韓愈の「龍宮海岸滞在」では、激しい水と荒れ狂う波が描かれています。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。 Interesting Historyの編集者と一緒に、韓愈著『龍宮渠泊』について学んでみましょう。

ロンゴンビーチに泊まる

韓愈（唐代）

浜辺の音がだんだん大きくなっていきます。

流れ落ちる激流は稲妻のようで、衝撃的な波は漂う霜のようです。

夢から覚めると、明かりは薄暗くなり、夜は長雨で冷え込んでいた。

故郷の話をしながら、シャオユウとどうやって繋がるの？

翻訳と注釈

翻訳

力強い水が浜辺を上下に流れます。流れ落ちる水はまるで稲妻の線のように思われ、驚いた白い波はまるで浮氷のように清らかである。

長い夢から目覚めると、石油ランプが光の輪で覆われているのを感じました。夜が明ける頃、小雨が降り、爽やかな涼しさをもたらしました。私たちはなぜ夜通し話し、いつも故郷の些細なことについて話すのでしょうか?

注記

龍公潭：広東省陽山県陽西河沿い。

湯湯（シャン）：水が勢いよく流れ落ちる様子。

抑制: 低い。さらに：もう一度。 ヤン：高い。

稲妻：稲妻と雷。

大きな波。浮霜：波の上の泡は浮霜のように白い。

夢の覚醒：夢から目覚めること。ハロー: 光が水蒸気に当たったときに生じるハロー。

小燦：夜明け前。

連小雨：夜から夜明けまで話す。

感謝

詩の最初の4行は龍宮ビーチの危険性と奇妙さを描写し、次の2行は風景から呼び起こされた詩人の感情であり、風景と彼の心との相互作用が共鳴を生み出しています。特に「夜更けの雨は涼しさをもたらす」という文章。空は明るくなりつつあるが、まだ霧雨が降っている。霧雨は涼しさをもたらす。ここでの「涼しさ」という言葉は現実的であると同時に感情的な意味も持ち合わせている。陽山は山岳地帯で気候が快適です。また、龍宮潭は特別な場所で、夜も遅いので、まさに「涼しい」場所です。もう一つの理由は、詩人が不当にも1年以上陽山に流刑にされ、不満と憂鬱でいっぱいで、それが彼の心の中で燃える名状しがたい火のようで、彼を不安にさせ、落ち着かなくさせたことです。幸いなことに、本日、全面的な恩赦が出されましたが、もちろん私は非常に責任を感じており、非常に悲しい気持ちです。 「クール」という言葉が詩人の独特の喜びを生き生きと表現しています。

詩の最後の2行は「朝からどうして話せるだろう、半分は郷愁だ」となっている。この場面、この場所、この時間、この気持ちで、夢から覚めたら、彼は自然に興奮し、眠る気も失せてしまう。彼は楽しく話し始め、夜明けまで話し続けて、故郷の河陽が一番恋しい場所だと言う。詩の残りの半分は、宮廷に戻った後に彼の不断の追求を達成しようとする野望についてのものであろう。この詩は、情景と雰囲気が一体となって調和し、主題が明確で語順も流暢であり、中国の歴代の詩の中でも特異で傑出した詩である。

この詩は、激しい水と荒れ狂う波を描写しています。轟く波はライオンの咆哮のようであり、荒れ狂う波は稲妻のように速いです。数え切れないほどの嵐や波を経験した経験豊富な船長でさえ、この状況を軽視することはできなかった。

背景

鎮元21年（805年）正月に徳宗皇帝が崩御し、順宗李宋皇帝が即位して大赦を布告した。韓愈は赦免されて北に向かい、陽山を出て龍公潭を通り過ぎた時、危険で奇妙な景色に心を動かされた。それで私はこの詩を書きました。