『魏書』第23巻伝記11◎ 魏曹莫漢劉久仁原文

魏曹は、名を徳元といい、ダイ族の出身であった。彼は若い頃から優れた才能と戦略を持った騎士道精神にあふれた人物だった。晋の北伐将軍・魏管は曹を衛将軍に任命し、何度も北伐に派遣し、曹と親密な関係を築いた。始祖の死後、彼は甥の雄、紀丹を含む12人の一族や村人とともに祖国に戻り、桓帝と穆帝を説得して金の民を募った。その結果、より多くの金の民が彼に加わった。桓帝は彼を気に入り、宰相に任命して国政を任せた。劉淵と石勒が反乱を起こしたとき、彼は桓帝に晋を助けるよう進言した。東営会社の馬騰はそれを聞いて良い考えだと思い、将軍に昇進するよう推薦した。後に右将軍に昇進し、定郷侯の爵位を授けられた。

桓帝が亡くなった後、曹操は大漢城の南に石碑を建てて、その功徳を讃え、「衛は玄元の子孫である」と述べた。彼は言った。「桓帝と穆帝は国外に名を馳せ、九通は彼らの祖先である。彼らは国を治め、民を統べ、その力は大きかった。彼らの名声は中国人に知られており、彼らは清らかで精神的であった。彼らは賢く先見の明があり、非常に明晰であった。彼らが統治するとき、彼らは明晰で決断力があり、世界の浮き沈みを理解していた。彼らは春の太陽のように慈悲深く、彼らの力は秋風のようであった。強い者が弱い者をいじめず、孤独な者に同情した。道教は懲罰のない慈悲と変革を教えた。国には裏切り者がおらず、道には賛美があります。西から東まで、変化はありません。強大な力が行くところはどこでも、戦いはありません。南は王室、北は定陵です。6つのディ族が召喚され、全員が忠誠を誓います。前例のないことで、これを達成しました。晋の皇帝を喜ばせ、国境を激しく守る。王室は困窮し、天の網は緩んでいます。英雄の心は遠く離れており、誰も災害から逃れることはできません。年は反逆の運命を排除し、裏切り者は狼です。永安元年、嘉子の年。裏切り者は依然として反逆しており、東西は狼です。彼はあえて天王を強行し、戦争を繰り返し起こしました。彼は民衆を頼りに暴力を振るい、将軍を虐待しました。イェとロの間に亀裂が生じたとき、彼は親族を捨て、遠ざかろうとしました。彼は暴力的な人々を招き、匈奴を全員虐殺しました。劉元は裏切り者であり、同じ呼びかけで党を結成しました。彼はあえてビントゥを攻撃し、罪のない人々を殺しました。都市は廃墟になりました。剣は数千マイルにわたって戦い、長い蛇が道を塞いでいました。金道英天、よく話しました。皇帝の印章を持つ使者、平北将軍、ビン州知事、匈奴の衛兵将軍、東英会社の馬騰、並外れた才能と先見の明を持っていました。 当時は災難が続き、皇帝の祭祀が損なわれることを恐れていました。 彼は軍を率いたかったのですが、献雲は非常に強力でした。 彼は困難を乗り越える計画を立て、素晴らしいアイデアを思いつきました。 彼は外部に助けを求めたかったのですが、朝廷の役人たちは応じませんでした。 彼は賢明で決断力があり、同盟を結ぶことを決めました。 彼は外国に軍を率いて内戦に備えるよう命じました。 彼は徳のある人々を選び、彼らを良い使節に任命しました。 彼は軍人の胡倫、衙門の鍾行佳、益陽閣の魏莫侯、謝邑閣の魏謙侯などを派遣して、書簡を晋陽城に届けさせました。

別名：桓武二帝は「宮中に心を置き、二臣を補佐し、楊の側に立つ。文才に優れ、武勇に優れ、命令を受け、会議に出席し、討論に精力的である。昔、桓武二帝は周王朝を補佐し、貢献した。彼らの名前は書物に記録され、書物に載っている。民衆は感動し、同じ精神で集まり、百万の軍隊を召集し、時が長くない。兄弟は団結し、勝利を決定し、南征を奨励し、危険を克服した。」

