『紅楼夢』で劉おばあさんが大観園を訪れたとき、どんなジョークを言ったでしょうか?観客の反応はどうでしたか?

『紅楼夢』で、劉おばあさんが大観園を訪れたとき、彼女の言葉や行動はすべて学びに満ちていました。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

「紅楼夢」は、ある一家の盛衰と男女の愛の無力さを描いた悲劇である。多くの人がその物語の中に自分自身の人生の縮図を見て、同じことを感じ、感動しました。 『紅楼夢』の中で、庶民のアイデンティティを最も体現しているのは劉おばあさんなので、「劉おばあさんが大観園を訪ねる」という物語も人々の間で口伝で伝えられてきました。

『紅楼夢』の劉おばあさんは賈家の遠い親戚です。彼女は貧しい家庭の出身で、生計を立てるために、義理の息子に代わって賈家に経済的援助を求めに行きます。彼は田舎からやって来て、壮麗な賈邸宅に入ったので、すぐに邸宅内のすべての裕福な光景に目がくらみ、衝撃を受け、たくさんの冗談を言いました。 「劉おばあさんが大観園に入ると、その光景に魅了される」という民間の​​ことわざがあり、これは新しいものを見ることに過度に集中して、ぼんやりしている状態を表現するのに使われます。

『紅楼夢』第40話には、賈夫人を喜ばせるために、劉おばあさんがわざと大きな声で「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛と同じくらい食べるわ。見上げなくても雌豚を食べられるのよ！」と言ったという描写があります。その後、劉おばあさんは頬を膨らませ、まっすぐ前を見つめ、何も言いませんでした。最初は誰も反応せず、しばらく唖然としていましたが、すぐに我に返り、全員が大笑いしました。明らかに、劉おばあさんは賈夫人を喜ばせ、自分のためにもっと良い援助を得るために、自分自身をからかうことに熱心でした。それはとても悲しいことです。

しかし、このとき笑わなかった人が二人いた。この点について、『紅楼夢』は次のように描写している。「地面にいた全員がかがみ込んでいた。ある者は身をかがめてしゃがみ込み、ある者は笑わないようにして、姉の服を着替えるために立ち上がった。馮吉と元陽だけが耐え、劉老老に任せた。」では、なぜ王希鋒と元陽は笑わなかったのか？冗談が面白くなかったのか？もちろんそうではない。結局のところ、他の者たちは依然としてとても協力的だった。それで、それはなぜでしょうか?

第一の理由は、このジョークがもともと元陽と王希峰のアイデアだったからです。元陽と王希峰は二人とも聡明な人物で、劉老老の来訪の目的を見抜いて彼女を助けたいと考えていました。そこで、劉老老を賈夫人にもっと気に入らせるために、二人でこの劇を書き、演出しました。

2つ目の理由は、王希鋒氏と元陽氏はどちらも「外交」の分野でキャリアを積みたいと考えているため、こうしたジョークを聞くのに飽き飽きしており、ある程度の寛容さを身につけていることだ。

3番目の理由は、王希峰が冗談の達人だということです。そういった人は当然、そういったジョークに対してより強い抵抗感を抱きます。

4番目の理由は、王希峰と元陽が劉おばあちゃんをそのようにからかうことに耐えられなかったことです。この事件の後、元陽と王希峰は二人とも劉老洛に謝罪した。馮姉さんは劉おばあちゃんに「心配しないで、ただの冗談よ」と言いました。元陽さんも「おばあちゃん、怒らないで。ごめんなさい」と言いました。

実際、他人がジョークを言ったときに笑うかどうかは、その人次第です。他人と違うからといって、無理に合わせる必要はありません。結局のところ、誰もが自分の考えを持っているのです。