古典文学『東遊記』第48章：八仙人が海を渡って東へ旅する

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第48章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、八仙人は東シナ海に来て、雲を止めて見ていました。潮が満ちてきて波がとても大きくなっているのが見えました。ドンビンは「今日は雲に乗って通過したけど、能力は全然見えなかった。水中に物を投げて、みんなで能力を発揮して通過したらどう？」と提案した。

みんな「はい」と答えました。

鉄牙は鉄の松葉杖を水の中に投げ込み、その上に立って、風と波に乗って水を渡りました。鍾離は泡立て器を水に投げ込み、川を渡った。郭老は紙のロバを水に投げ込み、川を渡りました。董賓は笛を水に投げて川を渡った。湘子は花籠を川に投げ入れて川を渡りました。仙女は川を渡るために竹の傘を水の中に投げ入れました。蔡和は下見板を川に投げ込んで川を渡った。王様の叔父は川を渡るために翡翠の板を水の中に投げ入れました。

龍王が宮殿で議論していたとき、突然、水面に白い光が現れ、水晶宮を照らし、天と地を透明にしました。竜王は理由がわからなかったので、急いで莫傑王子に調査を命じました。王子は命令を受けて軍隊を率いて海を巡視しましたが、そこで蔡和が玉の板に乗って海を漂っているのを目撃しました。王子は言いました。「私は龍宮に行ったことがあります。そこにはさまざまな宝物がありますが、これほど素晴らしくて美しいものは見たことがありません。探しても見つからないでしょう。誰かに持ち去らせたほうがいいでしょう。」王子は部下に命じて玉皿を奪いに行かせ、蔡和と他の者たちは海に沈んでしまいました。王子は蔡和を暗い部屋に閉じ込め、宝物を宮殿に持ち帰りました。すると突然、宮殿は太陽と月が増えたかのように明るくなりました。龍王は大喜びして、祝宴を開きました。

仙人たちが上陸したとき、蔡和は見当たらなかった。長い間待っても、蔡和の姿は見えず、仙人たちは驚いたという。鉄凱は言った。「これは竜王の仕業に違いない。我々は彼を探すべきではない。」

郭老さんは「酒を飲んだ後に快楽にふけってはいけないと思っていたが、このような惨事が起こるとは予想していなかった」と語った。

鍾離は董彬に言った。「この件はあなたが始めたことだ。蔡和が失敗した今、あなたは彼を探しに行くべきだ。私たちはまず会議に行って、その知らせを聞きましょう。」

董賓は応じ、海辺まで探しに行ったが、見つけられなかった。「龍王よ、私を良い方法であなたの元に返してください。そうしなければ、あなたの海を焼き尽くしてやる」と叫んだ。

夜叉はこれを聞いて王子に報告し、「岸辺で誰かが叫び、呪いの言葉を吐いています。彼を連れ戻さないなら、海を焼き尽くしてやる」と言いました。

王子はこれを聞いて激怒し、すぐに海に出て尋ねました。「ここでこれほど大胆に話すのは誰ですか？」

董賓は言った。「私は仙人の呂春陽です。道士の友人である藍才和があなたの海で溺死したので、彼を探しに来ました。龍王に報告し、すぐに私を返すように頼んでください。」

王子は尋ねました。「返さなかったらどうなるのですか？」

董賓は言った。「火を放って汝海を干上がらせよ。」

王子は言いました。「無駄話をしないで。早く戻ってください。さもないと、あなたも捕まってしまいますよ。」

董賓は激怒し、剣を抜いて逃げ去った。王子はまた水の中に戻りました。董賓は火瓜を海に投げ入れました。すると一瞬のうちに何千もの火瓜が現れ、水面は真っ赤に燃え、海は沸騰しました。

竜王は尋ねました。「なぜ外はこんなに騒がしいのですか？」