三勇五勇士第43章：玉瓶は羊脂の玉で汚れ、殿様は口臭がひどく、美しい妾は亡くなる

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第43章：羊脂玉で汚れた玉瓶、大師の口臭、美しい妾が死んだ

老盗賊の龐基が仙月楼で二人の妾と楽しくおしゃべりしていると、一人の少年が手紙を手に二階に上がり、召使に渡して言った。「これは、当館の十二人の紳士達が大師の誕生日を祝って送った手紙です。彼らも大師に直接会って敬意を表したいと望んでおり、誕生日プレゼントも用意しています。」召使はそれを受け取って龐基に渡した。龐基は彼らを見て言った。「私たちの屋敷の主人が来たので、会わなければなりません。」そして二人の妾に言った。「二人は階下に隠れなさい。」侍女は子供に先に階下に降りるように言い、主人には二人の叔母が去った後に隠れて入るように言った。そこの美しい娘たちは立ち上がって、龐基に言いました。「もし行かなければ、私たちはあなたを呪って気が狂わせてやる。」老盗賊はそれを聞いて笑いました。二番目の側室は彼に水晶塔での約束について再度思い出させ、龐煥は喜んで行くことに同意した。二番目の妾が階段を下りて立ち去るのを見届けた後、方氏は少年に法律顧問たちを招待するように頼みました。彼は彼らを迎えに出て行かず、肘掛け椅子にまっすぐ座っていました。

すぐに、小さな男の子が階下に先導して行き、カーテンを開けました。きちんとした服装をした紳士たちがお辞儀をして入ってきて、その後に多くの召使いと警備員が続きました。龐基はゆっくりと立ち上がり、手を握りながら言った。「あなた方がいらっしゃると、とても不安になります。形式的なことはせず、一般的な作法に従ってください。」紳士たちは再び礼儀正しく、お互いにお辞儀をしなければならなかった。それから、みんなが自分の誕生日プレゼントを渡しました。絵をもらった人もいれば、ペアでもらった人もいれば、キャラクターをひとつもらった人もいれば、扇子をもらった人もいました。すべて学者からの贈り物でした。ラオパンは彼ら一人一人に感謝の意を表した。この時、召使たちは座席を移動させており、大教師は中央に座り、他の秘書たちは両側に座っていました。両側の人々は互いにお茶を出し合い、談笑しながら、皆が龐基を称え、長寿を祈る縁起の良い言葉を述べていた。

しばらく話をした後、召使たちはカップと箸を置いて果物を出した。その後、紳士たちはパン・ジ氏の隣に座り、誕生日の飲み物で乾杯した。しかし老龐は彼らを止めて言った。「今日は私の年寄りで、皆さんが来てくれてありがたい。皆さん一人一人に酒を一杯勧めよう。皆さんがそれをしなくてもいいし、乾杯の挨拶をしなくてもいい。ただ座って楽しく飲んでいれば、気分もすっきりするだろう。」皆は言った。「太師の命令だから従います。」その後、皆は頭を下げて順番に席に着いた。 3回飲んだ後、彼は帽子を脱ぎ、手を伸ばして握りこぶしを作り、6杯飲んで、ポットとカップを空にしました。

ちょうど彼らが飲んでいると、召使が盆を持って来て、孫師匠が大師匠に贈ったフグだと言いました。とても新鮮で、量も多かったです。紳士たちは、それが新鮮なフグだと聞いて、よだれを垂らし、皆で「素晴らしい、素晴らしい！フグは最も美味しい魚です。しかも、とても新鮮で美味しいです。」と褒めました。龐汀さんは、皆が自分を褒め、義理の息子がこのような親孝行をしてくれたのを見て、皆の前でとても喜びました。彼はこう命じた。「それを下ろして、シェフに急いで準備してテーブルに出すように頼んでください。」それを聞いた紳士たちは皆喜びました。中にはカップと箸を置いてフグを食べるのを待つ者もいました。

すぐに、召使たちはそれぞれ大きな皿を持ってきて、まずそれを大家庭教師のテーブルの上に置き、それから左右の者が順番にそれを下に置きました。龐基は箸を上げて群衆に差し出した。「どうぞ」。紳士たちはすぐに応えて「どうぞ、どうぞ」と言った。コップと箸の大きな音が鳴り、食べ物はあっという間に食べ尽くされた。皆が驚き、素晴らしいと褒めてくれました。突然、あそこからゴボゴボという大きな音が聞こえた。皆が見てみると、瞿さんが椅子ごと地面に倒れているのが見えて、皆驚きました。その時、米氏が叫ぶ声が聞こえた。「あらあら、あらあら、あらあら！ フグは毒だ、フグは毒だ。みんな倒れて、みんな死んでしまう！ 毒だということをどうして忘れられるだろうか？ 欲張るのはよくない。」 隣にいた誰かが口を挟んで言った。「この場合、私たちには救い主がいない。」 米氏は突然思い出して言った。「よかった、よかった。治す処方箋がある。それは金汁に違いない。なければ、人中黄でもかまわない。早く欲しければ、糞汁の方がさらにいい。」 これを聞いた龐澤はすぐに于后の召使を呼び、「早く糞汁を持って来なさい。」

