三国志演義第110章：文楊は単独で強力な軍を打ち破り、姜維は川に背を向けて敵を倒した

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第110章：文陽は単独で強大な軍を破り、姜維は川に背を向けて敵を倒した

しかし、魏の正元二年正月に揚州太守・将軍真東・淮南軍司令官の武丘堅は、号を中公といい、河東の文渓の人であったと伝えられている。司馬師が独断で皇帝を廃位し即位させたと聞いて、彼は激怒した。長男の武丘典は言った。「父はある地方の重臣です。司馬師が権力を独占し、君主を廃しました。国は危機に瀕しています。どうして私たちは安穏として自衛することができましょうか。」 簡は言った。「息子の言うことは正しいです。」そこで彼は太守の文欽にこの件について相談するよう頼んだ。秦は曹爽の客人であったが、その日簡が彼を招待したと聞いて、訪ねてきた。建は彼女を奥のホールに招き入れ、式典の後、話をしながら建は涙を流した。秦が理由を尋ねると、簡は「司馬師が権力を独占し、君主を廃位しました。世は乱れています。どうして悲しくないでしょうか？」と答えました。秦は「もし太守が正義のために敵と戦うつもりなら、私は命をかけてでも助けるつもりです。秦の次男の文殊は、あだ名が阿陽で、1万人の兵にも負けないほどの勇敢さを持っています。彼はずっと司馬師の兄弟を殺し、曹爽の仇を討とうと望んでいました。今こそ彼を先鋒にしてください。」と言いました。簡は大喜びし、すぐに誓いの酒を注ぎました。二人は太后の密命があると偽り、淮南の大小の将兵を皆に命じて寿春城に入り、西に祭壇を築き、白馬を屠って血の誓いを立て、司馬師は逆賊であると宣告し、今、太后の密命に従い、淮南の全軍を動員して正義のために反逆者と戦うよう命じられた。みんな喜んでいました。簡は6万人の兵士を率いて襄城に駐屯した。文欽は2万人の兵士を率いて外に巡回部隊を派遣し、援護に当たった。簡は各郡に勅令を出し、援軍として軍隊を集めるよう命じた。

しかし、司馬師の左目には腫瘍があり、時々痒みや痛みがあったため、医者に腫瘍を切除して薬で塞ぐように命じ、数日の間屋敷に籠もって療養していました。突然、淮南が危険にさらされていると聞き、王蘇大将に相談を依頼しました。スーは、「過去には、グアン・ユは中国の偉大な敵だった。サン・クアンは、ルー・メンにジンツハウを攻撃して救いをするように命じた。その結果、グアン・ユは崩壊した非常に良いですが、私は自分の目から除外されています。私は飛び上がり、「私がここにいなければ、敵は敗北することはできません！」主人は病気にもかかわらず、輿に乗って東へ旅を続けた。彼は将軍の鄭東諸葛丹に命じて、豫州の軍隊を指揮させ、安豊津から寿春を奪取させた。また将軍の鄭東胡尊に命じて、青州の軍隊を率いて喬と宋を攻撃させ、その退路を断たせた。さらに荊州太守で軍監の王基に先鋒軍を率いて、まず鎮南を奪取させた。主人は大軍を率いて襄陽に駐屯し、天幕の下に文武の役人を集めて問題を議論した。光路荀政毛は言った。「武丘堅は計画は上手だが決断力に欠け、文欽は勇敢だが賢くない。今、大軍が突然やって来て、江淮の兵士たちは意気揚々としている。敵を侮ってはならない。深い塹壕を掘り、高い防備を築き、敵の攻勢を弱めるべきだ。これが亜夫の長期戦略だ。」軍監の王基は言った。「いいえ。淮南の反乱は、軍民が混乱を起こそうとしたからではなく、武丘堅の権力に押し付けられ、従わざるを得なかったからだ。大軍が来れば、必ず崩壊するだろう。」将軍は言った。「これは素晴らしい考えだ。」そこで彼は軍を渭河の上流に進め、中央軍は渭橋に駐屯した。季は言った。「南屯は兵を駐屯させるのにとても良い場所です。我々は一晩で兵を率いてそこを占領することができます。遅れれば、武丘堅が先に着くでしょう。」そして将軍は王季に先遣軍を率いて南屯城の下に駐屯するよう命じた。