また、次のようにも記されている。「両皇帝が城に到着すると、言葉は一致し、前進し、親密になり、忠誠心は変わらなかった。彼らはフェンドンで同盟を結び、それを赤く刻んだ。彼らは永遠に忠誠を尽くし、以前と同じように用心深くあることを誓った。彼らは将軍に先導するよう命じた。彼らは南のニエ郡を救い、東の首陽を救いました。衰退した都市は明るくなりました。太原、西河、楽平、上当は突然盗賊に襲われ、骨が至る所に散らばっていました。桀の盗賊は横行し、6つの郡は廃墟になりました。邪悪な人々は力を合わせて宮殿を攻撃する計画を立てました。旗は軽く掲げられ、桀党は敗北しました。10万の騎兵が斉張に派遣されました。その後、葉は敵は敗れ、反乱軍は逃げ去った。軍は州南部を占領し、前線は太行山脈にあり、翼は内外を守り、四方を鎮めていた。決意は天王に仕えるために最善を尽くすことだった。忠誠と寛容は光を利用し、外乱も撃退した。そこで彼は軍事力を発揮し、軍隊を動員して帰還した。長い道のりは予測できず、出入りするのに何年もかかった。髪の毛一本も侵害されず、人々は彼を称賛した。書物を調べてみると、古代から現在まで、外国が内部の混乱を救おうと急いで駆けつけたことは一度もない。国を心配するために家を捨て、危険を安全と交換する。あなただけが先見の明のある戦略を持ち、危機の時に権力を握ることができます。あなたは天の意志に応えて人々に従い、あなたの親切は知られています。平和と静けさ、危機にあった国は回復されました。」

He also said: "If it weren't for Huan Tianting, loyalty and filial piety would come naturally. Who could be extraordinary and not be a heretic? He moved the masses and was touched by his words. His merits benefited the provinces, and his honors and achievements were glorious. In the days of peace, he paid tribute to the barbarians. He looked up at the imperial canopy and walked on the three rivers. If you have virtue but no fortune, your life will not be long. He died of illness on the 24th day of the sixth month in the second year of Yongxing at the age of 39. He abandoned the palace and the famous capital in the clouds. The country lost its benevolent ruler, and was filled with grief and sorrow. He was sad and wronged, and cried out. The whole country was in ruins, and there was no one to help. People from far and near rushed to Zilu. Hundreds of people died, and the gates were filled. The mountains collapsed, and the lush forests withered. I complained to the nature, and the grief lasted for a long time!"

It is also said that Emperor Huan "was loyal to the Jin Dynasty and galloped through the streets. In the depths of winter, executions were launched everywhere. He was exposed to frost and snow, and the rash penetrated his veins and skin. He died, and did not live long. He worked hard until his death, and his achievements were the same as those of the classics. His name is recorded in inscriptions and in the Book of Jin. He pacified the north and mourned, and offered sacrifices with rich food. He was posthumously named Yilie after his deeds and merits. His merits were bestowed on others, as the sacrificial rites say." It is also said that "Emperor Huan's economy was the foundation of the country. The barbarians relied on him, and his fortune continued. His golden tortoise flute and drum, and his carriage cover were of different designs. Even the next two generations were not on the same level. The other regions praised him, and the northern country was honored. They all tr​​ied their best to make his name famous. They engraved stones to record his achievements, and preserved his image. They never stopped offering sacrifices and offering sacrifices. His legacy will be passed down to future generations, and there will be no remaining spirit. He will live forever and will last for millions of years."

The eulogy also says: Emperor Huan "is as strong as gold and jade. When the time comes, the king will have the north. He can save the country through his actions and pacify the four wildernesses with his military power. All are submissive and the region is prosperous. The world is in turmoil, but his fortunes are spread. The Jie and Hu took advantage of the provocation and dared to harm the annexed lands. He mourned the people, who died and were homeless. He led millions of people to pacify dangerous places. He saved the country from extinction and extended the country to the entire state. His achievements are great, and he is like a dragon with literary talent and a tiger with martial arts. Zhuyi was a small good man, and his legacy is to Tongxiang. He was meritorious in warding off major disasters, and there was no one in the six counties. All the people came here, and he survived because of his achievements. The inscription on Shile was engraved to show future generations." It was the autumn of the first year of Guangxi in the Jin Dynasty.