召使たちは一瞬、何をしたらよいか分からずパニックになりました。これを持ち上げたり、あれを動かしたりするのはよくありません。しかし、衛兵の一人が思いつきました。彼は二人の召使に、大きなテーブルの上に置かれた、両側に金の輪を持つ獣の顔を持つ玉龍の花瓶を持ち上げるように命じました。また、宝物殿から純白で光沢のある羊脂玉で作られた蓮の葉形の鉢を取り出し、二人に渡しました。トイレに行ってすぐにすくい取るように伝えてください。多ければ多いほど良いです。二人は尋ねた。「そんなにたくさんあって何になるの？」 于侯は言った。「ほら、人が多くてたくさん食べるから、肥料スープもたくさん必要だ。少なければ足りないだろう。」 二人は肥料庫に入り、鼻をつまんで息を止め、羊脂の玉の椀で糞尿を掬い、玉瓶に注いだ。残念なことに、この二つの骨董品は、権力者で裏切り者の家に落ち、しかも汚されてしまいました。二人はそれを十分の八まで満たした後、金の輪を持って仙月塔へと一直線に走りました。于侯は前に進み出て、椀を取って大師に差し出した。

龐基は、それを飲みたくないと毒で死んでしまうのではないかと恐れ、飲みたいと願っても、臭いがひどくて飲み込むのが困難でした。私がためらっている間に、紳士たちが飲み始めるのが見えました。ワイングラスを使う人もいれば、小皿を使う人もいました。もっと上品な人たちはスプーンを使っていましたが、中にはボトルをひっくり返して口移しで急いで飲む無謀な人もいて、スプーンをかなりたくさん使っていました。龐基はそれを見て、思わず玉の椀を手に取り、続けて数口飲んだ。ミさんも同僚を哀れに思い、先に倒れた瞿さんを支えるよう誰かに頼んだ。瞿さんの横にしゃがみ込み、スプーンでワインを数口飲ませて、瞿さんの病気を気遣った。

しばらくして、瞿さんは目を覚まし、口の中に悪臭を感じました。彼は酔っ払って咳をしに出てきたと思ったが、誰かが彼に何か良いものを食べさせてくれたとは知らなかった！ 米さんは「瞿兄さん、お元気ですか？」と聞いた。瞿さんは「何もないよ。どうして私の口は糞の臭いがするんだ？」と答えた。 米さんは「瞿兄さん、あなたはフグの毒に侵されたんだ。友達としてあなたが生きられるように、糞のスープを食べさせてあげたんだよ。」と言った。 瞿さんが誰かにフグを奪われ、食べられなかったとは誰が知っていただろうか。彼は昔の病気のせいで動揺し、地面に倒れた。自分が大便スープを食べさせられたと聞いて、彼は立ち上がってこう言った。「わあ！おかしい、おかしい、こんなに臭いなんて！すごく臭い！私はてんかんを患っているのに、なぜ大便スープを食べさせているのですか？」そう言うと、彼は嘔吐し続けた。彼が嘔吐したことは大したことではなかったが、皆が気分が悪くなり、彼の口からは涙が流れ出た。吐き出せない水は上流へ流れて鼻から出てきます。突然、仙月塔に異臭が漂い、衛兵や召使たちも皆ラッパを吹き鳴らし、一斉に「えーえーわーわーえー」と叫んだ。ようやく嘔吐の音が止んだ後、彼は冷たい水で口をゆすいだが、その水は床中に飛び散った。ミさんは恥ずかしい思いをしたので、時間ができた時に抜け出しました。全員を退席させるのは良い考えではありませんし、全員を座らせるのも良い考えではありません。