しかし、武丘堅は襄城にいた。司馬師が来ると聞いて、皆を集めて議論した。先鋒の葛雍は「南屯の地は山と川に囲まれており、軍隊を駐留させるのに非常に適している。もし魏軍が先に占領したら、追い出すのは困難だろう。早く占領すべきだ」と言った。簡は葛雍の助言に同意し、軍隊を率いて南屯に向かった。彼らが行進しているとき、前線からの使者が、ナンドゥンの軍隊がすでに陣を張っているという知らせを持ってやって来た。建は信じられなかったので、軍の前線に行って見てみた。確かに、いたるところに旗が掲げられ、陣地は整然としていた。ジャンは何をしたらよいか途方に暮れながら軍に戻った。突然、斥候がやって来て報告した。「東呉の孫俊が軍を率いて川を渡り、寿春を攻撃している。」簡は驚いて言った。

「もし寿春が失われたら、私はどこに行けばいいのだろう？」その夜、彼は湘城に退却した。

司馬師は武丘堅の軍が撤退しているのを見て、多くの官僚を集めて議論した。尚書夫固は言った。「今、簡の軍が撤退しているのは、呉が寿春を攻撃することを恐れているからだ。襄城に戻り、軍を分けて守らなければならない。将軍、一軍に楽家城を、一軍に襄城を、一軍に寿春を占領するよう命じれば、淮南の軍は必ず撤退するだろう。」

兗州太守の鄧艾は機転が利く人物である。彼が軍を率いて楽嘉を直接捕らえ、その後大軍で応戦すれば、賊を倒すのは難しくないだろう。 「師匠は彼の助言に従い、すぐに使者を派遣して手紙を渡し、鄧艾に兗州の軍隊を動員して楽家城を攻撃するよう指示した。そして師匠は軍隊を率いてそこの軍隊に加わった。

しかし、武丘堅は襄城におり、軍が来ることを恐れて、しばしば楽家城に偵察に人を派遣した。この問題について議論するために、ウェン・チン氏がキャンプに招待された。チン氏は次のように述べた。

「心配しないでください、将軍。私と息子の文洋が宝楽家城を占領するのに必要なのは5,000人の兵士だけです。」 建は大喜びしました。秦とその息子は5,000人の兵士を率いて楽嘉に合流した。先軍は報告した。「楽家城の西側には魏の兵が一万人ほどいる。遠くから見ると、中央軍は白旗と黄斧、黒傘と赤旗を掲げ、周囲を虎の天幕が取り囲み、内側に「帥」と書かれた錦の旗を立てている。司馬師のに違いない。陣を張っているが、まだ完成していない。」 その時、文洋は鞭を手に父の傍らに立っていた。彼はこれを聞いて父に言った。「彼らの陣がまだ完成していない間、我々は軍を二手に分け、左右から攻撃すれば、完全な勝利を得ることができる。」 秦は言った。

「いつ出発できますか？」と楊は言った。「今夜の夕暮れに、父は2500人の兵士を率いて城の南から攻撃し、息子は2500人の兵士を率いて城の北から攻撃します。午前3時に衛村で会いましょう。」秦は同意し、その夜、軍隊を2つのグループに分けました。

文阳はわずか18歳で、身長8フィート、全身を鎧で覆い、腰には鋼鉄の鞭を下げ、手には槍を持ち、馬に乗って遠くから魏の陣営に向かっていた。その夜、司馬師の軍は楽家に到着し、陣を敷いて鄧艾の到着を待った。師匠は目の腫瘍を切除したばかりで、傷が痛かったため、テントの中に横たわり、何百人もの兵士に周​​囲に立って自分を守るよう命じました。午前3時、突然村中に大きな叫び声が響き、兵士や馬たちは大混乱に陥った。主人が心配そうに尋ねると、誰かが報告した。「一隊が包囲を突破し、北から要塞に突入しました。彼らを率いる将軍は非常に勇敢です！」主人はショックを受け、心臓が燃え、腫瘍から眼球が飛び出し、血が地面に流れ、痛みは耐え難いものでした。軍が混乱に陥ることを恐れ、耐えるために布団の頭を噛んだところ、布団は完全に噛み砕かれました。結局、文洋の軍隊が先に到着し、陣地内を右往左往しながら突撃した。どこへ行っても、誰も止める勇気はなく、抵抗する者は刺されたり鞭打たれたりして、全員が殺された。ヤンさんは、それが外的な反応だと思い、父親が来てくれることをただ願っていたが、父親は来なかった。

