王一孫の「蓬莱に酔って故郷に帰る」：故郷を離れた作家の悲しみを表現する比較的隠れた方法

王一順は詩文が上手で、その作風は周邦艶の「花犯：苔梅」のような繊細で優しい作風に近い。彼の明晰さと鋭さは蒋魁によく似ている。張燕は彼の「言葉は鋭く大胆で、蒋白石のスタイルを持っている」と述べた。彼は特に物体の描写が得意で、『七天楽』の「蝉」や『水龍音』の「白蓮」など、物体のイメージを理解して感情を表現するのが得意です。彼の詩は構成が緻密で、宋末の正詩派の詩人の中でも独特の芸術的個性を持つ詩人であり、周密、張炎、姜潔とともに「宋末の四大詩人」の一人として知られている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王一孫の『酔って蓬莱里帰郷山』をお届けしますので、見てみましょう！

酔った蓬莱·故郷の山に帰る

王義順（宋代）

西風が門を吹き抜け、黄色い葉が落ち、白い雲が消えていく。柳の木は枯れ木陰になっているのに、どうしてこんなに遅く帰ってくるの？山を登るにつれ、爽やかな空気と魅力的な緑の眉毛が目を楽しませてくれます。私の故郷は塵のようで、私の古い友人は夢のようで、私は高く登るには怠惰すぎる。

数枚の冬の花びらは、誰のために散るのでしょうか。悲しい魂を呼び起こすのは難しいですが、夜の冷たさは受け入れることができます。荒涼とした生垣の間を歩いていると、遠くの香りが気になる人がいるだろうか?部屋の秋のランプ、中庭の秋の雨、そして秋のガチョウの鳴き声。香り高いワインを飲んでみるが、どれくらい飲めるか分からない。

作者が紹興に戻ったのは秋だったので、この詩は「西風が戸口を吹き、黄色い葉が枯れ、白い雲が散る」という秋の風景で始まります。西風は主人が帰ってきたことを知っているようで、主人を歓迎するために戸口を一生懸命掃きました。西風が黄色い葉を吹き飛ばし、白い雲は消えていきました。枯れて荒涼とした感じは、まさに作者の当時の心境を反映している。今回、故郷に帰ったとき、彼は本来感じるはずの温かさや優しさを感じなかった。私の心の中には、表現しにくい微妙な感情があります。 「柳は枯れゆく、詩を詠んで帰るのに、なぜこんなに遅いのか！」 職を辞して4年が経ちました。名誉という感覚はなく、むしろ少し後悔しています。殷県を離れる時、王一孫は『七天楽』に「黄色い花が怖くて、遅く帰る人を笑う」と書いた。二人の心境は同じだった。故郷に戻ったとき、詩人は失敗した旅を後悔し、非常に不幸な気持ちで自分自身を責めずにはいられませんでした。

「清涼な空気が空中に漂い、緑の眉毛が魅力的で、頂上に登ると目を癒す。」この文章は、秋の故郷の山の美しい景色を2つの側面から表現しています。山は新鮮な空気に満ちており、人々に爽快な気分を与え、故郷の山の外観は美しい女性の眉毛のように美しいです。この光景は、確かに、観光から帰ってきたばかりの人々に目を楽しませてくれることでしょう。しかし、「古い国は塵のよう、古い友人は夢のよう」。頂上に登ったとき、私はますます悲しくなり、興味を失いました。美しい景色が目の前にあったにもかかわらず、私はそれを見るのさえ面倒でした。登りたいという気持ちと登ることへの怠惰さが対照的であり、彼の悲しみがいかに深いかを示している。山に登って遠い所を思うと、宋の滅亡を悔いたり、友人を失った悲しみがよみがえってくる。感情を抑えることはできないので、山に登らないほうがいいだろう。 「まだ高く登るのは面倒だ」という詩人の複雑な気持ちは、李青昭の「夜出かけるのが怖い」という気持ちと同じだ。

詩の後半では、何の変化もありませんが、前半の叙情的な流れを引き継ぎ、さらに描写が加えられています。 「数少ない冬の花びらは誰のために散るのか」というのが作者の自省である。 「楚の魂は呼び起こし難いが、夜の寒さは抱くことができる」とは、「過去は変えられないが、未来は追い求めることができる」という意味です。これらの文章は非常に深い意味を持って書かれており、非常に悲しい意味を持っています。 「荒涼とした生垣を歩くと、遠くの香りが気になる」という2つの文は、上の文中の「冷たい花」や「散らばった」と密接に関係しており、書き方にばらつきがあり、構成に変化があるように感じられる。

「室内に秋の灯り、庭に秋の雨、秋のガチョウの鳴き声」は、この詩の中で最も見事な文章で、3つの短い文章が並列に並んでいます。寒くて寂しい様子を描いています。秋の光、秋の雨、秋の雁が秋の心を呼び起こします。 「香る杯から汲んで」悲しみを紛らわそうとするが、悲しみはさらに大きくなり、「悲しみはどれだけ消えたのか分からない」で詩は終わる。「依暗」という言葉は「依依」と「暗暗」を組み合わせたもので、前の「故郷は塵のよう、古い友人は夢のよう」に続いています。一般的な「悲しみ」という言葉よりも詳細で正確であり、熟考する価値があります。この詩に含まれる複雑な感情を表現するのに非常に正確です。

この詩では、作者は故郷の秋の風景をさまざまな場所で描写し、風景を通して自分の気持ちを表現し、感情と風景を融合させ、比較的隠された方法を使用して故郷を離れる悲しみを表現しています。