秦観の『曼亭房・碧水奇集』：秦の詩の芸術的特徴をはっきりと反映している

秦観（1049年 - 1100年9月17日）、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ばれる。高邑軍武寧郷左湘里（現在の江蘇省高邑市三多鎮少邑村）の人。北宋時代の優美で優雅な詩人。彼が書いた詩は崇高で深遠であり、彼の人生経験を表現しており、深く感動させられます。彼は議論に優れ、文章も美しく、思想も深かった。詩、作詞、散文、書道の才能に恵まれ、特に優美な歌詞で有名だった。作品には、100余りの詩を収録した全3巻の『淮海辞』、430余りの詩を収録した全14巻の『宋詩集』、250余りの論文を収録した全30巻の『散文集』などがある。 『淮海集』『全山録』『倪録集』など40巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が秦観の『曼庭房・碧水経秋』をお届けしますので、見てみましょう！

マンティンファング：澄んだ水と秋

秦管（宋代）

澄んだ水が秋を驚かせ、夕暮れには黄色い雲が集まり、落ち葉が空いている階段に散らばります。新婚の部屋は静かで、斜めの月明かりだけがさまよう花嫁を照らしている。重陽の節句が近づき、杵と金床の音が人々の仕事への意欲を促します。西の窓の下で、風が青竹を揺らしている、古い友人が来ているのだろうか。

悲しい。失望感に加えて、新しい恋は簡単に失われ、過去の出来事を推測することは困難です。柵のそばにある黄色い菊に、誰のために咲いているのか聞いてみてください。悲しみは酒に溺れなければならないと言われているが、酒で酔いが覚める前に、悲しみはすでに戻ってきている。長い間手すりに寄りかかっていると、金色の波が徐々に変わり、白い露が緑の苔に点在します。

この詩は、情緒を風景に溶け込ませ、風景描写で始まり、終わり、物語と描写の層を通して悲しく懐かしい気分を表現しています。明代の董其茂は『扁鵲草堂詩評』の中で、この詩について「景色を眺めると昔の友が懐かしくなり、昔を悲しむ。曲調は自由奔放で、意味は崇高で、よくできた詩だ」と述べている。最初の3文は「澄んだ水は秋に始まり、黄昏に黄色い雲が集まり、落ち葉が空の階段に散らばっている」。一片の澄んだ水が冷たい光を放ち、その寒さが人々を襲う。季節の移り変わりの速さに驚かずにはいられない。黄色い雲が少しずつ凝縮し、弱い日光を覆い、大地は広大な夕暮れを呈し、散らばった黄色い葉が階段に積もっている。荒廃した重苦しい雰囲気が、この時代と場所における詩人の心境を浮き彫りにしている。 「衝撃」と「凝縮」という二つの言葉は、荒涼とした情景に対する詩人の主観的な感情を集中的に表現し、風景の感情的な色彩を強め、詩人の悲惨な気分を反映しています。 「黄雲」というフレーズは、もともと李易山の詩「秋風が大地を揺らし、黄雲が集まる」から来ていますが、「凝縮」という言葉が加わったことで、元の文章よりも穏やかで力強い印象を受けます。 「新婚の部屋は静かで、傾いた月がさまよう女を照らしている。」 「誰もが静かである」しかし詩人はそうではない。彼の心は考えでいっぱいで、傾いた月の輝きの下で、彼はさまよい、物思いにふけっている。 「重陽の節句が近づいており、金床と杵の音が人々の来訪を促しています。」これらの文章は、単に時系列を指摘するだけではなく、深い感情が込められています。 9月は衣類を贈る秋の月です。異国の地をさまよい、秋の夕暮れに杵と金床の音を聞くと、故郷を懐かしむのは当然である。次々と政治的排除を受けてきた詩人にとって、この音がはっきりと耳に届くと、彼は限りない悲しみに満たされる。時間は年々消えていき、激しい憎しみはいつ終わるのだろうか。「また」という言葉は特に婉曲的で、「促す」という言葉は深い悲しみを表現している。 「西の窓の下で、風が青竹を揺らす、昔の友達が来るのかな。」誰かを恋しく思う気持ちは、詩全体の主題である風景の描写に表れています。この詩句は唐代の詩人、李毅の詩「門を開けば風が竹を揺らす、昔の友が来るか」から来ている。「揺らす」を「揺らす」に変え、青々とした竹の影の風の精霊を表現し、また昔の友への愛情も反映している。