彼らは中央軍を何度も攻撃したが、弓とクロスボウで撃ち返された。ヤンは夜明けまで戦い続けたが、北からは太鼓と角笛の音だけが聞こえた。楊は振り返って従者たちに言った。「父上、なぜ南から応戦せず、北から来たのですか？なぜですか？」楊は馬に乗って見回すと、猛烈な風のように進軍する軍隊が見えた。彼らを率いるのは将軍、他でもない鄧艾であった。彼は馬に飛び乗り、手に剣を持ち、「反逆者よ、逃げるな！」と叫んだ。楊は激怒し、槍を持って彼らを迎え撃った。 50ラウンドの戦闘があったが、誰も勝利しなかった。戦闘中、魏軍は急速に前進し、前後から攻撃を仕掛けた。文洋の兵は散り散りになったが、文洋は単独で馬に乗り、魏軍を突破して南へ逃げた。

背後の数百人の魏の将軍たちは歓声をあげ、馬に乗って彼の後を追った。楽家橋に着く頃、彼らは彼に追いついたことに気づいた。楊は突然馬の手綱を緩め、大声で叫び、魏の将軍の陣形に突撃した。鉄の鞭が上がると、将軍たちは次々と馬から落ちて退却した。楊福はゆっくり歩いた。魏の将軍たちは集まって驚いて言った。「この男は我々と一緒に退却するなんて！ 力を合わせて追撃しよう！」そこで、魏の将軍100人が戻ってきて彼を追撃した。楊は激怒して「お前ら鼠どもはなぜ命を大切にしないんだ！」と言った。楊は馬に鞭を打ち、魏の将軍たちの群れに突撃し、数人の将軍を鞭で打ち殺した。そして馬を向きを変えて走り去った。魏の将軍たちは4、5回彼を追ったが、いずれも文陽一人に打ち負かされた。後世の人は詩にこう書いている。「子龍は長坂で曹に単独で抵抗して英雄となった。文陽は楽家城の戦いで勇敢な姿を見せた。」文欽は険しい山道のために谷で道に迷ってしまった。半夜歩き、出口を見つけたときにはもう夜明けだった。文陽とその部下たちはどこへ行けばよいのか分からず、魏軍の大勝利しか目に入らなかった。秦は戦わずに撤退した。魏の兵士たちはこの状況を利用して彼らを追撃し、殺し、秦は軍を率いて寿春に向かった。

しかし、衛宮の将である殷大牧は曹爽の側近であり、曹爽が司馬懿に殺されたため、曹爽の仇討ちのために司馬師を殺したいと常に思っていた。また、文欽とも親しい友人であった。師匠の目に腫瘍が突き出て動けないのを見て、彼はテントに入って言った。「文欽は反乱を起こすつもりはなかったが、武丘堅にこの状態に追い込まれたのだ。私が行って説得すれば、きっと降伏するだろう。」師匠は彼の助言に従った。大牧は兜と鎧を着て馬に乗って文欽を追いかけ、追いつくと大声で叫んだ。「文太守は殷大牧を見ましたか？」秦が振り返ると、大牧が兜を脱いで鞍の前に置き、鞭で彼を指差して言った。「文太守、数日だけ我慢してはどうですか？」これは、大牧が師匠が殺されようとしていることを知って、秦を引き留めに来たことを意味していた。秦は彼の言っている意味がわからなかったので、大声で罵り、弓で彼を射殺しようとした。ダムは泣きながら戻ってきた。秦が軍を集めて寿春に急行したとき、すでに諸葛誕の率いる軍に捕らえられており、襄城に戻ろうとしたとき、胡尊、王冀、鄧艾の率いる軍が到着した。秦は事態が深刻であると悟り、東呉の孫俊のもとへ逃亡した。

しかし、武丘簡は襄城にいた。寿春が敗れ、文欽が敗れ、三方から軍勢が城外に到着したと聞いて、簡は軍勢を城から撤退させ、出陣した。鄧艾と出会ったとき、簡は葛雍に出陣して艾と戦うよう命じた。短い戦闘の後、葛雍は艾の剣で殺され、その後、兵を率いて陣形を横切って攻撃した。武丘堅は死ぬまで戦った。

