三英雄五勇士第44話：花神寺で窮地に陥った少女を英雄が救い、開封県の英雄たちが真名を明かす

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第44話 花神寺の英雄が窮地の女性を救出、開封県民が本名を明かす

仁宗はメモをよく見ると、「馬鹿げている、馬鹿げている、誤殺と冤罪。馬鹿げている、馬鹿げている、龐老が鮑老を傷つけている」という言葉が書かれていた。全部で18語あった。皇帝はそれを見た時、明らかに自殺だと思ったが、他人を陥れようとしていたのだ。また、その筆跡に見覚えがあることにも気づいた。突然、私は忠烈祠の壁にあるこの言葉と同じフォントを思い出しました。皇帝ほど賢い者はいない。彼は心の中でこう考えた。「この手紙はまたあの人が書いたものだ。彼はこれまで何度も何度も正しいことをしてきたのに、なぜそれを隠し、二度と私に会いたくないのか。本当に不思議だ。私は鮑青を説得するしかない。」考えた後、彼は手紙とメモを投げ捨て、尋問のために大理寺に引き渡した。泥棒のパンは皇帝がフォルダーから一枚の紙を取り出すのを見て、あまりの恐怖に魂を失いそうになりました。集まった人々は皆、内心恐怖していた。

法廷が閉廷した後、龐基は廖天成に「このメモはどこから来たのか？」とささやいた。廖五台は突然悟った。「そうだ、そうだ！ 師弟を移すために劉三哲を縛ったのだ。この時、彼はそれを背後に置いた。本当に弟子の不注意だった。」これを聞いた龐基は何度もうなずき、「そうだ、そうだ。心配するな。どうしてこんなことが予想されるのだ？」と言った。大理寺に到着すると、龐基は責任を取って真実を語り、文公に巧みに答えるように頼んだだけだった。文公は父親の犯罪に対する恐怖について報告するしかなかった。皇帝は勅令を出した。「龐基は3年間の罰金に処せられ、相殺は許されない。連仙は1年間の罰金に処せられ、相殺は許されない。」しかし、皇帝は密かに鮑公に勅令を送り、詩を書いて人を殺した者を一定期間内に逮捕するよう命じた。鮑公は命令を受けた後、開封に戻り、詹氏、公孫氏と協議したが、王氏、馬氏、張氏、趙氏に毎日出かけて、あらゆる場所に影響がないか調査させるしか選択肢がないことがわかった。真冬になり、あっという間に新年が近づいてきました。元宵節が終わってもう2月になり、鮑公は何度も勅令に従ったが、効果はなかった。幸いなことに、皇帝は私にとても優しいので、まだ私を責めていません。

ある日、王超と馬漢は話し合いました。「私たちは毎日調査に出かけていますが、おそらく誰もが知っています。人々に知られてしまった今、調査はますます難しくなります。城を抜け出して何が起こっているのか見てみませんか。どう思いますか、親愛なる兄弟？」馬漢は言いました。「城を抜け出すのはいいことですが、どこに行けばいいかわかりません。」王超は言いました。「賑やかな場所を歩いて調査しましょう。人里離れた場所に行きませんか？」二人は話を終えると、中尉の制服を脱ぎ、私服に着替えて、官庁を出て城を出て行きました。

道中は晴れた景色をお楽しみください。たくさんの人がサシェを持ち、花を持っているのを見ましたが、彼らがどこへ向かっているのか分かりませんでした。人に聞いてみると、ちょうど花神寺がオープンしていて、オープン期間だったのでとても賑わっていました。二人は喜びに満ちて、皆に続いて花の女神の神殿に行き、楽しく遊びました。しかし、私は後ろに非常に広々としたオープンスペースがあり、その中には巨大な葦小屋と多くの武器ラックがあるのを見ました。そこにはゲスト用のテントが一つあり、中にはたくさんの人が座っていました。中には30歳くらいの若い男性がいて、まるで周りに誰もいないかのように顔をしかめていました。