「悲しい！さらに失望し、新しい愛は簡単に失われ、過去は推測するのは難しい」これらの数文は、前の作品の結末に続いており、追放された後の人生の経過と悲しく懐かしい感情を巧みに表現しています。宋の哲宗の紹勝初期には張盾らが権力を握り、蘇軾らを中核とするいわゆる「元有党」は残酷に降格された。不吉な政治的嵐が、友好的な親戚や友人を離散させました。これには正しいも間違っているもありません。人間の本性は移り気で、世の中は残酷です。亡命生活では新しい恋は生まれず、たとえ生まれたとしてもすぐに失われます。人生における古い友人は生きているか死んでいるかのどちらかで、たとえまだ生きていたとしても、お互いに遠く離れています。過去について何を考えられますか？後悔だけです。 「新しい恋は失いやすく、過去は推測しにくい」という二つの言葉は、詩人の悲しみと憎しみを凝縮しており、長引いて絶望的でありながら、優雅な文体を保っています。

菊は秋の花です。菊が咲くと晩秋であることを示します。 「垣根の黄色い菊に聞く、誰のために咲くのか知っているか？」この質問は突然花に投げかけられた。奇妙な質問だが、根拠もある。唐代の詩人の詩「花を愛でる」にはこうある。「春の光はどこへ行くのか？杯の前に杯を掲げる。一日中花に尋ねるが、花は沈黙している。誰のために散り、誰のために咲くのか？」これはおそらく花に質問する最も初期の流行である。秦少祐の師である蘇東坡は詩「吉祥寺の花は散りそうだが、昔を語る者はいない」の中で、「今年は東風が巧みに花を切り、愛情を持った使者が来るのを待っている。花はあなたが忠実でないことを憎むはずだ。来年は咲かないのではないかと心配だ」と言っている。詩人の目には、花にも感情があり、誰かのために特別に咲くことができることが分かる。蘇東坡は詩の中で「明日は昔から聞いて、座って前と同じ韻で同じ詩を書く」とも言っている。「知事が花に尋ねると、花は言った。『あなたのために枯れ、あなたのために咲くのです』」知事が花に尋ねただけでなく、花も答えた。秦紹有は春の花について尋ねることを秋の菊について尋ねることに変更しました。これは季節を示すだけでなく、次の文章と結びついてより深い意味を持ちます。 「悲しみを紛らわすには酒が必要だと言っているが、酒が抜ける前に悲しみが戻ってくる」とは、多くの苦難を経験した詩人の心からの言葉であり、詩人の限りない苦悩が込められている。これらの文は一見すると上記の 2 つとは何の関係もないように見えるかもしれませんが、実際には密接に関連しています。詩人の問いかける口調から、彼には花を鑑賞したり酒を飲んだりする意図がないと判断できる。なぜなら、たとえ酔っても悲しみは癒えないからである。「酒が覚める前に悲しみが戻ってきてしまう」このように、菊は酒と結び付けられ、酒が悲しみを和らげることができるかどうかが描かれています。感情は上がったり下がったり、ほとばしったり、一歩一歩前進したりして、最後に最も深く感動的な言葉が語られます。酒は悲しみに打ち勝つことはできない。このような感動的で魂を揺さぶる詩の世界は、優雅な詩人の間でもめったに達成されません。

「私は長い間欄干に寄りかかっていると、金色の波が徐々に変わり、白い露が緑の苔に点在する」という3行の休止は、終わりのない風景の描写で終わり、強い芸術的魅力を生み出しています。

詩の前半は郷愁を誘うもので、風景の描写で始まります。後半は悲しく、風景の描写で終わります。風景と感情の描写は優雅で精巧で、情緒的な魅力と詩的な魅力を兼ね備えています。詩は層ごとに展開され、一歩ずつ近づき、曲がりくねった優雅な動きで、悲しく感動的です。この詩から、邵有の詩が「強い感情と魅力」を持って世界に伝わっていることがわかります。彼の「情感と魅力を兼ね備えた」芸術スタイルは、風景描写に表れています。邵有の歌詞は情緒を表現しながら風景を描写している。風景の描写はすべて情緒の表現である。彼は情緒を風景の中に溶け込ませるのが得意で、明示的と暗黙的の両方があり、彼の並外れた芸術的才能を示している。この詩「曼亭坊」は秦軻の芸術的特徴をはっきりと体現している。