『後漢書 公孫書伝』の原文と翻訳、『公孫書伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 公孫書伝』の原文と翻訳

オリジナル：

公孫叔の雅号は紫陽であった。父の任は河南省の司令官であった。舒は清水州の州長に任命された。シュウは幼かったので、レンは部下を彼に従わせてその職に就かせた。一ヶ月余り後、その役人は辞職して戻ってきた。白仁は「彼は教えを受けるような人ではない」と言った。その後、知事は彼の能力を評価し、彼を五つの県の責任者に任命した。政務は整い、犯罪者や泥棒は排除された。県の人々は幽霊や神がいると信じていた。庚始が成立すると、各郡の英雄たちが漢王朝に対抗するために立ち上がった。南陽出身の宗成は「虎牙将軍」と名乗り、漢中に侵攻した。蜀はこれを聞いて、使者を派遣し、程らを迎え入れた。程とその部下たちは成都に到着すると、略奪と残虐な暴政を行った。蜀はこれに憤慨し、郡内の英雄たちを召集して言った。「全世界が新王朝に苦しみ、劉一族を長い間恋しく思っていた。だから漢の将軍が来ると聞いて、急いで迎えに来たのだ。今、人々は無実だが、女子供は捕らえられ、家は焼かれた。これらは盗賊であり、義兵ではない。私は郡を自ら守り、真の主君を待ちたい。力を合わせたい者は留まり、そうでない者は去れ。」英雄たちは皆ひれ伏して言った。「私たちはあなた方のためなら死ねる覚悟がある。」蜀は人を遣わして、東から漢の使者が来たと偽り、蜀府漢将軍、蜀郡太守、益州太守の印章とリボンを偽造した。彼は千人以上の精鋭兵士を選抜し、西へ進軍して程らを攻撃した。成都に到着した時には、彼らは数千人の兵士を抱えており、成都を攻撃してこれを打ち破った。程の将軍袁復は程を殺し、その軍隊とともに降伏した。二年目の秋、蜀は戦略的な位置と多くの人々の支援を頼りに、自らの政権を確立するという野望を抱いた。彼は自らを蜀王と宣言し、成都を首都とした。 11年、皇帝は南伐将軍の彭将軍を派遣して彼らを攻撃させた。萬とその部下は大敗した。蜀の将軍王貞は萬の首をはね、彭将軍に降伏した。皇帝はその後、幸運と不運の結果を説明する本を彼に書き送った。舒勝はため息をつきながら手紙を書き、親友の光路荀張龍に見せた。張龍は舒勝に降伏するよう勧めた。シュウは言いました。「これは運命だ。どうして皇帝に屈服できるだろうか？」彼の周りの誰もあえて何も言いませんでした。 12年、蜀の弟の慧とその婿の石興は武漢大将に敗れ、戦死した。それ以来、将軍たちは恐怖に怯え、昼夜を問わず反乱を起こしている。皇帝は彼を降伏させる決心を固め、蜀に勅令を発した。「将軍たちは疲れており、将兵は家に帰りたがっており、長い間一緒に駐留することに不満を抱いている。勅令は手書きであり、何度も入手することはできない。私は約束を破るつもりはない。」蜀はついに降伏する意思がなかった。 9月、武漢は太師謝鋒を破って殺害し、その後漢軍は成都を守った。蜀はヤン・センに「我々は何をすべきか」と尋ねた。センは「人は死に直面して生き残るために努力すべきであり、どうして貧困のままでいられるだろうか。金や財産は簡単に集められるものなので、大切にしてはいけない」と言った。蜀は持っていた金と絹をすべて分配し、5000人以上の命がけの戦士を募集して、石橋でセンに同行させ、偽って旗を掲げ、太鼓を鳴らして挑戦し、密かに奇襲部隊を派遣して背後から武漢の軍を襲い、漢を打ち破った。漢は水に落ち、馬尾を通って逃げた。 （『後漢書 公孫書伝』より抜粋）