江淮軍は混乱状態に陥った。胡尊と王冀は軍を率いて四方八方から攻撃した。武丘堅は敵を倒すことができず、十数騎の騎兵を連れて逃走した。彼が沈県城に到着すると、郡守の宋白が門を開けて彼を迎え、宴会を催した。簡はひどく酔っていたため宋白に殺され、その首は魏の兵士たちに差し出された。こうして淮南は平定された。司馬師は病床にあったため、諸葛丹を天幕に招き入れ、印綬を与え、鎮東将軍に昇進させ、揚州の全軍の総司令官に任じ、同時に許昌に帰還した。師匠は目の痛みに悩まされ、毎晩、李鋒、張季、夏侯玄がベッドの前に立っているのが見えました。主君は意識を失い、自分を救うことはできないと考え、司馬昭を連れてくるために洛陽に人を遣わした。趙は泣きながらベッドの下にひざまずいた。主君の最後の言葉は、「私は今や大権力の座に就いています。退きたいとは思っても、それはできません。あなたが私の後を継いでください。軽々しく重要な事柄を他人に任せてはいけません。そうしないと、あなた自身と一族に災いが降りかかります」でした。そう言うと、主君は涙を流しながら印章を彼に渡しました。趙が尋ねようとしたとき、師匠は叫び声をあげ、目が飛び出て死んでしまいました。正元二年二月のことでした。そこで司馬昭は死を宣告し、魏の君主である曹魏に報告した。

毛沢東は許昌に勅令を携えた使者を派遣し、司馬昭に東呉の防衛のために一時的に許昌に軍隊を駐留させるよう命じた。趙は躊躇した。鍾慧氏は次のように述べた。

「大将軍は亡くなり、人々の心はまだ不安定です。将軍がここに留まっていれば、朝廷に変化があったらどうしますか？後悔しても遅すぎます。」趙は同意し、すぐに軍を召集して洛河の南に駐留しました。毛沢東はそのニュースを聞いてショックを受けた。太衛王蘇は言った。「趙は兄の後を継いで大国を掌握したので、陛下は彼に爵位を与えて彼を安全に守ってあげることができます。」

毛沢東はその後、王粛に勅令を執行し、司馬昭を将軍兼書記官に任命するよう命じた。趙氏は感謝の意を表すために裁判所へ行った。それ以来、国内外の大小を問わずすべての事柄は趙の管轄下に入った。

しかし、西蜀のスパイがこれを知り、成都に報告した。姜維は後帝に報告した。「司馬師は亡くなり、司馬昭が権力を握ったばかりです。司馬昭は許可なく洛陽を離れる勇気はありません。この機会を利用して魏を攻撃し、中原を奪還してください。」後帝は同意し、姜維に軍を率いて魏を攻撃するよう命じた。魏は軍隊を再編成するために漢中へ向かった。 General Zhang Yi, the general of the Western Expedition, said: "Shu is a small and shallow land with little money and food. It is not suitable for a long expedition. It is better to defend the territory and care for the army and the people. This is the way to protect the country." Wei said: "No. Before the prime minister left his thatched cottage, he had already divided the world into three parts. He also went to Qishan six times to plan for the Plains. Unfortunately, he died halfway, so his achievements were not completed. Now that I have received the prime minister's will, I should be loyal to the country and continue his ambition. I have no regrets even if I die. Wei has a gap now. If we don't attack it now, when will we wait?" Xiahou Ba said: "What the general said is right. We can lead the light cavalry to go out first to Fuhan. If we can take the southwest of Tao and be safe, then the other counties can be conquered." Zhang Yi said: "The reason we failed to win and had to return was because the army was too late. The art of war says: attack where the enemy is least prepared and take advantage of the enemy. If we advance quickly and make the Wei people unable to guard against it, we will surely win."

そこで姜維は5万の軍を率いて阜漢へ進軍した。軍が桃水に到着すると、国境を守っていた兵士たちは雍州太守の王靖と西征の指揮を執る将軍の陳泰に状況を報告した。王靖はまず7万人の騎兵と歩兵を率いて彼らを迎え撃った。姜維は張儀にあれこれ指示し、夏侯覇にもあれこれ指示した。二人は計画通りに出発した。そして姜維は軍を率いて洛河の背後に戦列を組んだ。王靖は数人の将軍を率いて尋ねた。「魏、呉、蜀は三国同盟を組んでいるのに、なぜ何度も侵略してくるのか？」魏は答えた。「司馬師は理由もなく君主を廃位した。敵国どころか、隣国でさえ罰せられるべきだ。」

