『紅楼夢』の賈宝玉の名前がなぜ一語ではないのですか？

宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の男性主人公です。彼は賈家の于世代の直系の孫です。これに興味がある方のために、『Interesting History』の編集者が詳しい記事を持ってきているので、参考にしてください。

賈宝玉は栄果屋敷全体で最も特別な男性です。この特別さは彼の地位だけでなく、名前にも反映されています。

曹雪芹が栄果屋敷の子孫に名前を付けた方法には、一定のパターンがある。例えば、賈家の祖先の第一世代は賈元と賈燕です。彼らの名前の横にある水の文字は賈家の発展の源を象徴しています。第二世代は「戴」世代で、賈大華、賈大山、賈大如などです。第三世代は「文」世代で、賈静、賈社、賈正などです。

4代目、つまり賈宝玉の代になると「玉」の代となり、その子孫の名前は賈真、賈廉、賈朱などとなります。

注意深い読者は問題に気づくでしょう。賈家の第4世代の名前はすべて、「玉」の文字の横に一文字の文字が付いています。例えば、「珍」、「珠」、「リアン」などです。論理的には、賈宝玉も一文字の文字であるはずですが、実際には彼の名前は二文字です。これは大きな見落としです。

しかし、著者の曹雪芹はこの省略に気づいていたようだ。例えば、原作の第三章「林黛玉、父を捨てて都へ行く」では、林黛玉が王夫人と個人的に会話しているときに賈宝玉の名前を口にしている。原作には次のように記されている。

黛玉は母から、叔母の従兄弟が生まれつき口の中に玉を持っているとよく聞かされていた。その従兄弟は極めていたずら好きで、勉強が嫌いだった。奥の部屋で遊ぶのが大好きで、祖母が彼を溺愛していたので、誰も彼を叱ろうとしなかった。王夫人がこう言うのを聞いて、私は彼女がこの従兄弟のことを言っているのだと分かりました。尹は笑って言った。「口の中に玉をくわえて生まれた弟のことを言っているのですか？私が家にいたとき、この弟は私より一つ年上で、あだ名は宝玉だと母がよく言っているのを聞きました。」

林黛玉はかつて母親の賈敏が賈宝玉について話しているのを聞いたことがあります。彼女ははっきりと「宝玉」はあだ名だと言いました。あだ名だから賈宝玉には本名があるはずです。彼の本名は何ですか？

上で分析したように、賈家の命名規則によれば、賈家の4代目の子孫である賈宝玉の名前には必ず1つの単語が含まれていなければならず、この1つの単語は賈真、賈珠、賈廉のように部首が「玉」でなければなりません。この時点で、答えは実は明らかです。賈宝玉の本名は賈穎であるはずです。この結論を裏付ける証拠が 2 つあります。

まず、『紅楼夢』の神話的背景によると、賈宝玉は地上に降りてきた天女の英であり、「英」という文字自体は賈家四代目の命名規則にぴったり合致しており、偶然とは言い難く、曹雪芹が事前に定めた命名の伏線のように思われる。

第二に、賈家の第四世代の名前はすべて金、玉、宝石に関係しています。前述の賈真、賈珠、賈廉のほかに、賈宝玉の後に生まれた賈聡、賈歓もいます。特に「Cong」と「Huan」という2つの単語は、その古い意味が両方とも翡翠に関連しており、「Ying」は美しい翡翠を意味します。

したがって、どう見ても、賈宝玉の本名は賈穎である可能性が高い。現在、Redologyコミュニティは宝玉の本名を分析しており、基本的に「賈穎」という名前に同意しています。しかし、まだ議論があります。厳密さを追求する一部の読者は、賈宝玉の名前が本当に賈穎であるなら、なぜ原作では言及されず、代わりに賈宝玉は「二代目宝師」と呼ばれているのかと考えています。彼のフルネームが賈穎であるなら、二代目穎師と呼ばれるべきではないでしょうか？