呉文英の「霜葉舞い散り、煙散り」：この詩は、重陽の節句に昔を思い出すために山に登ったときに書かれたものです。

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の「霜葉飛、破煙離想」をお届けします。見てみましょう！

煙は消え、考えは消え、私は物事を心配し、沈む太陽は木々の赤い霜を隠します。黄色い花に秋の水を半分ほど注ぎ、西風と雨で香りを広げます。たとえ翡翠の手綱と速い翼があっても、荒廃した古代の塔を誰が嘆くだろうか？酔って南平を踏んだこと、色とりどりの扇が蝉を飲み込んだこと、単純さを知らずに疲れた夢を思い出す。

昔を思い出しながら杯を渡すと、紙は埃をかぶってペンは虫食いになり、何年も書き続けてきた未完成の詩をまた書くのも面倒くさい。東側の柵にはヒキガエルの斜めの影が落ち、寒い夜にはコオロギがまだ鳴いています。早くも白髪になってしまい、悲しみでいっぱいです。黒いベールは突風に吹き飛ばされてしまいました。ハナミズキをじっくりと眺めてみましたが、来年には緑の丘のさらに高いところに生えてくることでしょう。

【感謝】

この詩は、詩人が重陽の節句に高い所に登り、過去を思い出し、誰かの死を悼んだときに書かれました。最初の部分は、重陽の節句の悲しい別れの雰囲気を描いています。 「Broken Smoke」の 3 つの文は、煙の破れ、沈む太陽、霜の降りた木々のイメージを組み合わせて、重陽の節句の夕暮れの情景を描き出しています。 「半鉢」の二行は、菊を摘んで鑑賞し、その爽やかな香りを嗅ぐ様子を描写しており、その香りは冷たい西風と雨とともに噴き出すようで、菊が水のように冷たく清らかであることを示しており、詩人の性格を反映しています。 「酔ったことを思い出して」の3つの文章は、詩人の絶望の理由を指摘し始める遠大な文体で書かれています。 「酔って足を踏み鳴らす」と「色とりどりの扇」は、南平山で二人の妾と歌い踊った楽しい場面を思い起こさせ、「蝉が寒風を飲み込む」は寒い秋の季節を示し、荒涼とした雰囲気を醸し出しています。 「疲れて分からない」とは、酔った夢の中で二人の妾のことを忘れてしまったという意味で、二人の妾との別れや再会がまるで夢のようだという悲しみも暗示しています。詩の後半では、詩人が重陽の節句に見たものや感じたことが述べられています。 『廖兌』の五句は、重陽の「斜陽」以外の状況を補足している。詩人は退屈して杯を回し飲みする。埃が手紙を封印し、虫が笛を腐食させる。これは未完の詩であり、一年後には怠惰になって続きを書けなくなる。これは、二人の妾が亡くなり、送る手紙もなく、音楽を奏でたり詩を作ったりする気持ちもなくなったことを暗示している。 「早めの白髪」という2行は、喜びや楽しみもなく、死んで老いていくことに伴う一種の孤独と苦痛を伝えています。最後の文は、心が広く寛容な気持ちを表現し、今年の重陽の寂しさを埋め合わせるために、来年の重陽の節句に山に登りたいという希望を表現しています。しかし、「走った」という言葉は、言葉の予測不可能性と気軽さを明らかにし、「しかし」という2つの文は、絶望的な希望にすぎません。来年の状況がどうなるかを誰が予測できるでしょうか。