郭宇：金宇・献公が何月に郭を攻撃するかを布延に尋ねた（全文と翻訳注釈）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉仙公が何月に郭を攻撃するかを不延に尋ねたことについて、詳しく紹介しますので、見てみましょう！

献公は武厳に「何月に郭を攻めるべきでしょうか」と尋ねた。武厳は答えた。「『兵の朝、龍の尾が陳の上にあり、軍勢は皆軍服を着て、郭の旗を奪う。鶉は鳴き、天の計略は輝き、軍勢は火の中に整い、郭公は逃げる』という童謡がある。火の朝というのは、9月か10月の変わり目か？」

翻訳する

晋の献公は、占い師の郭炎に「何月に郭国を攻めるべきでしょうか」と尋ねた。郭炎は答えた。「童謡にこうあります。『冰子の日の朝、太陽と月が龍尾星で出会い、兵士の服はきちんと整えられ、郭国の旗を奪いに行く。鶯火星は明るく、天の戦略星は明るい。朝には軍隊が集結して攻撃し、郭公は慌てて逃げる。』鶯火星は朝に南に現れるので、9月末から10月初めの間でしょう。」