『紅楼夢』で大観園が捜索されたとき、賈邸に泊まっていた俳優たちはどうなったのでしょうか？

大観園の探索は、『紅楼夢』の最初の 80 章の中で最も重大な出来事です。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあると思います。

王夫人は、『紅楼夢』の西仁のように、慈悲深く徳の高い人物として知られています。普段は菜食で、仏典を唱え、世俗的なことには関心がありません。栄果屋敷の女性菩薩です。しかし、彼女は3回も激怒し、そのうちの1回は、バオユウのお気に入りの1人を含む8人の少女の幸せを破壊するほどの怒鳴り声でした。

原文は次の通りです。 王夫人は言った。「オペラを歌う女の子は、本来、もっと女々しいのです。前回あなたたちを行かせたとき、あなたたちは行きたがらなかったのですから、もっと行儀よくしなさい。あなたたちは悪魔のようになって、問題を起こし、宝玉をそそのかし、できることは何でもしました。」 方冠らは反論した。「私たちはあえて何もそそのかしませんでした。」 王夫人は笑って言った。「あなたたちはまだ頑固ですね。他人だけでなく、あなたの名付け親にまで圧力をかけました。」 そこで彼女は命じた。「名付け親を呼んで連れて行ってもらいなさい。そして、外で婿を探すようにご褒美をあげなさい。彼女のものはすべて彼女のものです。」 彼女は命じた。「昨年女の子をもらったオペラの女の子たちは、全員庭にいることを許しません。名付け親に連れ出して、自分で結婚させなさい。」

この一節から、王夫人の怒りが感じられます。これは、『紅楼夢』第58話で方冠らに対して示した態度とは異なります。当時、太后が亡くなったため、朝廷には役者をこれ以上抱えることは許されず、追い出さなければならないという規定がありました。その時、有氏は王夫人に指示を求めました。その時、王夫人の十二人の小役者に対する態度はまだとても友好的でした。

原文は次の通りです。王夫人は言った。「役を習っている者は召使ほど優秀ではありません。彼女らは良家の娘でもあります。彼女らは無能なので、このような仕事に売られ、醜いふりをして何年も芸をします。今、私たちはこの機会に、旅費として銀数両を与えて行かせてはいかがでしょうか。私たちの先祖は昔このような習慣を持っていました。私たちは今、堕落し、意地悪です。まだ年寄りが数人いますが、理由があって戻りたくないので、召使として残されています。成長したら、私たちの召使に嫁がせます。」

王夫人は当初、12人の俳優に帰国の機会を与えたが、結局、帰国を希望したのは4、5人だけだった。残りの8人が残った。文官役は賈夫人、正丹方官役は宝玉、小丹瑞官役は宝柴、小生欧官役は黛玉、大花面奎官役は向雲、小花面豆官役は宝琴、愛官役は丹春、老丹啓官役は有史に与えられた。こうして8人のオペラ歌手たちは賈邸に留まり、生活を続けたと言える。ある日、大観園が捜索されたとき、王夫人は怒りの叫びを上げ、彼ら8人の運命は完全に変わりました。王夫人の要求に従って、8人の小さな俳優は賈邸から追い出され、名付け親に連れられて結婚させられることになったのです。方観、欧観、瑞観は結婚を望まなかったため、自ら尼僧になった。

王夫人が8人の小俳優を有罪とし追放したのは、彼らが全員落ち着きがなかったからではなく、方冠のせいだった。宝玉によると、「方冠はまだ若く、頭が良すぎるので、自分の力で他人を圧倒し、人に嫌われる傾向がある」とのこと。彼女は、名付け親の何夫人を含む何人かの人々を怒らせた。そうでなければ、王夫人は方冠が名付け親をいじめていることに気づかなかっただろう。また、劉無児はかつて方冠の縁を利用して一紅園に入ることを望んでいたが、これもまた方冠の将来の罪の一つであった。

大観園を捜索したとき、すでに誰かが王夫人に方冠の落ち着きのなさについて報告していた。そのため、王夫人は方冠について言及したとき、オペラを歌う女の子たちはみんな女々しいと直接言い、外に出しても出て行かず、まだ落ち着きがないと言った。そこで、王夫人は激怒し、庭に残っていた8人のオペラ歌手全員を追い出して結婚させるようにと言いふらした。

ドラマを見ているとき、王夫人は怒り狂って方冠だけを追い出したのだと思っていましたが、方冠と一緒にいた他の7人の女の子たちも賈邸から追い出されるとは思いませんでした。そのうち、欧観と瑞観は方観と同じく結婚を望まず、自ら尼僧になった。しかし、出家後の運命は必ずしも良いものではありません。二人の尼僧から、彼女たちの悲劇的な結末が伺えます。

もし方観がそれほど派手なことをせず、あちこちで人を怒らせず、希仁の注目を奪わず、宝玉の好意を得なかったなら、彼女は救われたかもしれない。そうすれば、オペラを歌っていた他の7人の少女たちは彼女に巻き込まれず、賈邸から追い出されることもなかっただろう。王夫人の方冠に対する怒りが7人に影響を与えたことがわかります。いつも優しい王夫人も、今回は偽りの態度をとらなかった。一人でも逃がすくらいなら、誤って千人を殺した方がましだ。しかも、この8人の俳優は賈一家とは何のつながりもなく、王夫人の同情に値しない人物だった。

このことから、王夫人の三度の怒りの爆発によって傷ついたのは、亡くなった金川と青文だけではなく、追い払われた8人の小俳優たちも含まれていたことがわかります。宝玉の名声に比べれば、彼らの運命は、少なくとも王夫人の意見では、特筆に値しない。