黄興年間の初め、雍州雁門副知事段容が大陽でこの石碑を発掘した。文字は美しくはないが、記録する価値があるため、伝記に記録されている。

桓帝と穆帝の二人の皇帝は儀式と慣習を復活させました。穆帝は治世の3年目に亡くなった。曹の一族や親族とともに最初に入国したのは、安楽亭侯の魏欽、杜亭侯の魏崇と魏青、信義将軍で杜亭侯の魏倪と段凡、建武将軍で杜亭侯の王法、哲崇将軍で光武亭侯の范班、建武将軍で商洛亭侯の賈青、杜亭侯の賈勲、関中侯の李毅、関内侯の郭如であった。これらはすべて桓帝から賜ったものである。第六次反乱の際、生存者のほとんどは劉坤と任子尊に従って南へ逃げた。石碑には魏雄、季丹、莫寒などの名前が刻まれている。

雄の名は世源、丹の名は世雅。二人とも勇敢で、計画も多く、晋の世州の役人を務めた。魏曹とともに入国した後、桓帝は彼の体力を強化して将軍に任命し、しばしば魏曹に従って軍事行動を行い、名声を得た。桓帝が都に上って戦うとき、彼らの功績を列挙し、全員を将軍に任命した。熊廉は軍事上の功績があり、後に左将軍、雲中侯に昇進した。丹は勇敢なことでも有名で、桓帝の治世の終わりに、信義将軍と婁藩侯に昇進しました。穆帝の治世の初めに、二人とも任命されました。魏曹の死後、二人はともに左と右の副宰相を務めた。

劉秀の反乱は国内に大きな混乱を引き起こし、新旧両派の間で疑惑と殺し合いが起こった。熊と丹は世論に影響され、南に帰る計画を立て、群衆に言った。「聞いたところによると、古い人々は新しい人々の激しい戦いに嫉妬し、彼らを皆殺しにしようとしている。早く計画を立てなければ、私たちは絶滅するかもしれない。」金と五環の人々は恐れて言った。「私たちの生死は二人の将軍にかかっている。」そこで、熊、丹、劉坤、任子尊は数万人の五環と金の人々を率いて反乱を起こした。坤はこれを聞いて非常に喜び、数百の騎兵を率いて平城に向かい、民を鎮圧した。石勒が楽平で坤を攻撃したとき、太守の韓儒は坤に助けを求めた。クンはシオンとダンの支持を得て、彼らの鋭さを利用してシ・レを滅ぼそうとした。雄と丹は「反乱軍は飢え、疲れているため、今は出動できない。休息を取り、機会を待ってから行動を起こすべきだ」と助言した。坤は耳を貸さず、雄と丹に民を率いて楽を攻撃するよう命じ、坤は光母に駐留して彼らを支援した。楽は軽騎兵を率いて雄と丹と戦った。丹は惨敗し、千以上の騎兵を率いて代県に逃げた。楽帝は孔昌を派遣して彼らを追撃し滅ぼした。

莫漢は雁門県梵志の出身であった。彼の家族は事業に携わり、莫大な富を蓄積していた。劉坤が汀州の太守であったとき、彼は畢寒を補佐官に任命した。ハンは国境近くに住み、頻繁に田舎へ出入りしていた。穆帝は彼の才能を評価し、彼を優遇した。代王になると、官吏を任命し、韓于君を求めた。クンは田舎に派遣されたが、彼は気が進まなかった。坤は彼に言った。「現在、胡の匪賊ははびこり、中国の諸国を壊滅させています。人々は避難して地上で死に、君主は監禁され、醜い監禁状態に甘んじています。この国は胡の集団に挟まれた唯一の国です。私の貧しい徳では、一人で生き延びることができ、それは代王の助けにかかっています。そのため、私は自分の命と財産を捧げ、長男を人質として送り、残りの匪賊を滅ぼし、大いなる恥辱を復讐しました。あなたは忠誠心のある人です。今こそ正義のために戦う時です。なぜ協力することを惜しみ、自分の出自の大きな利益を忘れるのですか？代王の腹心になることは、私の願いだけでなく、国全体の希望でもあります。」その後、ハンは代に入り、国の役人を務めました。その後、坤は5つの郡の人々を邢の南に移住させ、漢氏だけを残しました。漢は武帝から高く評価され、軍事や国事に頻繁に関与した。彼は左将軍、関中侯として亡くなった。彼のかつての居住地は桑干江の南にあり、世間ではモハンビと呼ばれていた。モフイチェンと誤って発音されることもある。