結局、老龐は東洋人であり、断るわけにはいかなかったので、命令せざるを得なかった。「少要亭の広間へ行きましょう。皆さん、耐え難い臭いを避けるために、すぐにここを離れましょう。」全員が広間へ来ると、一瞬、頭がすっきりして爽快な気分になった。雨が降る前に最高のワインをたくさん飲んで、幸せな気分になりました。すると、泥棒のパンはワインを出すように命じ、皆は酔うまで飲みました。誰が従わない勇気があるでしょうか?すぐに、ろうそくが灯され、ワインと食べ物が用意されました。みんなまた飲み始め、2回目のドラムが鳴るまでゲームをしながら飲み続けました。酔っ払った泥棒パンは、明るい月の下、子供を手に持ってクリスタルタワーに向かって走りました。彼はよろめきながら尋ねました。「今何時ですか？」少年は答えました。「二番目の太鼓です。」龐基は言いました。「二人の叔母が心配そうに待っています。何が起こるかわかりません！そこに着いたら、音を立てないでください。彼らの言うことを聞いてください。なぜあそこに光っているのが見えます？」少年は言いました。「それは私たちの目の前にある蓮池です。それは月明かりに照らされた水面です。」彼らは話しながら小さな橋を渡りました。パン爺さんはまた驚いて、「あそこに人の影があるようだ」と言いました。少年は、「お師匠様、忘れていらっしゃいますが、あれは川のそばに植えられた柳の木で、月明かりに揺れて、まるで人の影のようです」と言いました。

クリスタルビルに到着し、階下に降りてみると、窓が半開きになっていました。盗み聞きしなくても、中から男女の声が聞こえたので、すぐに立ち止まりました。男の人が「今日はめったにない機会だし、好きなことをしてもいいよ」と言っているのが聞こえただけでした。女の人が「泥棒が客をもてなしている間に、あなたと私が2階に行って楽しい時間を過ごせたら最高だよ」と言っているのも聞こえました。女の笑い声がかすかに聞こえ、2人は2階へ行きました。これを聞いた龐基は激怒し、少年に密かに監督の龐甫を呼んで、衛兵を率いてその人物を逮捕するよう頼んだ。彼はそっと窓を開けて階段を駆け上がった。二階に上がると、テーブルには食べ物とワインがいっぱい置いてあり、カップの中にもワインが残っていました。ろうそくに花の雄しべが付いていたので、急いでろうそくの花を切りました。振り返ってみると、刺繍の入ったカーテンの金色のフックが掛けられており、中には男と女が抱き合って横たわっていた。老いた泥棒はそれを見て、目に見えない火の閃光で攻撃しました。壁に剣が掛かっているのを見て、彼はすぐにそれを引き抜き、男に向かって強く振り回した。すると男の頭が地面に落ちた。ヤンホンは目を覚ましたとき半分眠っていて、パンゼイも剣を振るった。二人のおべっか使いが理由もなくこのような破滅を被ったのは残念だ。予想外に、男性の頭が床に落ち、スカーフが落ち、それが女性であることが明らかになりました。よく見ると紫色です。老いた泥棒は「痛い」と叫び、剣がガチャンと音を立てて地面に落ちた。

その時、龐煥と一団の人々が階下に到着し、階上から大きな叫び声が聞こえたので、急いで階上に上がった。太師が自分の二人の妾を殺したのを見た途端、彼は悲しくて言葉が出なかった。

龐基は怒りと苛立ちと後悔を感じながら長い間泣き続けた。そして、龐煖に二人の妾の埋葬の準備を命じた。彼はすぐに人を遣わして、お気に入りの弟子である五台の検閲官（正式な名前は廖天成）を招き、すぐに来てこの件について話し合うようにさせた。彼は子供をクリスタルビルから連れ出し、玄関ホールに行き、弟子たちを待ちました。

廖天成が到着したとき、すでに3時半だった。パン・ジと会った後、先生と生徒たちは席に着いた。龐基はその後、自分が二人の妾を誤って殺してしまった経緯を語った。廖天成はおべっか使いで、すぐにおべっかを使って言った。「弟子の話によると、先生に敵対しているのは開封県だろう。そこには有能な人材がたくさんいるので、密かに調査に人を遣わしたに違いない。二人の叔母が酒に酔って遊んでいたり、ぐっすり眠っていたりするのを見て、彼は賢い考えを思いつき、男と女のふりをして先生に聞こえるようにした。先生が聞いたら怒るだろう。だから二人の叔母は恋に落ちた。この計画は非常に悪質だ。公然と太師の家庭の騒動をかき乱し、密かに太師に敵対している。」彼の言葉に龐煥は歯を食いしばって憤慨した。耐え難いことに、彼は怒りながら尋ねた。「このような状況で、私はどうしたらいいのでしょうか？ どうすれば、心の中の憎しみを和らげることができるでしょうか？」 廖天成は長い間考えた後、「私の考えでは、開封県が人を派遣して二人を殺させ、鮑黒を連座させたという記念碑を書いて、後世への警告にしたほうがいいと思います。先生はどう思いますか？」と言った。 龐基は聞いて、「もし鮑黒を連座させることができれば、私の生涯の願いが叶うでしょう！ それから、賢くて才能のある人を探して、手紙を書いてもらいます。 ここはあまり都合がよくないので、内書に行きましょう。」と言った。 その後、弟は立ち上がり、小僧はランプを持って彼を書斎に連れて行った。ペンとインクの準備が整うと、廖天成は構想を練り始めた。彼にとって、そのようなアイデアを突然思いつき、それをあえて直接的に表現するのは難しいことです。それはただ愚か者が愚か者に対して愚かなことをしているだけです。やがて原稿が完成しました。老泥棒はそれを見て、「しっかりしていて信頼できる。書いてくれてありがとう」と何度も言った。廖天成はそれをもう一度きれいな楷書で書き終えた。その後、同じ党からさらに5人がリストに追加され、共同声明を発表した。