王さんと馬さんは彼を見て、密かに人々に尋ね、その男の姓がヤン、名がチーであることを知りました。彼は故衛烈侯歌登雲の甥であり、極めて横暴で、あらゆる悪事を働く人物である。彼は売春婦と寝るのが大好きだったため、自分自身に「華花太遂」というあだ名を付けました。彼は、誰かにいじめられるのではないかと恐れ、大金を投じて数え切れないほどのチンピラを雇い、彼らの技術を自ら学び、自分は無敵だと信じていた。そのため、お寺のお祭りはとても賑やかになり、お寺の後ろに葦小屋を建てて、棒や拳、蹴りなどで競い合いました。数日後、誰も競争に参加しようとしないなんて誰が想像したでしょうか。彼はさらに傲慢になり、自分にはライバルがいないと考えていた。二人が見ていると、外にいる数人の邪悪な奴隷たちが、部屋の中にいる人を押したり、突いたり、支えたりしているのが見えました。その少女は泣いていて、群衆に囲まれ、葦小屋を通って後ろの広いホールに連れて行かれました。王馬たちは困惑し、何が起こっているのか分からなかった。

突然、老婆が外から入ってきて、「この強盗どもめ！真っ昼間に立派な娘から盗むなんて、よくもそんなことができたもんだ。もし娘を返してくれるなら、それでもいいが、もし返さないなら、命をかけて戦うぞ。」と叫びました。邪悪な奴隷たちは彼らを止めようとし、叫びました。突然、小屋から二人の邪悪な奴隷が出てきて言いました。「若旦那様が先ほどおっしゃったように、この女性はもともと屋敷の女中でした。こっそり逃げて、まだ見つかっていません。また、たくさんのものを盗みました。今日、私たちは彼女に会い、逮捕したので、誘拐された物について聞きます。老婆であるあなたは、できるだけ早く立ち去ったほうがいいでしょう。同意しないなら、若旦那様がそう言うでしょうし、私たちはあなたを郡に送ります。」老婆はこれを聞いて、とても不安になり、泣き出しました。彼は邪悪な奴隷たちによって外に引きずり出されました。老婆さんはもう耐えられず、地面に触れることなく歩き出しました。

王超はこの光景を見て、馬漢と共に目をそらした。馬漢は何が起こっているのか理解し、詳細を知るために後を追うことにした。二人はすぐに出てきた。ちょうど二階のホールの廊下に着いたとき、外から男が入ってくるのが見えた。男は彼を呼び止めて、「話し合おう。これはどういう意味か。詳しく教えてくれ」と言った。男は声が大きく、背が高く、顔が少し紫色で、ひげが黒く、将校のような服装をしており、それがさらに威厳と強さを増していた。王さんと馬さんはこれを見て、密かに歓声をあげて感心した。突然、邪悪な奴隷は言いました。「友よ、心配するな。用事があるなら、すぐに対処し、休暇を申請するように勧める。退屈なことはするな。」役人はそれを聞いて、あざ笑って言いました。「世の中の人は世の中のことをうまくやれるのだから、うまくやれない理由はない。私に言わないなら、みんなに言ったらどうだ？言いたくないなら、母親に言わせたらどうだ？」邪悪な奴隷たちはそれを聞いて言いました。「友よ、あなたは聞いた。彼は間違いなくこの状況をうまくやれるだろう。」

突然、老婆は「お巡りさん、私の命を助けてください！」と言いました。隣にいた邪悪な奴隷は、まさに老婆を殴ろうとしていました。警官が手を引っ込めるとすぐに、奴隷は顔をしかめ、腕を振り回しながら数歩後退した。王馬と馬はこれを見て、密かに喜んだ。すると警官は「お母さん、怖がらないで。ゆっくり話してください」と言った。老婆は泣きながら言った。「私の姓は王です。この娘は私の隣人です。彼女の母親が病気だったので、花の女神の寺院で線香を焚くと約束しました。彼女の母親は回復しましたが、まだ完全には回復していません。それで、誓いを果たすためにここに連れて来るように頼まれたのです。まさか彼らが彼女を誘拐するとは思いませんでした。警官さん、彼女を救ってください」。こう言うと、老婆は泣き崩れた。警官は顔をしかめてこう言った。「お母さん、泣かないで。僕が彼女を探してあげるよ。」