子仙は当時よく知られていました。昭成年間に左侍となった。

Xian Zi の質問にも戦略があります。太祖は狄と将軍王建ら三軍を派遣し、慕容宝と広寧太守劉康尼を攻撃し、処刑させた。康尼族は平城に移住した。鮑尚宮太守呂は郡を捨てて逃げたが、太祖はそれを追った。タイトルは将軍、ホストを離れないでください。彼はその功績により東莞侯の爵位を授けられた。都に戻ると、彼は李々とともに頻繁に宴会に出席した。李は不敬の罪で有罪となり、狄は済陽の知事に降格された。その後、太祖は宮殿の拡張を望み、葉、羅、長安の設計を真似て、平城の四方に数十里の面積を測量し、数百万本の木材を運びました。テーマが巧妙だったので、彼はそれを監督するために呼び出された。彼は適切な建設計画について話し合うために召喚された。ティは長い間奉仕し、非常に怠惰であったため、死刑を宣告された。

私の兄は勉強熱心で、アーチェリーが得意です。太祖の時代には選部を担当し、後に書記長に転じた。彼はその功績によりアンデ侯爵の称号を授与された。彼は近衛軍長官に任命され、軍事や国事に頻繁に関与した。太祖帝が賀連昌を破ったとき、彼は自分と常山の蘇王が潼湾に留まってその都市を守備するという勅令を出した。彼は安定公に昇進し、平熙将軍の称号を与えられ、後に真熙将軍に転じられた。河西が最初に併合されたとき、人々の心はまだ一つになっていませんでした。雲は古いものと新しいものをなだめようとし、自分の望みを叶えました。神忠は死去し、死後、景公と名付けられました。

劉九仁は、本名を梅根といい、劉虎の先祖であり、羅垂とも呼ばれています。彼は大胆ではないが、知恵と戦略を持っている。彼女の母は平文帝の娘であった。昭成帝は彼を娘と結婚させ、南州の領主にした。

建国39年目に昭成帝が急逝したが、太祖はまだ即位していなかった。苻堅は顧仁を霊江将軍、関内侯に任じ、衛辰とともに国の民を分けて率いさせるよう命じた。川の西側の地域は衛辰の所有であり、川の東側の地域は古仁の所有である。その後、咸明皇后は、賀蘭族の太祖と衛王、秦王を連れて来て、そこに住まわせました。九蓮は忠実で仕事に献身的であり、繁栄や衰退によって自分の原則を変えることはありませんでした。彼は散らばった人々を慰め、受け入れ、彼の優しさと信頼性は非常に明白でした。

苻堅は九仁を光武将軍に昇格させ、他の諸侯と同様に旗、旗幟、太鼓、天蓋を与えた。朱衛塵は九蓮の配下であった。魏辰は激怒し、五源の太守を殺害し、反乱を起こして九連の西部を攻撃した。その後、九連は魏辰を攻撃して打ち負かし、陰山の北西千里以上まで追いかけて、彼の妻子と部下全員を捕らえた。クレン王は西方への遠征隊を率いてクディ族を攻撃し、大量の家畜を獲得した。そしてクディ族をサンガン川に移住させた。苻堅は九蓮に公孫という名の妻を与え、多額の経済的援助を与えた。九蓮は再び建に行き、真衛将軍に昇進した。

