唐代の詩人張季の『漁家の夜』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

今日、Interesting History の編集者が皆さんのために用意したのは、唐代の詩人、張季が書いた「漁家の夜」です。興味のある方はぜひご覧ください。

漁師の家での一夜

張季（唐代）

漁師たちは川の河口に住んでおり、潮は木の扉に流れ込みます。

旅行者は一晩泊まりたかったのですが、ホストはまだ戻っていませんでした。

竹神村への道は遠く、月が昇る頃には漁船も少ない。

遠くに砂浜が見え、春風が草を揺らしています。

翻訳と注釈

翻訳

漁師たちは河口の岸に住んでいて、潮が満ちると川の水が彼らの木製の門から溢れ出します。

ある旅人がここで一晩泊まりたいと言い出しましたが、宿の主人はまだ帰っていませんでした。

竹林は静かで、集落の脇の道は遠くまで曲がりくねって続いています。空には明るい月がかかっていて、川には漁船がぼんやりと見えます。

遠くから見ると、漁師たちは船を係留できる砂浜を探しているようだった。春風がそっと吹き、彼らの蓑を波立たせていた。

注記

柴飛：木製の扉。

竹神：竹林は奥深く、人里離れています。

砂浜を探しています: 誰かがボートを係留するための砂浜を探していることを意味します。

草衣：草衣、つまり藁で作ったレインコート。春のそよ風が彼のレインコートを吹き飛ばした。

感謝

詩人はまず、漁師の住居の典型的な特徴、つまり人里離れた川の河口近くに建つ、釣りをするのに便利なシンプルな茅葺き屋根の家を示すことから始めます。満潮だったので川の潮が木製のドアを濡らしていました。

「旅人は一晩泊まりたい」というのは、もう夕方であることを意味し、「主人はまだ帰ってきていない」というのは、主人が長い間川で釣りをしていたことを示し、その苦労は明らかである。

この時、詩人は家の外をうろつき、周囲の環境を眺めながら待っていた。竹林は濃い緑で深く、田舎道は曲がりくねって伸び、前方の村はまだ遠くにあった。月が出てきて、詩人は川を心配そうに眺めたが、川には漁船がますます少なくなっていた。 「遠く」という言葉の使用は、ここで滞在する場所を見つけたいという詩人の熱意を微妙に表現しています。 「月が昇る」というのは夜であることを意味します。 「漁船は少ない」という文は、「船主はまだ帰ってきていない」という文と共鳴し、それを補完します。

この荒涼とした寂しい光景を目の当たりにして、詩人は主人が帰ってくることをさらに切実に望んだ。彼は川の河口の方を見つめ続けていると、遠くから小さな船が岸に近づいてくるのが見えた。漁師が船を係留できる砂浜を探していて、蓑を春風になびかせていた。まるで待ちに待った漁師が帰ってきたかのようで、詩人は急に幸せな気持ちになった。最後の一文は生き生きとして、活発で、元気があり、魅力にあふれており、人々に特に深い印象を残し、詩人の漁師に対する深い愛情を体現しています。

この詩の言語は単純で、流暢で、生き生きとしていて、豊かです。 「春風が草を揺らす」という文章は特に鮮やかです。清代の田文は張吉の詩の特徴を評価して次のように指摘した。「名言と素晴らしい文章、横顔と並外れた簡潔さと純粋さ。」 (古歓堂詩集)