龐基は少年に「急いで廖先生にお茶を注ぎなさい」と命じました。少年は命令に従って茶室に行き、淹れたての香りの良いお茶を2杯茶盆に置きました。月門に入るとすぐに竹がざわめく音が聞こえた。よく見ると、鋼鉄のナイフを手に地面にしゃがんでいる男が見えた。彼は非常に怖くなり、お茶のトレイを落として「泥棒だ！」と叫び始め、大声で叫びながら書斎に走って行きました。龐則はこれを聞くと、すぐに碑を置き、庭から飛び出しました。廖天成は彼の後を追って出た。彼は少年に尋ねました。「泥棒はどこにいますか？」少年は答えました。「あそこの月門の竹林の下です。」龐基と廖天成は月門に向かって走りました。

この時、召使たちはすでにそれを聞いており、彼らと龐煖はそれぞれ棒を持って、様子を見に駆け寄った。彼は一人だったが、縛られており、まるで何かを持っているかのように、腰の前に鋭い豚屠殺用のナイフを突き刺していた。皆が前に出て彼を持ち上げました。もう一度見てみると、それは私たちの料理人の劉三でした。尋ねられても彼は答えず、ただ顔を上げて口を開いただけだった。彼はすぐに縛りを緩めた。彼は口から布切れを取り出し、長い間嘔吐した後、ようやく呼吸を取り戻した。龐煖は「誰がお前をここに縛り付けたんだ？」と聞いた。劉三は龐煖に頭を下げて言った。「今、台所で居眠りしていたら、突然男が入ってきた。緑色の服を着ていて、年齢は20歳にも満たない、目は澄んでいて、手には輝く鋼のナイフを持っていた。そして私にこう言った。「大声を出したら、ナイフでお前を殺してやる。」 「だから私は叫ぶ勇気がなかった。彼は私を縛り、布を裂いて口に詰め込んだ。彼は私を抱き上げてここに来た。去る前に、彼は私の胸にナイフを刺した。なぜか分からない。」これを聞いたパンは廖天成に尋ねた。「これを見てください。これは明らかにクリスタルビルで男女のふりをしていた人物です。」

廖天成はこれを聞いて、突然思いついて、「先生、書斎に戻るのは大事なことです」と言いました。老盗賊は理由がわからなかったので、仕方なく先生の後を追って戻りました。廖天成は書斎に入ると、まずその碑文を手に取って、一行一語、一語一語を注意深く読みました。筆跡は変えられておらず、汚れもありませんでした。彼はそれを見た後、「悪くない、悪くない。幸い手紙は損傷していない」と言い、それを黄色い箱に入れました。龐基は「仙奇は用心深く、思慮深い」と褒めた。また、あちこちを捜索するよう命じたところ、そこには人影があった。

すぐに朝の5時になり、軽食とスープをいただきました。龐煖と廖天成は共に宮廷に入り、丁重に皇帝の到着を待ち、文書を奉呈した。仁宗はそれを見て、少し不快に感じました。なぜそう思うのですか？皇帝は、鮑と龐が間違っていることを知っていたが、今日の文書は鮑公を批判するものだったので、少し焦っていた。どうして二人の恨みは解けないのか。残念だけど見ずにはいられない。詩の冒頭には「あなたの従者龐基がひざまずいて、開封府が人を遣わして二人を殺害したと報告します」と書かれており、二人の妾が殺害された経緯が詳しく述べられている。仁宗は二人の側室が殺されたのを見てさらに驚いた。それで、何度も何度もめくってみると、突然、裏に一枚の紙が貼ってあるのに気づきました。

取り出して見たら、何が書いてあるか分かりませんでした。次回調べてみます。