南宋代文芸詩奇譚集『易軒志』第十六巻全文

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山海経』は「大禹は旅の途中で見、伯易は知って名づけ、易堅は聞いて記録した」という意味である。大まかな意味は、『山海経』の物語は大禹が見て、伯易が名づけ、易堅が聞いて記録したものである。洪邁は自らを易堅と名乗り、自分の著書を『山海経』に例えていたことが分かる。それでは、次の興味深い歴史編集者が易建易志第16巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

劉 古女

麦北市に近い方城県に華山があります。市の人々は資金を出し合って道教の寺院を建て、道教の少女たちを住まわせました。劉谷という村人は家族を捨てて道教の信者となり、寺院に住んでいました。彼女の娘は結婚していました。ある夜、彼女は娘の夢を見ました。彼女は泣きながら言いました。「昨日夫と喧嘩しました。お互いに殴り合い、誤って十軒の家の壁にぶつかってしまいました。私の胸は傷つき、死んでしまいました。」少女はショックを受けて目を覚ましました。彼女は山を下りて少女の家族のところに行き、娘の様子を尋ねました。彼女は昨日死んでいたことが判明しました。事情を尋ねた後、それは真実であることが判明しました。彼女は夫を県に連れて行こうとしましたが、村人たちは彼女を思いとどまらせました。彼らは「あなたは名ばかりの尼僧ですが、娘のことで重荷を背負っています。それはよくありません。」と言いました。それで彼女はやめました。幸いなことに、村長は真実を語らず、少女の不正は是正されませんでした。

雲渓の王さん

In the autumn of the seventh year of Zhenghe, a woman surnamed Wang from Yunxi, Wuyuan County, died. After a few days, she came back to life. A local resident, Zhu Qiaonian, was reading by the creek. He hurried to ask her what she had seen. She said, "I had just entered the room yesterday when I saw two officials waiting outside the door. So I led them away and walked in the sand. The weather was gloomy and I could not tell the difference between morning and evening. Soon, we entered a big city. The market was very busy. All the deceased relatives and neighbors were there. When they saw each other, they were all surprised and asked why they had come. The official led her to the government office. She walked past the west wing and stood in the house. The official checked the book and pointed out, "Are you the daughter of the Yu family from Wuyuan County, Shezhou?" She replied, "Yes." He asked, "Is your ancestor's name so-and-so? Is your hometown name so-and-so?" She said, "No."私は彼の耳をつまんで「あなたは間違っている」と言いました。私は追っ手たちに出て行くように叫びました。しばらくして、別の女性が連れてこられました。彼女の体は血まみれでした。数人の赤ん坊が彼女の服やスカートを引っ張り、走り回っていました。警官は彼女に姓、家族の背景、出身地を尋ねました。それらはすべて記録と一致しました。彼は彼女を刑務所に入れるように命じました。しかし、彼女は私の方を向いて言いました。「あなたは私と同じ姓なので、私は間違ってここに逮捕されました。この男は5人の息子を殺しました。私の息子は激しく不満を訴えました。彼の寿命はまだ終わっていませんでしたが、冥界は最初にそれを記録せざるを得ませんでした。あなたは今、生者の世界に戻ったので、あなたが見たものを世界に伝えるべきです。無謀に息子を殺してはいけません。」別の誰かが彼女を護送するために派遣され、彼女を川に突き落としました。彼女は目を覚ましました。喬念と彼の家族は追っ手の家族のことを尋ねに行きました。予想通り、彼はその日に亡くなりました。喬念は記事でそれについて書きました

海に浮かぶ赤い旗

趙宰相が朱野に住んでいた時、桂林の司令官は使者を遣わして酒と米を贈らせた。雷州から南に船で向かった。三日後、早めに出航した。風が強かった。振り返ると、赤い旗が巨大な波にひらひらとひらひらとひらひらと揺れ、互いに追いかけ合っていた。遠くからはよく見えなかった。海賊か外国の兵士ではないかと疑った。船頭を呼んだが、船頭は握手をして口をきかないように言った。船頭は非常に心配そうで怯えていた。船に駆け込み、髪を下ろしてナイフを手にした。仰向けに立って舌を切った。血が水に滴り落ちた。使者は目を閉じて船に座るように言われた。約二時間後、船頭が「交代！」と呼び合うのが聞こえた。盛庚生は言った。「今朝見たのは大蛇だ。生まれて初めて見た。いわゆる赤旗は鱗があり、ネズミの耳がある魚で、船を飲み込む魚だと言われている。言うまでもないことだ。もし蛇が我々の船に出くわしたら、十里も行かないうちに鯨の波に飲み込まれてしまうだろう。ああ、なんて恐ろしいことだろう。その時、船は南へ、蛇は北へ向かった。二時間の間に、我々はそれぞれ数百里を旅した。蛇の体は千里以上あるはずだ。荘子の崑鵬は寓話ではない。その時、私の叔父の張元道が司令官だった。張子思は使者からその話を聞いたが、叔父は知らなかった。」

