于謙の「北風が吹く」は、国の運命を共にすると誓う詩人の高貴な気持ちを反映している。

于謙は、雅号を亭義、号を桀安といい、明代の有名な大臣であり、国民的英雄であった。文学でも大きな業績を残し、岳飛、張黄岩とともに「西湖の三英雄」の一人として知られた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、于謙の『北風が吹く』について学びましょう。

北風が吹く

于謙（明代）

北風が吹き、庭の糸杉の枝を揺らします。

強い木は風を恐れず、強い道徳心は揺るぎません。

氷や霜が降りても心は変わらず、今は太陽が昇り景色もより美しくなってきています。

野の花や草は今も生い茂っていますが、風は糸杉の枝にどのような影響を与えるのでしょうか。

北風はいつまで吹くのでしょうか？

翻訳と注釈

翻訳

北風が中庭の壁に吹きつけ、庭の前の糸杉の木を揺らした。

糸杉は北風を恐れることなくしっかりと立っており、枝はまっすぐで、依然として力強く目立っています。

春の暖かい日差しはもちろん、霜や氷を乗り越えても不動の心を失わずに。

雑草でさえ繁茂することができるのに、猛烈な北風は糸杉に何をもたらすのでしょうか?

北風は止むことなく吹いているが、いつまで続くのだろうか。

注記

誠実さ: 糸杉のまっすぐで力強い枝を使って、人の確固とした道徳的誠実さを表現した語呂合わせ。レンレン（léng léng）：まっすぐで堂々とした姿。 『新唐書崔聡伝』には、「聡は威厳と威厳のある人物であり、宮廷にいたころは高い道徳心を持った人物であった」と記されている。

氷と霜を経験: 冬の間中、風と雪の試練を経験したことを意味します。

陽和：春の暖かさを表します。 『史記 秦の始皇帝』には、「春の半ばで、太陽はちょうど暖かくなり始めた頃だった」とある。劉宗元の『2月に皇帝を追って都に上る勅令が巴亭に到着』には、「勅令により皇帝は皇帝を都に追うことが許され、太陽は暖かくなり、郵便道路のいたるところに花が咲いていた」とある。

微瑞（ウェイルイ）：植物が青々と茂っている様子。

何偉: 私たちに何ができるでしょうか? 偉、感嘆詞。

感謝

この詩の最初の4行は、「吹く」という言葉で上下の行をつなぎ、「至誠」という修辞技法を使って、中庭の前の糸杉の木に北風が吹き荒れた様子を詠んでいます。次に、「吹く」という言葉でこれを反響させ、糸杉の木が壊れないことを詠んでいます。北風がどんなに激しくても、清廉さ、威厳、誠実さがあり、変わらないのです。これは、詩人が邪悪な人々から中傷を受けたが、正義を貫き自分の道を歩んだことを表すために使われており、詩人の政治情勢に対する明確な理解と確固とした道徳的誠実さを反映しています。中文は、昔を懐かしむことから始まり、遠いところから近いところへ書き、歴史の奥深さへと問題を導いている。糸杉は氷や霜にさらされても健全さは変わらない。厳しい冬は過ぎ去り、春は心地よくなり、野の花や雑草は依然として活力を見せており、糸杉に強く吹く北風も何の効果も与えないだろう。これは、詩人が多くの困難を経験しながらも決意を変えなかったことを表すために使われます。国の運命が危険から安全へと変わった今、邪悪な大臣たちの中傷は私に何の力も与えない。これは、中傷する大臣たちに対する詩人の軽蔑と彼の確固たる信念を反映している。最後の2つの文は、前の文章に忠実に従っています。純粋に話し言葉ですが、単純な真実を表現しています。「春は大地に再び戻り、北風はいつまで吹き荒れ続けるのでしょうか？」これは、正義が必ず悪に勝つことを例証するために使用され、国の運命を共にすることを誓う詩人の高貴な感情と楽観主義を反映しています。

詩全体を通して比喩が使われており、糸杉は詩人、北風は誹謗中傷、太陽の暖かさは国の運命を表しています。太陽の暖かさが初めて戻り、北風が激しく吹くとき、「誠実さを保ち、しっかりと立っている」糸杉のイメージが強調されます。文体は簡素で奔放であり、美しい言葉やいわゆる芸術的構想で人を惹きつけるのではなく、完成されたイメージと真実の感情で人を興奮させる。物を通じて感情を表現する作品の中では特異である。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。 「王朝の歴史」によると、Yu QianはYasenの侵略があり、「以前の軍事的キャンペーンはすべてYu Qianだけが率いていました。彼は大多数を覆い、彼は最高の性格を持っていた。ハルビンノーマル大学の文学学部の教授であるジンチは、これがこの詩の執筆の背景であると信じており、この詩は詩人の後期に書かれたと結論付けるべきです。