを救出することができず、張三さんの母親に知らせた。母親の張王さんが息子に会いに行くと、息子は亡くなっていた。母親は地元の執行官に郡へ報告に行くよう要請した。前郡役人が病院で検査を受けた。検死官は骨が1インチ3フェン折れ、腰に負傷があったと報告したが、これらは報告書には記載されておらず、事件は再調査のために県に送られた。結局、薛潘が誤って酒をこぼし、椀を投げて張三を負傷させ、死亡させたことが判明した。薛潘は過失致死の罪で告発され、喧嘩と殺人の罪を償うためにここに連れてこられた。被告の遺族の供述を注意深く読みましたが、矛盾があることが分かりました。また、「喧嘩と殺人に関する法律」の注釈も確認しました。そこには、「口論は喧嘩であり、殴打は暴行である。喧嘩がなく、偶然に人が死亡した場合にのみ、過失致死罪で起訴できる」と書かれています。知事は真実を調査し、適切な起訴状を作成するよう命じられるべきです。州知事の追悼文によると、張三が酒に酔って酒の交換を拒否したため、薛潘は張三の右手をつかみ、腰を殴ったという。張三は殴られ、罵り返されたので、薛潘は張三に椀を投げつけ、泉門に重傷を負わせ、骨と脳を骨折させ、張三は即死した。張三の死は、実は薛潘が酒杯で彼を殴り、重傷を負わせたことが原因であったため、薛潘が責任を負うべきである。殺生闘争法に基づき、薛潘は絞首刑と懲役刑、武良は鞭打ち刑と懲役刑を宣告された。虚偽の裁判を行った都道府県、郡、市は…以下の注記は「この草稿は未完成です。」賈正は薛叔母の要請で、太守に助けを求めた。もし勅命でこの件を再審理するよう求めれば、自分が関与していると見なされ、非常に心配するだろう。次の本を読み始めようとしているのですが、それは違います。仕方なく何度も新聞を読み返したが、結局この新聞は手に取らなかった。私は疑問でいっぱいになり、さらに恐怖を感じるようになりました。

賈正が不思議に思っていると、李世児がやって来て言った。「殿、官庁へ召し上がってください。衙門では二番目の太鼓がすでに鳴らされています。」賈正はただぼんやりしていて、何も聞こえなかった。李世爾が再び招待した。賈正は「これからどうしたらいいでしょうか？」と尋ねた。李世児は「先生、何をお考えですか？」と尋ねた。賈正は新聞を読んでいることを彼に話した。 Li Shier said, "Don't worry, sir. If the ministry does this, it will be a good deal for Mr. Xue. When I was in Beijing, I heard that Mr. Xue called a lot of wives to the store, and they all got drunk and caused trouble, and finally beat the waiter to death. I heard that not only did he ask the county magistrate for help, but he also asked Mr. Lian to spend a lot of money to get in touch with various government offices before he could report it. I don't know why the ministry didn't figure it out. Now even if it's a big deal, the officials will protect each other. But they will admit that they have made a false judgment and be dismissed from their posts. Who would be willing to accept money to persuade them? Don't worry about it, sir, wait for me to find out. Don't delay your superiors' business." Jia Zheng said, "How would you know? It's a pity that the county magistrate heard a piece of information and lost his job. He doesn't even know if he is guilty or not." Li Shier said, "It's no use thinking about him now. He has been waiting outside for a long time. Please go now, sir." Jia Zheng didn't know what the governor had ordered him to do. Let's wait for the next chapter to find out.