邪悪な奴隷たちが、その男がほんの少し手を動かすのを見て顔をしかめ、その士官が厳しい手綱で拘束されていると知ったと誰が思ったでしょうか。おそらく老婦人は、警官が先に自分たちに八つ当たりするのではないかと恐れて、理由を話さなければならなかったのだろう。彼らは一人ずつ逃げていった。彼は奥に着くと、華花太穂にすべてを話した。ヤン・チーはこれを聞いて激怒した。もし今日自分の能力を発揮しなければ、将来他の人が私を賞賛してくれるだろうかと考えました。彼は大声で叫んだ。「先導せよ！」 邪悪な奴隷たちは力持ちのふりをして前に出て叫んだ。「若旦那が来ます。若旦那が来ます。」 皆はヤン・チーが来るのを見て、太遂は侮れない人物だと考え、士官を心配した。

この時、王馬たちはそれをはっきりと見ました。いじめっ子が近づいてくるのを見て、彼らは「喧嘩になるだろう。警官の数が多すぎるのが怖い。もし警官が困ったら、私たち二人が手を貸そう」と悟った。しかし警官はそれをすでに見抜いていて、老女を残していじめっ子に会いに行った。邪悪な奴隷たちは指さして言った。「あいつだ。あいつだ。」 燕奇は一目見て内心驚いて言った。「なんて大きな体なんだ。私には敵わない。」 そして言った。「あなたはとても失礼だ。誰があなたに他人のことに口出しするように頼んだんだ？」 役人は拳を握りしめて笑って言った。「他人のことに口出ししているわけではない。ただあの老婆がパニックに陥ったように見え、哀れに泣いているだけだ。皆同情している。どうか慈悲を示して彼らを解放してほしい。」 こう言って、彼は頭を下げた。

ヤン・チーに良識があれば、この男の要求を受け入れて、知り合いになっていただろう。そうすれば、何か利益があるかもしれない。しかし、悪党は警官が謙虚で親切で外国人だと思ったので、彼をいじめることができると考え、卵で石畳を叩くことさえしました。彼はすぐに目を回して、「あなたは本当に犬だ、邪魔を許した！」と言いました。突然、彼の顔が蹴られました。邪悪な悪役は、もともと奇襲攻撃をするつもりだった。警官が頭を下げて身を守ることができないのをいいことに、蹴りを入れられた警官の顔には間違いなく痣ができていたはずだ。しかし警官は急いでいませんでした。足が近づいてくるのを見て、彼は手を少し上げて足の裏を軽く撫で、「先生、失礼なことはしないでください」と言いました。彼が言い終わる前に、若者は「あー」と声を上げて長い間もがきました。邪悪な奴隷たちはこれを見て、「よくも私を攻撃したものだ！」と叫びました。彼らは、善人が大勢の人々を倒すことはできないと考え、突進しました。男が両手を左右に振るだけで、片手ずつ地面に倒れるなんて、誰が想像したでしょうか。誰も前に進もうとはしませんでした。

突然、反対側から誰かが叫んだ。「どけ！今行くぞ」彼は手に持っていた木の棒を振り上げ、警官の顔を殴った。敵が大勢で迫っているのを見て、士官は横に退いた。予想外に、ヤン・チーが立ち上がった瞬間、彼の太歳が棒で打たれ、彼の脳が爆発した。邪悪な奴隷たちは叫んだ。「ひどい！若い主人が兵士たちに殴り殺された！早く捕まえろ、早く捕まえろ！」地元の民兵と郡の役人たちはすでに役人を取り囲んでいた。警官は「何もするな、郡まで追って行くぞ」と言った。皆は「良き友よ、良き友よ！勇気を出して行動し、責任を取るんだ。これが真の男がすべきことだ」と言った。

