薛剛の反乱第99章：薛強は山の後ろで古い友人に会い、漢陽の李丹は密かに軍隊を立ち上げる

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第99章: 山の後ろで、薛強は古い友人と会う 漢陽の李丹は密かに軍隊を立ち上げる

先代の功臣で、姓は李、名は景、別名は薬師と呼ばれ、晩年は道教を学び、全国を旅したという。ある日、彼は指を数えて言った。「皇帝の運はもうすぐ終わり、新しい皇帝が即位する。彼を補佐するのは薛強と妻、そして12人の子供たちだ。私は山の裏側に行って彼を導こう。」そして、雲に乗って山の裏側に行き、雲の頭を押して、武術場の前に降り立った。その時、薛強は武術場で息子に武術を教えていた。李静は前に出てお辞儀をして、「親愛なる婿殿、お元気ですか？」と言った。薛強はそれが李静だとわかり、廊下を急いで下りて挨拶を返し、「まだご指導の恩返しをしていないのに、今日はどこへ行くのかしら？」と言った。李静は「今日はあなたに教えるために来たのですが、ここは話をする場所ではありません。あなたの邸宅に行ってからお話ししましょう。」と言った。薛強はすぐに李静を将軍の邸宅に連れて行き、またお辞儀をした。薛強はその後、8人の息子と2人の娘を呼び、また前に出てお辞儀をした。式典の後、薛強は座り、「先生、私にどんな教訓を教えていただけますか？」と尋ねました。李静は、「唐の皇帝は8月の中秋節に殺される危険があります。王位は、現在漢陽に住んでいる高宗皇帝の王妃の生まれた王子に与えられるべきです。あなたは彼を助けに行き、李朝を再建し、唐朝を復活させなければなりません。」と言いました。薛強は、「これは運命です。私は今日、軍隊を率いてそこへ行きます。」と言いました。李静は、「なぜ勝つために戦うのですか！私の謙虚な意見では、あなたの8人の息子は皆勇敢で、あなたの2人の娘は戦略が得意で、あなたには九環公主の才能があります。このような強力な力があれば、どんな戦いにも勝つことができます！しかし、この問題は秘密の方法で処理する必要があります。今、あなたは王女と8人の軍隊を率いて、男二人と女二人、兵士はそれほど多くなく、たったの五百人で、密かに雁門関を越え、ひっそりと漢陽に行き、李丹に知らせた。 李丹に軍隊を送るよう指示する際、使えるのは五百人だけで、合計千人の兵士を百組に分け、各組は一人の将軍に率いられ、全員が商人のふりをして、一人は前に、一人は後ろにいて、跡を追わなければならない。 長安に到着すると、五十組だけが城に入り、皇宮の両側で待ち伏せする。 中秋節の真夜中まで待って、宮殿で騒ぎと叫び声が上がったら、すぐに号砲を撃ち、兵士を集め、一緒に宮殿に突入し、裏切り者を逮捕する。 残りの五十組は四つの門に分かれて反逆者を逮捕すれば、自然に成功するだろう。 私の言葉を無視してはならない、私は出発する」 そして彼は立ち上がって別れを告げた。薛強は彼女を引き留めようとしたができず、家から追い出すしかなかった。彼が見たのは紫色の雲だけだった。李静は雲の中に飛び込んで別れを告げた。

薛強はすぐに屋敷に入り、九環公主の李静が言ったことをすべて伝えた。孟九環は言った。「李先生、あなたは仙人で、よく先見の明があります。私たちはあなたのアドバイスに従わなければなりません。」翌朝、薛強と九環公主は一緒に大院に行き、状況を王に報告し、王は報告を承認しました。薛強は九桓公主と8人の息子と2人の娘を連れて出征し、500人の兵士を集め、次々と出発し、密かに雁門関を越えて進軍した。