その後、慕容垂は鄴の傅两を包囲し、将軍平桂を冀の幽州太守王容を攻撃に派遣した。顧仁は強い命令を受けたと思い、義兄の公孫曦に3000の騎兵を率いて鄴を攻撃するのを助けさせ、鄴を破り、桂の降伏兵5000人以上を殺害した。彼はその勝利を利用して唐城に進軍し、崔子麟に抵抗した。クレンたちは、シーがルールを破ったと聞いて、ピを救出するために大規模な行動を起こそうとしていた。雁門、尚谷、戴君の軍隊が梵志に派遣された。当初、慕容文らは長安へ移り、九連族のもとに避難する予定だったが、東へ戻ることをずっと望んでいたが、計画は失敗に終わった。この戦いになると、民衆が不満を抱いていることを知っていた文らは、三郡の民衆を率いて夜中に九連を攻撃した。クレン氏は馬小屋に隠れたが、ウェン氏は彼を逮捕し、殺害した。彼は立派な馬に乗って慕容垂の方へ突進した。公孫熙は反乱の知らせを聞くと、唐城から定陵へ逃亡した。

クレン氏の弟とその家族が国政を引き継いだ。白族の指導者は仏教徒の反逆者であり、信者たちは彼を鎮圧することができなかった。その後、苻堅率いる汪州太守の張昊を率いて佛を攻撃し、これを破った。郝安はまた、善武で賀蘭族を破り、易欽山で柔然族の族長である朱窩を攻撃してこれを打ち破り、数十万頭の牛と羊を捕獲した。馮の次男、羅塵は機知に富み、機転が利いていた。彼は馮に言った。「君は最近の軍事作戦で無敵だった。できるだけ早く問題に対処してほしい。」馮は言った。「それは誰だ？」答えは「従兄弟の仙は忍耐強い男だ。一夜にして大混乱を引き起こすだろう。」馮はそれを真剣に受け止めなかった。その後、彼らは牛川に牧場を移し、古仁の息子の献が親族を殺して王位を継承した。羅塵は太祖に逃げたが、その話は『異族伝』に記録されている。

元の名前を周法という名の献帝は、王位を奪取するために親族を殺害しただけでなく、反乱も起こそうとしたと『太祖記』に記録されている。太祖が王位に就くと、献子善武は南の麻衣へ逃げた。

部族民ヌジェンは部族を率いて降伏した。女珍の弟の建は、もともと賀蘭族に住んでいました。この時点で、女真は簡を召喚し、部族を譲るよう要求した。太祖は正義の心でそれに同意しました。簡は部族の統治を引き継いだ後、長い間何娥を託してきたと考え、彼を尊敬していたので、弟の屈瑾に金の馬を授けるよう命じた。妲己の弟の然干は妲己に言った。「私はあなたとあなたの兄弟たちをよく扱っている。あなたは今や部族の長であるのだから、私について来るべきだ。」妲己は妲己に助けを求めるために晋へ行った。女真は言った。「私の父は臣下で、国に忠誠を尽くしていました。私は名誉を守りたかったので、申し出を断りました。しかし、あなたは今、主君に反逆し、謀反を企てるほど恥知らずです。」そこで、女真は建基を殺し、金を排除した。然干は女真が兄を殺したと聞いて、騎兵を率いて攻撃した。女真は恐れて部族を移動し、太祖のもとに避難した。太祖は自ら藍干に会いに行き、藍干を止めるために使者を送った。私は本当に感謝し、妹をハーレムに連れて行くように頼みました。そして、タイズーは彼女を受け入れるでしょう。

その後、太祖は麻邑で仙を攻撃し、麻邑まで追いかけてこれを打ち負かした。魏琛は慕容垂と友好関係を築き、3,000頭の馬を垂に送った。崔は慕容良を彼に会いに行かせた。献帝は梁軍を破り、馬とともに逃走した。彼は激怒し、息子のリンと兄の息子のカイを攻撃に送りました。シアンはメイイの西の山に逃げました。林は軽騎兵を率いて追撃し、ついに慕容容庸とその長男のもとに逃げ込んだ。部族民は皆林に降伏し、林は中山へ移住した。仙地康尼の物語は『王妃伝』に記録されています。

歴史家はこう言った。「始祖の治世、桓帝、穆帝の治世には、王権が始まったばかりで、道徳的性格はまだ形成されていませんでした。」曹と韓は急速な発展の時期にあり、自らの名声を確立する立場にあった。彼らは野心と洞察力に富んだ人物であったと言える。劉九仁兄弟は、自分の心に忠実で、繁栄や逆境に関わらず両親に忠実でした。彼らは清く高潔で、志は遠大でしたが、二人とも若くして亡くなりました。残念です。