「孤独なガチョウについての二つの詩、第2番」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「孤独なガチョウについての二つの詩、第2番」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

私たちが国境に戻るとき、あなたは一人でどこにいるのだろうと思います。

夕雨が呼び合い、冷たい池が今にも落ちてきそう。

小島の上には暗く低い雲が垂れ込め、月は冷たく追ってきます。

罠に掛かることはないかもしれませんが、一人で飛ぶのは怪しいです。

【翻訳】

いくつかの旅仲間のグループが全員国境に戻ってきました。

ただ一羽のガチョウであるあなただけが、一人でどこに飛べばいいのか分からないのです。

夕方の雨の中、あなたは失った仲間を悲しげに呼び求める。

避難したいのですが、冷たい池から出るのはためらわれ、怖いです。

岸辺は暗く、あなたはひとり雲の中を通り抜けました。

山々の上の冷たい月だけが、あなたの孤独と荒廃に付き添います。

攻撃されて命を失うことはないかもしれませんが、

しかし、道に迷って一人で飛行することは、結局のところ、疑惑とパニックの原因となります。

【注意事項】

(1)之:行く。

(2)迷子:グループから外れた。

(3)朱:水中の小さな島。

(4)缯交:矰交を指す。鳥を狩るための道具。焦は短い矢に巻かれた絹の紐です。

【著者について】

崔図(854年?)は、礼名を麗山といい、現在の浙江省富春河流域の出身である。彼は唐の咸宗の治世中の光啓4年(888年)に進士となった。彼は生涯を放浪し、巴蜀、呉、楚、河南、秦、龍などの地を放浪したため、彼の詩は放浪生活に関するものが多く、荒涼とした雰囲気を漂わせている。 『唐詩全集』には彼の詩が一巻収録されている。

<<:  「大晦日」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  「寶山寺後禅院碑文」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

『紅楼夢』の賢くて有能な登場人物、王希峰がなぜ他人に好かれないのか?

王禧峰は、中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。Interesting Hi...

商の周王はあらゆる悪事を行ったにもかかわらず、なぜ神格化されたのでしょうか?商王周が神格化された理由の分析

『神々の集い』では、暴君の周王が最大の悪役であるはずです。彼は邪悪で好色でしたが、最後には神格化され...

『紅楼夢』の昼食会が不愉快な終わりを迎えたのはなぜでしょうか?薛宝柴はなぜ不幸なのか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

季小福はどのようにして死んだのか? 季小福は尼僧の美傅によって殺されたのか?

季小夫は金庸の武侠小説『天剣龍刀』の登場人物。峨眉派の米傅師匠の高弟。外見は厳しいが内面は温厚で、聡...

水滸伝で徐寧はなぜ涼山に行ったのですか?彼はどうやって死んだのですか?

水滸伝で徐寧はどのように死んだのか?徐寧の簡単な紹介水滸伝の金槍将軍徐寧はどのようにして亡くなったの...

元代末期の詩人、王勉はどのような背景で詩「墨梅」を創作したのでしょうか。どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

王綿の「墨梅」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します...

唐代の孔徳紹の「落葉図」は、自分自身の忘れられない恥ずかしい気持ちを託している

唐代の孔徳紹が書いた「落葉」。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフ...

『紅楼夢』では、夏金貴はどのようにしてわずか3回の動きで薛家を倒したのでしょうか?

『紅楼夢』の夏金貴はどうやってたった3手で薛家を倒したのか?これは多くの読者が気になる疑問です。次は...

明朝が「官吏は金銭を愛するな」という呼びかけを始めたにもかかわらず、なぜ腐敗した官僚が大量に出現したのか?

崇禎元年、朱有堅が明朝の最高位に就いた。彼はまだ17歳か18歳の若者であったが、明王朝の存続を懸命に...

皇帝の物語:秦の昭襄王はどのようにして秦の王になったのでしょうか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

水滸伝の関勝と林冲はどれくらい強いですか?違いは何ですか

『水滸伝』は中国文学の四大傑作の一つで、英雄伝説を章立てで描いた長編小説です。今日は、Interes...

『旧二県白花州・荊霞営自筆』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

丁鳳波:旧鎮朗下営百花州の2つの県から、個人的に作られた范仲燕(宋代)春が終わりに近づくにつれ、街は...

セミは世界中の温帯から熱帯地域に生息しています。セミの休眠サイクルは何年続くのでしょうか?

セミは世界の温帯から熱帯地域に生息しています。セミ属の種など、毎年真夏に出現する土用の蝉の他に、周期...

『紅楼夢』で、王夫人は結婚後になぜ変わったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

明清時代の伝説は何ですか?宋代と元代の南劇から発展したオペラの一種。

明清代伝説劇は宋代と元代の南方オペラから発展したオペラの一種です。元代末期に始まり、明代初期に広まり...