【注】皇帝：光武帝を指す。以下同様。

翻訳：

公孫叔の雅号は紫陽であった。父の公孫仁が河南の司令官であったとき、公孫叔は清水県の郡司に任命された。公孫仁は公孫叔がまだ若いと考え、自分の官吏を派遣して彼に同行させ、就任させた。一ヶ月余り後、部下たちは公孫叔に別れを告げて戻り、公孫仁に言った。「公孫叔は教えを受けるような人ではありません。」その後、太守は彼を有能だと考え、5つの郡を管轄させました。政務はうまく行き、邪悪な盗賊は現れませんでした。郡の人々はそれは神の祝福だと言いました。庚始皇帝が即位すると、各郡の英雄たちは漢王朝に対抗するために軍隊を編成した。南陽出身の宗成は「虎牙将軍」と名乗り、軍隊を率いて漢中を攻撃した。公孫儒はこれを聞いて、使者を派遣し宗成らを迎え入れた。宗成らは成都に到着すると、残忍な略奪行為を行った。公孫舒は彼らを心から憎み、郡内の英雄たちを召集して言った。「世界中の人々は王莽政権に苦しみ、長い間漢の劉家を懐かしがっていた。だから漢の将軍が来ると聞いて、皆道に走って出迎えた。今、人々は無実だが、女子供は捕らえられ、家は焼かれている。これらの人々は盗賊であり、義兵ではない。私は自ら郡を守り、真の龍帝を待ちたい。私と共に戦う意志のある者は残ってよい。そうでない者は去ってよい。」英雄たちは皆ひれ伏して言った。「我々は死ぬまで仕える覚悟がある。」公孫舒は、ある人に東から漢の使者を装い、漢の補佐将軍、蜀県知事、益州知事の印章とリボンを公孫舒に授けた。公孫儒は千人以上の精鋭兵を選抜し、西へ進軍して宗成らを攻撃した。成都に到着したとき、すでに数千人の兵士が集まっており、宗成を攻撃して打ち破った。宗成の将軍袁復は宗成を殺し、その軍を率いて公孫儒に降伏した。庚始二年秋、公孫叔は険しい地形と民衆の忠誠心を頼りに王位に就く計画を立てた。公孫與は自らを蜀王と称し、成都に都を置いた。建武11年、光武帝は南伐将軍の岑鵬を遣わして任満を攻撃させた。任満とその部下は敗北した。公孫爾の将軍である王貞は任満の首をはね、岑鵬に降伏した。光武帝は公孫儒に手紙を書き、その中で幸運を求め災難を避ける原則を説明した。公孫叔はその手紙を読んで、何度もため息をつき、腹心の光禄荀張龍にその手紙を見せたところ、張龍は彼に降伏するよう勧めた。公孫叔は言った。「盛衰は運命によって決まる。降伏する皇帝などいるだろうか？」彼の周りには、もう誰も彼に忠告する勇気はなかった。建武12年、公孫叔の弟である公孫会とその婿である石興は武漢大将に敗れ、戦死した。それ以来、公孫儒の将軍たちは恐れをなし、昼夜を問わず彼を見捨てる者もいた。光武帝は公孫叔を降伏させる決心を固め、公孫叔に勅を発した。「将軍たちは戦争に疲れており、兵士たちは故郷を懐かしんで、長期間駐屯することを望まない。この勅は私が直接書いたものであり、何度も受け取ることはできない。また、約束を破ることもない。」公孫叔はついに降伏する意思がなかった。 9月、武漢は公孫儒の太師である謝鋒を殺害し、その後漢軍は成都に入城した。公孫與は顔寅に「これからどうしたらいいか」と尋ねた。顔寅は「人は絶望的な状況で生き残るために努力すべきであり、座して死を待つべきではない。金や財産は簡単に手に入るものだから、けちってはいけない」と答えた。公孫與は金銀をすべて分配し、5000人以上の死の部隊を編成して石橋で顔寅に装備させ、偽って旗を掲げ太鼓を鳴らして挑発し、密かに部隊を派遣して武漢軍の背後に現れ、奇襲で武漢を倒した。ウー・ハンは水に落ち、馬の尻尾をつかんでなんとか陸に上がることができた。