張明、華勇、劉達、朱芳の四将軍を視察した後、彼らは言った。「蜀の兵士たちは背を水に向け戦っている。負ければ皆溺れてしまうだろう。姜維は勇敢だ。お前たち四将軍は彼と戦える。彼が退却すれば、追撃できる。」四将軍は左右に出て姜維と戦った。数ラウンド戦った後、衛陸は馬を方向転換させて自分の陣地へと逃げ戻った。王靖は兵士と馬を率いて駆けつけた。魏は軍を率いて洛河に向かい、水辺に近づくと兵士たちに叫んだ。

「事態は緊迫している！全力を尽くしてみろ！」将軍たちは全員で反撃し、魏軍は敗北した。張儀と夏侯覇は魏軍を追い、二方向から攻撃し、魏軍を蓋の中央に閉じ込めた。魏は勇敢に戦い、魏軍に突撃し、左右に突撃した。魏の兵士たちは混乱し、互いに踏みつけ合った。その多くは死に、数え切れないほどの者が洛河に流された。彼は一万人以上の首を斬り、死体は数マイルにわたって積み重なった。王靖は百人の敗軍を率いて奮戦し、まっすぐに地道城に向かった。彼は城内に駆け込み、城門を閉じて守った。

姜維は大きな功績をあげ、軍に褒美を与えた後、進軍して地道城を攻撃する計画を立てた。張毅は「将軍、あなたはすでに偉業を成し遂げ、名声も高い。今から止めてもいい。今から前進して目的を達成できなければ、蛇に足を付けるようなものだ」と進言した。魏は「いいえ。我々は以前敗北したが、それでも前進して中原を制圧したい。今日の桃水の戦いの後、魏の人々は恐れをなしている。地道は我々の手の届くところにあると思う。落胆してはならない」と答えた。張毅は何度も魏に進言したが、魏は聞く耳を持たなかったので、地道城を占領するよう軍に命じた。

しかし、雍州の西伐将軍陳泰が王靖の敗北を復讐するために軍隊を召集しようとしていたとき、突然、兗州太守鄧艾が軍隊を率いて到着した。タイは続き、式典の後、「私は敵を倒すのを助けるために将軍の順序でここにいます」と、アイは「青uiで勝つなら、私たちは東のグアンロングのために戦うことができ、4人の郡に潜在的な脅威になります。攻撃は、私たちの部隊のエネルギーと努力のみを無駄にします。私はXianglingで私の部隊を展開し、それからShu軍は確実に敗北します。ディダオ市の南東にある谷。展開は完了し、蜀軍の到着を待っています。すると陳泰と鄧艾がそれぞれ2万の兵を率いて次々と進軍した。

姜維は帝都を包囲し、兵士たちに四方八方から攻撃するよう命じた。数日間の攻撃が成功せず、姜維は落ち込み、どうしたらよいか途方に暮れた。その日の夕暮れ、三、五人の使者がやって来て、二組の兵士が来ると知らせた。旗には大きく「一組は西伐将軍の陳泰、もう一組は兗州太守の鄧艾」と書いてあった。魏は驚いて夏侯覇に助言を求めた。郝は言った。「私はかつて将軍に、鄧艾は若い頃から軍事戦術と地理に精通していたと伝えた。今、彼は軍隊を率いてここにやって来て、非常に手強い敵となっている。」魏は言った。「彼らの軍隊は遠くから来た。彼らを留まらせるべきではない、攻撃すべきだ。」そこで彼は張儀に城を攻撃させ、夏侯覇に軍隊を率いて陳泰と会うように命じた。魏は軍隊を率いて鄧艾と会談した。彼らが5マイルも進まなかったとき、突然南東から大砲の音が聞こえ、太鼓と角笛が地面を揺らし、炎が空に上がった。魏が馬に乗って見回すと、周囲には魏の兵士の旗が掲げられていた。魏氏は衝撃を受けてこう言った。

「我々は鄧艾の罠にかかった！」そして、彼は夏侯覇と張儀に地道を放棄して撤退するよう命じた。そこで蜀軍は全員漢中に撤退した。魏は退却を止め、背後から太鼓の音が鳴り響くのを耳にした。江閣に退却すると、20個以上の火太鼓がすべて役に立たないことに気づいた。魏は軍を撤退させ、中体へ退却した。

後の君主は、道溪への貢献を理由に姜維を将軍に任命する勅令を出したと伝えられている。魏は役職を受け入れ、感謝状を贈呈し、その後魏を攻撃する戦略を議論した。確かに、成功には余計なものを加える必要はなく、敵を倒すにはやはり虎の力を使うべきです。この北上遠征がどうなるかは分かりません。以下の分析を見てみましょう。