杜甫の「水辺の詩二首」：詩人の現実への不満と挫折

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、杜甫の「水辺の心を表す二首」をお届けしますので、見てみましょう！

水柵に関する二つの詩

杜甫（唐代）

家の窓は外の世界に開かれており、村は見えません。

澄んだ川は岸も少なく平らで、人里離れた木々は夕方になると花でいっぱいになります。

霧雨の中に魚が現れ、そよ風の中にツバメが斜めに飛びます。

市内には10万世帯ありますが、ここには2、3世帯しかありません。

蜀では夜に雨が降ることが多いのですが、朝には川岸は澄んでいます。

森や池の葉は湿っていて、衣服は乾いていて、枕やマットは清潔です。

老齢と病気に耐えられないのなら、なぜ名声を追い求めるのですか?

ワインを一口飲んで、この人生に別れを告げましょう。

最初の詩では、最初の連句でコテージの環境が描写されています。コテージは街から遠く離れており、庭は開放的で広々としており、近くに村がないため、詩人は遠くまで見渡すことができます。真ん中の4つの文は、見られる風景を描写しています。 「清流は平らで、岸も少ない。」詩人は欄干にもたれながら遠くを眺めています。澄んだ青い川の水は広く、川岸と同じ高さのようです。これは遠景の描写です。「人里離れた木々は夕方に花でいっぱいです。」は近景の描写です。茅葺き屋根の家の周りの青々とした木々は、春の夕方に色とりどりの花で満開になり、魅力的な香りを漂わせています。 5番目と6番目の文は繊細で、描写が非常に生き生きしています。「魚は霧雨の中に出てきて、ツバメはそよ風に斜めに飛びます。」魚は霧雨の中で体を揺らし、泡を吐きながら水面まで楽しそうに泳ぎます。ツバメの柔らかい体が風に吹かれて、霞んだ空を斜めに渡る・・・これは、古くから語り継がれてきた有名な一文です。詩人の言葉の選択は繊細かつ詳細であり、その描写は非常に鮮明である。 「アウト」は魚の喜びを表現しており、非常に自然です。「スラント」はツバメの軽快さを表現しており、鮮やかで生き生きしています。詩人は、風や霧雨の中での魚やツバメの動きを詳細に描写し、物を通して自分の感情を表現しようとしています。この二行の詩は作者の春に対する喜びに満ちた愛情を表しており、時代を超えて受け継がれてきた有名な詩です。葉孟徳の『士林詩談』にはこうある。「詩は、あまり巧妙になりすぎるのは避けなければならない。しかし、感情や対象に基づいて、詩自体の自然な魅力を持つべきだ。例えば、杜甫の『小雨に魚が出て、燕が風に斜めに飛ぶ』という一節は、ほとんど空虚ではない。小雨は水面に発酵を形成し、魚はよく浮かんで泳ぐ。大雨になると、魚は休眠して出てこない。燕は軽くて弱いので、強風には耐えられないが、風を力にすることができる。だから『小燕が風に斜めに飛ぶ』という一節が生まれたのだ。」最後の連句は最初の二行を反映している。 「市内の10万世帯」と「ここには2、3世帯」という対比により、コテージはよりゆったりと静かに感じられます。この詩は、夕方のそよ風と霧雨の情景を描写しており、静かで美しい環境、詩人のゆったりとした穏やかな気分、そして自然に対する愛情を表現しています。詩の8つの文はすべて並列であり、描写は近くと遠く、繊細さと自然が織り交ぜられ、「自然の創意工夫で、彫刻の痕跡はない」。詩のすべての文は風景を描写しており、すべての文は「心を表現する」意味を持っています。この詩は茅葺き屋根の家の環境を描写しているが、その行間から詩人のゆったりとしたリラックスした気分と自然と春に対する愛情が伝わってくる。

2 番目の詩では、最初の 2 つの連句で風景を描写し、最後の 2 つの連句で作者の願望を表現しています。冒頭では、四川省の夜には雨がよく降る天候について書かれています。一晩中雨が降り、翌日外に出て、水辺の手すりに寄りかかって遠くを眺めると、空が晴れ始めていました。夜の雨と夜明け後の晴れ間の対比は、晴天の価値を強調しており、次の文章にもつながっています。雨のため、周りの花や葉はとても湿っていて、森も水たまりで覆われていましたが、濡れた服は乾き、枕やマットはきれいになりました。 「葉は潤い、池は深い」は詩人の静かで平和な生活環境を表しています。「衣服は乾いていて、枕とマットは清潔です」は長く濃い夜の雨を表し、詩人の住居の質素さも表しています。次に詩人は自分の老齢と病気について述べ、名声への疲れを表現した。 「耐えられない」という言葉は詩人の年齢を表し、「どうして」という言葉は名声や富に疲れていることを示しています。調子は強く、感情は激しく揺れ動きます。最後の 2 行では、詩人がゆっくりとワインを注ぎ、残りの人生を過ごすためにそれを飲む様子が描かれており、詩人の人生経験に対する感情と無力感を表現しています。この詩は前の詩に比べると、より重厚な調子で蜀の情景を描いています。詩人は、これらの物体を描写しながら、現実に対する不満や苛立ちを表現し、自分は世界を変えるには年を取りすぎており、時間を過ごすために酒を飲むしかないことを嘆いた。