突然、二人の人がやって来てこう言いました。「皆さん、公平にならなければなりません。彼は今、棒で人を殴った人です。そして、誤ってあなたの頭を殴ったのです。彼は彼らと一緒に郡に行くべきではないですか。彼らも一緒に郡に連れて行かれるべきです。」皆がそれを聞いて、「それは理にかなっています。」と言いました。彼らは棒を使った男を逮捕しようとしていました。男は彼らを睨みつけ、「私、スタンは、あなたがたが簡単に手を出せるような人間ではない！ あなたたちのうち、誰か前に出る勇気があるか？」と言った。全員が恐怖で後ずさりした。二人のうちの一人が「スタンだなんて言うな。お前がクズ野郎だとしても、突き飛ばしてやる」と言った。彼は瞬時にそう言った。そして手で棒を掴み、無理やり押し下げた。私はそれを腕の中に引き寄せ、そして押しのけました、そしてそれは本当に糞玉になりました。グルグルは横に転がった。男は前に進み出て彼を押さえつけ、警備員に「彼を監禁しろ」と言った。この二人は誰だと思いますか？実は王超と馬漢だった。

すると警官が「なぜこんな目に遭ったのか。あの少女を救うためだった。今、私は絶望的な人間だ。どうしたらいいのだろう」と言っているのが聞こえた。これを聞いた王さんと馬さんは「すべて私たちの責任だ。心配しないで、友よ」とすぐに同意した。警官は「今回のことなら、あなたたち2人に頼る」と言い、その後、手をつないで群衆を追って郡まで行った。

ここで、王さんと馬さんは老婦人を奥へ案内した。この時、邪悪な奴隷たちは若い主人が死んだのを見て散り散りになり、誰も前に出ようとしませんでした。王さんと馬さんはまっすぐに広間へ行き、少女を連れ出して助産婦に引き渡し、助産婦は少女を寺の外へ連れ出した。彼らは（尋問されるのを恐れて）少女の住所と名前を尋ね、それから解放した。二人は迷うことなく、まっすぐ湘府県へ向かった。郡に到着したら、名前を告げてください。ドアマンは急いで郡の治安判事に報告した。郡知事はすぐに二人を書斎に座るように勧めた。王さんと馬さんは事件の全容を語った。 「私たち二人はこの事件を目撃しました。あなたの県は容疑者を法廷に連行する必要はありません。ただちに開封県に送ってください。」彼が話している間、外部から簡単な報告がもたらされました。そこには容疑者の名前が含まれていました。亡くなった人はヤン・チー、警官はチャン・ダ、棒を持った男はシー・ダンでした。県知事は王と馬に書類カバンを手渡し、できるだけ多くの衙門の伝令を使って直ちに囚人全員を開封まで護送するよう命じた。

王氏と馬氏はまず開封県に到着し、詹公孫氏と面会して事情を説明した。公孫策はまだ何も話していなかった。チャンさんは慌てて「この警官はどんな風貌ですか？」と尋ねた。王さんと馬さんは警官の顔と体型を説明した。チャンさんはこれを聞いて大喜びし、「それなら、彼ではないでしょうか？」と言い、公孫さんに親指を立てました。公孫策は言った。「それなら、もうすぐ事件が持ち込まれたら、外の教室で待って、静かに詹兄に見てもらうように頼んでください。その人でなければ、それでいいです。でも、その人になりすましているのなら、詹兄は名前で呼んだほうがいいでしょう。そうすれば、その人は言い方を変えられません。」これを聞いて、みんなは褒めました。

王と馬は再び鮑星を見つけ、彼の書斎に行き、張大の人格と英雄的な行動を賞賛して鮑公に報告した。これを聞いた鮑公は、この人物は手紙を送った人物やナイフを残した人物ではないが、もしかしたらこの人物からあの人物の居場所をたどることができるかもしれないと心の中で密かに考えた。王馬は公孫策に頼んで南夏に覗き見をさせ、彼もまた答えを得た。鮑公はうなずき、二人の男が出てきた。

やがて事件は解決し、全員が外の教室で待っていました。王馬たちは先に着替えて教室へ行き、そこでカーテンを見つけました。しばらくして、占氏が到着しました。占氏はカーテンを開けて中を見ました。占氏は嬉しくて、王さんと馬さんにささやきました。「本当にあの人だ。素晴らしい、素晴らしい！」 王さんと馬さんは慌てて尋ねました。「この人は誰ですか？」占氏は言いました。「兄弟たち、聞かないでください。私が中に入って名前を呼ぶまで待ってください。そうすればわかります。兄弟たち、私について来てください。私がお互いを紹介したら、彼は気が変わることはありません。」王さんと馬さんは命令に従いました。