李丹は武后と和平を結んだ後、漢陽で平和に暮らしながらも、常に国のことを思っていた。兵士を訓練し、一日中食料や飼料を蓄え、時が来るのを待っていた。ある日、彼は宮殿に行き、徐小徳と軍事について協議しました。徐小徳は言いました。「昨夜、天空を観察しましたが、皇帝の星は不明瞭でした。近いうちに大災害が起こるでしょう。あなたの星は明るく、世界は近いうちにあなたのものになります。さらに、すべての星はあなたの星に頭を下げており、将来、あなたを助ける勇敢な人々が現れるでしょう。」彼が話している間、突然宦官が来て報告しました。「武山王薛強とその家族は、山の後ろの虎頭寨から降伏しに来て、今は子午門の外で命令を待っています。」唐王は彼に中に入るように命じました。

宦官が命令を宣告すると、薛強、九環公主、8人の息子、2人の娘が一緒に宮殿に上がり、君臣の儀式を執り行いました。唐王は立ち上がって言った。「兄上、今日は寒国に何をおっしゃるのですか？」薛強は言った。「先代の李静が天命を見抜いてこの世に降りてきて私を導いてくれたので、私は家族を連れてここに来て主君を助け、一緒に唐王朝を建て上げました。」そして、李静が彼に秘法を教えた方法を詳しく李丹に話した。傍らにいた徐小徳は言った。「これは本当に素晴らしい神の方法だ。主君は必ず従わなければならない。」李丹は大喜びして、薛強とその息子をもてなすために宴会を催した。また、後宮で胡皇后に命じて孟九環とその娘をもてなすために宴会を催させた。

翌日、すなわち8月1日、李丹は500人の精鋭の兵士を選び、李桂と袁成に城の警備を命じた。彼と徐小徳、馬周などの将軍、薛強とその妻、8人の息子と2人の娘、合計1000人の兵士は、商人の格好をして100組に分かれ、次々と長安に向かった。ここでは詳細は省く。

言い伝えによると、梨山老母は李道山にいて、指を数えて中宗の運が尽きたことを知った。薛強は李丹が帝位に就くのを助けたので、彼らの中の裏切り者は捕まらないだろう。薛剛は長安城の外で逮捕されたので、誰も逃げられなかった。しかし、薛剛はただの人間です。何が起こっているのか、どうしてわかるのでしょうか? 彼を助けるには、まず悪魔の娘が山を下りてきて彼を案内しなければなりません。それから彼女は范麗華を呼び出して尋ねた。「あなたは唐の皇帝のことをご存知ですか？」 范麗華は言った。「私は今の皇帝が滅びる運命にあることを知っています。薛強は李丹を助けて帝位に就くべきです。しかし、薛剛が一緒にこの任務を成し遂げる方法を知らないのではないかと心配しています。」 老母は言った。「そうです。あなたは今すぐ山を下りて、薛剛を導いて任務を成し遂げなさい。任務が達成されたら、すぐに山に戻りなさい。世俗的なことにとらわれて罪を増やさないように。」 范麗華は言った。「知っています。」 それから彼女は雲に乗って会稽に来て、薛剛の門の前に降り立った。

この時、薛剛は軍事権を剥奪され、会稽に居を定めていた。彼の邸宅は廃墟で、門には年老いた召使が一人いるだけだった。突然、范夫人が来るのを見て、急いで中に入り、報告した。薛剛はすぐに出てきて范夫人を後殿に迎え、その後妻、甥、嫁らを呼び出して挨拶させた。一族全員が参拝した後、范麗華は言った。「息子よ、私は皇帝の運命を計算した。彼は殺される運命にある。李丹が皇帝になるのを助けるのは、あなたの弟の薛強である。あなたは召使十人を連れて、静かに長安城の外に行き、裏切り者を捕まえて成功させるべきだ。急いでそこへ行き、遅れないようにしなさい。私があなたを成功に導いてあげよう。」薛剛は命令を受け、すぐに召使を連れて、薬売りや占い師に変装し、范麗華と共に長安へ向かった。 8月15日までに、彼らは長安城からわずか10マイルのところまで来ており、范立花は軍隊に駐留して待機するよう命じた。その後どうなったかは分かりませんが、詳細は次章でお楽しみに——