三山尾

泰州寧海県の東、海の向こうに島があります。三山鎮と呼ばれています。この鎮には100人の巡視兵が駐留しています。2回の潮の満ち引き​​でしか到達できません。私の父が書記長だったとき、公務でそこに行きました。巡視兵と一緒に山の頂上に登りました。周りを見回すと、四方八方に海が広がっていました。山側の水は特に急で流れが速く、高いところから見ると、水が渦巻いて渦を巻いていました。真ん中には満ちていない場所が何十箇所もありました。これがいわゆる尾門排水です。

董英爽コレクション

董英は饒州徳興県の学者で、字は中達といい、詩を書くのに熱中していた。考え事をしている時は、食事も寝食もせず、詩を書き終えると、それを人に見せた。かつて彼は、雲と峡谷が何千山もの雨を降らせ、秋には風がリンゴを古い岸に吹き飛ばすだろうと人々に警告した。韓子倉は彼の言葉を高く評価した。徐世川は「丁」という字を「川」に改めた。王延章はこの字がとても役に立つと言った。彼は自分の作品を「双街集」と名付け、序文を書いて紹介した。しかし、彼は非常に貧しかった。ある日、彼は県に入り、秦の宰相の誕生日に詩を書いた。彼は考え事で疲れ果て、気が狂った。彼は外へ飛び出して川に飛び込もうとした。誰かが人を遣わして息子を呼び、船を買って彼を家に連れ帰らせた。彼は帰宅後数日で亡くなった。彼の家族は貧しく、息子は体が弱かった。葬儀は適切な儀式ではありませんでした。 Uangjieのコレクションとそれを世界に渡します。残りのラインは村人によって記憶されるかもしれません。インメンの家族は書店を経営していたので、彼はコレクションを印刷しました。

劉公峰犬

臨安の万松嶺には貴族の邸宅がたくさんある。陳内石の家は最も高い。紹興十五年、真夏で、四鼓の時、まだ眠っていた。道には誰もいなかった。突然、黄色い服を着た看守が三人を北から南へ連れて行くのが見えた。一人目は金と紫の服を着て先頭に立ち、二人目は紫の服を着て、三人目は涼しい服を着ていた。彼らは劉公峰の門の前に来て、階段を上って行った。金と紫の服は彼が上るのに困難をもたらした。看守は言った、「私はすでに責任を負っています。なぜ行かないのですか？もう遅いです。早く行ってください。」そして頭を下げて中に入った。（次の2ページは原文から欠落しています）

寝室に着くと、ドアは厳重に施錠されていた。孫は郵便配達員を呼んで開けさせた。郵便配達員は、この部屋には奇妙な幽霊が住んでいると答えた。何十年もの間、誰も入ろうとしなかった。孫は若く、政府の役人でもあった。彼には百人の信者がいて、勇気を頼りに部屋に侵入した。夜、彼は目の前にろうそくを灯し、剣をテーブルの上に置いた。二番目の番が過ぎて、彼は一人で座って心配していた。横になることができなかった。突然、梁から音が聞こえた。見上げると、身長二フィートほどの青い幽霊が梁にまたがり、手を叩いて笑っていた。孫は密かに部屋の外にいる信者に呼びかけたが、彼らは皆眠っていて応答しなかった。長い時間が経って、幽霊はゆっくりと降りてきて、孫のそばに立ち、ぐるぐると踊りました。しばらくすると、剣を奪って握りました。踊りは止まりませんでした。孫はますます怖くなりましたが、ただまっすぐに座って従いました。突然、頭に王冠をかぶった女性が衝立の後ろから出てきました。彼女はとてもきちんとした服を着ていました。彼女は微笑んで、「小幽霊、役人に迷惑をかけないでください」と言いました。そして彼女は立ち去りました。彼女が話し終えると、彼らは姿を消しました。紙はすでに明るくなっていました。夜明けまで不安だったに違いありません。趙世玉は人事大臣でした。彼は迪州に派遣されました。ひどい干ばつのために、彼は外国の方法を使用して雨乞いをしました。彼は趙を抱きかかえ、灼熱の太陽の下に座らせました。彼は何十ものバケツの水を汲んで彼の体に注ぎました。その後、彼は病気になり、亡くなりました。

朱希珍の夢

邵平郵便幽霊

金翔強風

済州島の金郷県は非常に強い都市でした。北夷に占領されました。紹興の仁休の年に、誰かが夜中に城門を叩いて入ろうとしました。門番は拒否しました。男は呪いの言葉を吐き、しばらくして言いました。「門を開けることはできません。私には私の計画があります。」突然、強い風が空を揺らし、城門が壊れました。門番は城から吹き飛ばされました。郡内のすべての家が飛び出しました。知事から下は、まるで風に乗るかのように歩きました。彼らはもはや自分自身を制御できず、城の外に着くと、地面に倒れました。その年、州は川に沈み、都市全体が破壊されましたが、金郷だけが無傷で残りました。その後、州の首都になりました。趙不安は次の2つのことを言いました。