チャンさんはカーテンを開けて入ってきて、「兄さん、誰か見せてください。どうやら呂芳兄さんですね。お久しぶりです、お久しぶりです！」と言いました。彼が話している間に、王馬ともう一人が入ってきました。詹氏は王馬を紹介して言った。「私の愛する二人の兄弟、私を見分けませんか？私は仙空島の陸家荘の陸さんです。陸芳とも呼ばれています。天を掘るネズミです。急いで来て、お礼を言いなさい。」王馬は素早く前に出た。占氏は再び呂芳に言った。「呂兄さん、この二人は開封州の四英雄の中の王超と馬寒の兄弟です。」三人は握手を交わし、互いに頭を下げた。この時点で、呂芳は私が呂ではなく張大であるとは言えなかった。彼らは出身地や住所まで公開しているのだから、他に何を隠せるというのだろうか？

呂芳は代わりに站野に尋ねた。「あなたは誰ですか？ なぜ私の卑しい名前を知っているのですか？」站野は答えた。「私の名前は站昭です。私はかつて摩花村の呂花堂で鄧彪の事件を担当していました。兄弟、あなたにお会いできて光栄でした。一日中そうしたいと思っていました。今日あなたに会えるとは思っていませんでした。」これを聞いて、呂芳はそれが皇帝猫として知られる南の英雄であることに気づきました。瞻先生が、慢心のないとても優しい人だと知り、無謀な行動をして自らトラブルを招いている五番目の兄のことを思い、心の中でため息をつくしかありませんでした。 He smiled and said, "So it's Master Zhan. It's these two masters who have shown me great favor in the temple just now. I, Lu Fang, am deeply grateful." After hearing this, the three of them couldn't help laughing and said, "Brother Lu, you are so eccentric. Why do you call us masters? It's obvious that we are not worthy of being your brothers." Lu Fang said, "You three masters are too kind. First of all, you three are currently serving as royal guards. Secondly, Lu Fang is a serious criminal. How dare you call you brothers? Isn't it too ignorant of oneself?" Master Zhan said, "Brother Lu is too talkative." Wang and Ma said, "This is not the place to talk. Please come to the back and talk, Brother Lu." Lu Fang said, "The prisoner hasn't been tried yet. How dare I receive such kindness? I can't obey your order." Master Zhan said, "Don't worry, Brother Lu. It all depends on me. Please come to the back. There are still people waiting to meet you." Lu Fang couldn't refuse, so he had to follow the three of them to the public hall at the back, and saw Zhang, Zhao, Gongsun and the other two coming down the steps to greet them.それから、チャンさんはいつものように幸せそうに、彼らを一人ずつ紹介しました。

家に入ると、皆は呂芳に座るように言った。呂芳は、自分は常に囚人であり、立つべきだと考え、断固として拒否した。彼がひざまずくことを強制されなかったという事実は、彼の高貴な性格を示している。誰も同意するつもりはない。冷夜昭は「君たちが会うときは、黙って、ただ無駄話をしていればいい。陸兄さん、君は遠くから来たんだから、二階に座っていなさい」と言って、陸芳を一番前の席に引っ張った。これを見た呂芳は座るしかなかった。王超は言った。「四兄は相変わらず率直だ。それに、陸兄はこれからは囚人にならないようにして、人々に不快感を与えないようにすべきだ。」陸芳は言った。「兄弟はとても親切なので、どうか陸の私を人間として扱ってください。陸はあなたの命令に従います。」両側の侍従たちはお茶を出し終えた。花の女神の神殿の件を最初に持ち出したのは呂芳だった。王さんと馬さんは「私たちは全員首相の前に報告します。私たち二人の弟は証人です。すべては理にかなったことであり、私たちは弟に迷惑をかけません」と言った。その後、公孫さんと詹さんは互いに謝罪し、オフィスを出て書斎へ向かった。

首相がどうしているかは分からない。次回説明します。