唐代の詩人張季の『季北旅想・遠人に別れ』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

本日、Interesting Historyの編集者が、唐代の詩人張季が書いた「吉北旅想・遠人に別れを告げる」を皆さんのために用意しました。興味のある方はぜひご覧ください。

吉北旅の想い/遠い別れ

張季（唐代）

故郷が恋しい毎日ですが、白珠の歌しか歌えません。

誰かを見送るたびに、その人が離れていた頃のことを思い出します。

イライラしているときは独り言を言いますが、私の悲しみを知っているのは私だけです。

客殿の外の柳の木は枝がすべて折れて南に傾いています。

翻訳と注釈

翻訳

毎日、故郷を遠くから眺めながら、故郷の「白麻踊りの歌」をむなしく歌っています。

故郷へ旅立つ友人たちを見送りながら、故郷を離れる時の情景を思い出すために集まることがよくあります。

物事がうまくいかないときは、やはり独り言を言ってしまいます。そして、どれほどホームシックを感じるかは、私だけが知っています。

東屋の外には青々とした柳が生えているが、南向きの柳の枝はすべて私が折ってしまった。

注記

冀：現在の天津市冀県の北方にあった県の名前。

白竹辞：武声歌である「白竹舞曲」を指します。

ケティン：出発亭とも呼ばれ、旅人が出発し、住民が別れを告げる場所です。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。張吉は南方の人で、官吏になる前に山西省、河北省、山東省、河南省などを旅した。この五字律詩は、吉北を旅していたときに書いたものである。友人が南に帰る時、張吉は柳の枝を折って見送り、故郷への思いが募った。そこで、故郷への思いをこの詩に詠んだのである。

感謝

これは放浪者の郷愁を描いた郷愁の詩です。感情は繊細で、誠実で、婉曲的で、感動的です。最初の連句は故郷を懐かしむ人の姿を描いています。2 番目の連句は、焦点を自分の現実から過去に移しています。3 番目の連句は、自分にしか打ち明けられない故郷への郷愁と孤独を表現しています。最後の連句は、多くの人が南に戻ったのに、自分だけは戻っていないと語っています。記事全体で使用されている言葉は微妙かつ意味深いものです。

最初の連句は「日ごとに」という繰り返しの言葉で始まり、詩人の不安、失望、憂鬱な感情の鼓動を最初から感じさせ、強い感情的な雰囲気を誇張しています。故郷への渇望のため、詩人は「日ごとに」遠くから故郷を眺めます。長い間帰りたいと思っても帰れなかった後、詩人は武生歌を歌って故郷への渇望を癒し、故郷の歌を歌っても帰れず、詩人はますます憂鬱になり、「空しい歌」とため息をつきます。 2番目の連句も心理的活動を詳細に描写しています。詩人は、他の人々の別れの悲しみを見て、自分が家を出たとき親戚が立ち去るのを嫌がった場面を思い出さずにはいられません。この連句と最初の連句はどちらも故郷への帰還の思いを表現していますが、焦点が異なります。最初の連句は詩人自身に焦点を当てていますが、2 番目の連句は詩人自身の外にあるものに焦点を当てています。最初の連句は現在を強調していますが、2 番目の連句は過去を強調しています。故郷に帰れない失望、異国の地で暮らす孤独、世の中への不満のため息、これらすべての感情の重荷は、詩人にとって本当に耐え難いものとなる。 「私は失望し、それでも独り言を言う。そして私の悲しみを知っているのは私だけだ。」詩人は孤独の中で自分自身に打ち明けることしかできず、彼だけが彼の無限の悲しみを知っている。

最初の3連句では、詩人は「賦」の文体を用いて、贅沢で精巧な方法で描写しているが、詩全体がこのようなものであったら、単調で退屈なものになってしまうだろう。そのため、詩人は最後の連句で「星」という異なる方法を使用し、詩全体を色鮮やかで永続的なものにしています。吉北に住む流浪の民が家に帰るとき、見送りの人たちがくれた柳の枝をみんなで喜んで受け取ります。見送りの人たちは思いやりがあって、みんなで南向きに伸びる柳の枝を折ってプレゼントします。この連句は、南に帰る大勢の人々と、一人では帰れない詩人との対比を意味している。この時点で、詩人の孤独で悲しく、挫折し、やつれた姿が読者の前に現れているようだ。