漢服の幽霊

韓俊王は職を解かれ、臨安の青湖の東に家を建てた。夕方、娘が裏庭に来ると、丸い帽子をかぶり茶色の服を着た女性が背を向けて立っているのが見えた。彼女は自分が妹だと思って呼びかけた。女性は頭を回して胸を打ち、地面に倒れたが、見たことをまだ話すことができた。彼女は死にかけていた。王は道士の宋安国を召喚して調べさせた。彼はカーテンを持ち上げて注意深く見た。彼は言った、「幽霊はいるが、無害だ。18、19歳くらいの女性がいる。彼女は服と帽子が同じだと言った。50歳を超える老婆もいる。彼らは皆周囲にいる。今すぐ追い払うべきだ。彼は大きな竹の棒を用意し、紙幣を掛けて子供に持たせるように命じた。」患者に息を吐かせ、宋は口でそれを受け取り、竹の中に吹き込んだ。これを2回繰り返した。竹は曲がった。宋は「悪霊がそれほど強いなら、人々に害を及ぼすだろう」と言った。彼は水を汲み、それを柱に吐き出した。子供は力が足りず、竹と一緒に落ちた。少女は目を覚ました。以前、ある家の少女が姦通を犯しました。彼女の両親と乳母は彼女を生きたまま井戸に投げ込み、大きな青石で彼女を覆い、石に彼女の罪を刻みました。今私たちが見ている幽霊はこの2人の幽霊です。幽霊は宋に言った。宋の名前は同福です。彼はお守りや呪文を使わずに悪霊を治すことができます。彼の素朴さと技量は他に類を見ません。漢の邸宅は現在、左蔵庫になっています。

モキの幽霊

ゼンジャンの司令官は、遠くにある岩を見た彼の妻は、最初にチェン・シゴンと結婚しました彼の手で粉砕工場は、その年に負傷しました。

張富干

YanpingのZhang Shixianは、彼に薬を与えることを拒否し、代わりに彼の舌を覆っていたLinは、Zhangが彼女を招待することができませんでしたDayと彼はDeng Xiucaiと一緒に福州に行きました。私は前に神社を指して、「私はあなたからこの男を借りて、私たちが川の前で到着しました。 「デン氏の占い」と言って、私はこの男に尋ねました。祈りの捧げ物として何万枚もの紙と絹を捧げました。

趙玲祖

Zhao Linguは、首都の寺院の井戸の横にあることを報告しましたリンズは言った、「あなたは自分自身をコントロールすることができず、偶然に水に落ちることができました。石でそれをブロックして水を描かないでください。もう一度石でそれを見つけてください。それが近くにあるのを見てください。ランタンの祭りでは、彼は突然泣き、彼が狂ったように息子を見つけた後、彼は尋ねられたときに降りてきました。 Che went first. His wife and Ling's family rode on a basket. After cleaning, Zi Che came back to meet them. They met at the east corner building. He lifted the curtain to ask if they were well. Ling's family looked calm at once. But they kept looking east. When they arrived at the new house, they woke up and could talk about the events of their illness. They said, "I remember when I first climbed the stairs, I saw a woman with her hair covered and her face covered. She came out of the hall crying. Her voice was extremely sad. I was overwhelmed with grief and I also shed tears for her. Since then, I have never left her side. However, I have never seen her face. Today, we got into the sedan chair together, sat kneeling, with our hair covered as before. We looked at the east gate and hurried down to the east. I felt that her spirit had returned to normal. I watched her come out of the main street. I couldn't recognize her in the crowd, so I stopped. With her awakening today and thinking about the confusion of the previous day, I was lucky not to fall into the ghost's trap. Ling's family was saved. Then five other imperial clan officials came to live there. They died within half a year. It was during the Xuanhe period."

ヘクン事件

Qinは、Xuanzhouの村で、彼は数十人の兵士を捕まえ、首相を抱えていると考えていましたペクターは、最初は他の懸念がありませんでした。彼はすべての囚人を中liに引き渡し、彼と孫のファンと他の3人が彼を郡に護衛しました。彼らは、それぞれの兄弟が死んでいたとき、彼らはそれぞれ100人の棒をbeatった囚人を運転して、「ヤンはオフィスに到着した」と言ったヤンはそれを読みました。

姚の妾

会稽の姚洪は料理が上手な妾を買いました。彼女は美人で、賢く、思慮深く、人を楽しませることができました。彼女は母親から下まで皆から愛されていました。数ヶ月彼女と暮らした後、ある夜、姚一家は部屋に冷気が充満しているのを感じました。とても寒い部屋でした。その時、窓から幽霊の口笛が聞こえてきました。家族は怖くなりました。しばらくして、ろうそくを掲げて状況を尋ねました。しかし、妾はそこにいませんでした。彼らが彼女のベッドを見ると、彼女の服や毛皮がすべてそこにありました。窓の障子にはコインほどの大きさの小さな穴がありました。彼らは何がそんなにおかしいのか分かりませんでした。郭堂老は言いました。