【オリジナル】 三波までの道は長く、私の体は何千マイルも危険にさらされています。 混沌とした山々に残る雪の夜、孤独なろうそく、そして異国の地にいる見知らぬ人。 次第に彼は家族と疎遠になり、召使たちと親しくなっていった。 明日は新年なのに、どうして放浪に耐えられるだろうか。 【翻訳】 険しく長い三巴道をトレッキングし、何千マイルも離れた危険な場所に住んでいます。山々に囲まれ、残雪が冷たい夜を映し出している。私は異国の地の異邦人のように、ろうそくの前に座っている。彼は家族からどんどん遠ざかっていったが、次第に書生や召使たちと親しくなっていった。明日は新年なので、大晦日にぶらぶら過ごすのは本当に耐えられません。 【注意事項】 条地:遠い姿。三巴:現在の四川省東部に位置する巴県、巴東、巴渓を指します。 済為: 困難や危険の中で旅をし、さまようこと。 「烛」:「独」とも書く。人:「春」とも表記される。 転送先: 逆方向および。使用人: 仕事に同行する小さな使用人。 邵:「漂」とも書く。 明日: 新年を指します。綏化:年、時間。 【著者について】 崔図(854年?)は、礼名を麗山といい、現在の浙江省富春河流域の出身である。彼は唐の咸宗の治世中の光啓4年(888年)に進士となった。彼は生涯を放浪し、巴蜀、呉、楚、河南、秦、龍などの地を放浪したため、彼の詩は放浪生活に関するものが多く、荒涼とした雰囲気を漂わせている。 『唐詩全集』には彼の詩が一巻収録されている。 |
<<: 「楚河懐古三首第一」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 「孤独なガチョウについての二つの詩、第2番」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
ザム年は長い歴史があり、その起源についてはさまざまな意見があります。一部の学者は、ジャムニアンは古代...
始皇帝は李山の巨大な墓に埋葬され、王族は殺害され、刑務所は不当なものであったしかし、もともと孟天の監...
『紅楼夢』では常に威厳と礼儀正しさを保っていた薛宝才が、なぜ少女をサンドバッグにしたのでしょうか?実...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
牡丹、蓮、梅などは古代文学界で人気のあった題材です。今日は、李清照の「鶉天:暗く淡い黄、柔らかな自然...
宋の紹皇帝、劉易鋒は暴君であった。宋の紹帝劉易鋒が生まれたとき、宋の武帝劉禹はすでに40代でした。劉...
孟浩然(689-740)は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身です。唐...
チェン・イン(チェン・イン)は、ミス・チェンとしても知られ、金庸の武侠小説『射雁英雄の帰還』の登場人...
唐代の皇帝高祖の15番目の娘である丹陽公主と、その夫についての簡単な紹介です。丹陽公主は、中国唐代の...
李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...
古詩「嶺南の王長嶺に別れを告げる」時代: 唐代著者: 孟浩然洞庭湖は遠く、紅葉が秋の到来を告げていま...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
興味深い歴史の編集者である Lijia system が関連コンテンツをお届けします。ご興味がありま...
白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...