古典文学作品「劉公安」第54章：邪悪な凡庸な医者がランダムな治療を処方する

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第54章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

任務中の王明について話しましょう。彼は一瞬で聚容県の北門に到着し、市内に入り、通りや路地を歩いて、王守成の衙門に来ました。彼は玄関でその人に会うと、事情を説明し、大人の入場券を取り出して王県令の召使に渡した。召使いは躊躇せず、それを受け取り、前に進み出て中に入った。彼は内殿に入り、役人を見ると、言われたことを繰り返し、劉公の切符を役人に渡した。王知事はそれを受け取って読み、油断はできないと思い、立ち上がって外に出て行きました。彼は外の書斎に来て座り、部下に命じて王明を書斎に招き、お茶を出した。そして目的を尋ね、王明に銀五十両を与えた。そして部下に命じて文華を牢獄から連れ出した。彼はまた、人々に鞏義村に行って孫星を連れ戻すよう命じ、4人の衙門の伝令を派遣して孫星を護衛させた。王明はこれを見て、無視せず、立ち上がり、王県令に別れを告げ、他の皆とともに舒容県を出て、まっすぐ江寧州に向かった。県と郡はわずか60マイルしか離れていなかったが、天才が到着するまでに3日かかった。江寧州の城門はすでに閉まっていたため、馴染みの宿を探して泊まることにしました。その夜の景色はここでは紹介しません。

翌朝、皆は起きて、遅れる勇気はなかった。王明は群衆を率いて通りや路地を通り、劉公が住んでいる衙門に来た。ちょうどそのとき、劉卿は法廷で裁判を受けていました。王明はこれを見て、聚容県の使者4人を見て言った。「あなたたちはここで待っていてください。私は中に入って主君に報告します。」4人は同意した。王明はそれから向きを変えて中に入った。ホールの入り口に着くと、ひざまずいて言った。「主君、私は王明です。あなたの命令で聚容県に到着し、李文華を連れ帰りました。今は衙門の外で待っています。」劉主は命じた。「先導して入りなさい。」王明は同意して立ち上がり、外へ歩いて門に着き、李文華と孫星を連れて行き、聚容県の使者4人は県内に戻った。

王明について話しましょう。彼は孫星と李文華をホールに連れてきました。王明は丁寧に答えました。「閣下、私、王明が李文華と孫星をここに連れてきます。」

殿――王明は手を振って立ち上がり、待機した。劉公は下を向いて注意深く座っていました。

正直な役人は注意深く座って、李さんと孫さんを見つめた。彼らはほぼ同じ年齢で、28歳か29歳くらいで、かなり若かった。劉公はそれを読み終えると、「李姓の者は誰ですか？名前は何ですか？」と尋ねました。李文華は頭を下げて言いました。「殿様、どうか聞いてください。私の名前は文華、姓は李です。鞏義村に家族がいます。私は不当な扱いを受けましたが、訴える場所がありません。高く掲げられた秦の鏡が明確な裁きを下してくれることを願っています。」こう言って、彼はただ頭を下げました。

劉公は二、三度嘲笑した。劉公は言った。「あなたは姦通のため人を殺してはいけないのに、何の娘である俊英を殺した。罪の真偽を争う意味がどこにあるというのだ？法廷で説明しよう！嘘をついたら命を断たれるぞ！」 李文華は頭を下げて言った。「どうか聞いてください。たとえ熊の度胸があったとしても、私はあなたの前で嘘をつく勇気はありません。」 李文華は前に言ったことを繰り返した。劉公の言葉を聞いた後、彼は言った。「孫興はあなたの庭に住んでいて、あなたは彼を農夫として飼っていました。あなたは彼の妻を連れて家で彼を養おうとしました。幸いなことに、彼は非常に貞淑で、彼女が死ぬまで従うことを拒否しました。その件だ。一族の女は銀で彼をなだめ、何の娘の俊英を無理やりにだました。貞淑な女は従うふりをするしかなかった。貞淑さを失いたくない何月蘇は、自筆で手紙を残した。彼女は一部始終を書き留めて、夫の孫興に託した。また、盗んだ銀20両も証拠として不正を証明するために使いたかった。あなたは彼を強姦したに違いないが、彼は拒否し、あなたは怒って殺人を犯した。犯罪者は彼の罪で罰せられるべきであり、王の法律は公平であり、彼の感情には従わない！」彼は従者に命じた。「彼を連れて行き、邪悪な囚人を剣で殺せ！」劉公がこう言うと、人々は同意し、数人が命令を受け入れるためにやって来た。これを見た李文華は怖くなり、何度も「先生」と呼んだ。「誰が何氏を殺したのかは分かりませんが、私が幽霊になるのは不当です。あなたは鏡のように澄んでいて、鮑龍図氏よりも優れていると聞きました。神は私に話すことを許しませんが、不当に扱われて命を失うのは残念です！」彼は話し終えると、何度も頭を地面に打ち付け、自分が不当に扱われたことを示しました。これを聞いた師匠は困惑し、何と言えばよいか考え、従者に「彼を連れ出し、当分の間牢に入れておくように」と命じた。孫興はそれを聞いて保釈を求めたので、師匠は法廷から退いて中に入った。彼は書斎に到着し、すぐに座った。張魯が進み出て、彼にお茶を勧めた。正直な役人は、ティーカップを手に持ちながら、「この件には何か隠されたことがあるに違いない」と考えました。この事件を終わらせたいのですが、詳細を知るためには個人的に調査しなければなりません。

劉公は考えた後、すぐに立ち上がり、張魯に自分の意見をはっきり伝えた。

劉公は「張魯」と言いました。召使は同意しました。役人は「ご覧なさい、私服警官が私のために来ています。私は今日、個人的に人民を訪問します。どうか政務をお願いします」と言い、そして「風邪をひいていて、何もできない」と伝えた。張魯は同意し、急いで劉役人のスーツケースを開け、役人のバッグを取り出し、ベッドの上に置いて開けた。劉公は着替えた後、小さな青い布袋と『白中経』一冊、竹の板二枚を持って行き、全てが終わると立ち上がり、張魯を見て言った。「裏口から出してくれ。部外者に知られないように。」 「はい。」召使は同意した。そう言うと、父と息子はためらうことなく書斎から出て奥へ歩いて行きました。門と庭を通り抜けて裏口へ来てください。

張魯はドアを開けたが、幸い部外者はいなかった。張魯は出て行くと、小さな青い布製のバッグを大人に手渡した。劉公はそれを受け取り、肩に乗せ、振り返って張魯に注意した。「何事にも気をつけなさい。」張魯は同意し、何も言わずにドアを閉めた。劉公は、大北胡同を通り、江寧州政府庁舎を迂回し、街路や路地を横切り、江寧州南門を出て、舒容県の幹線道路に乗り、前進した。

この正直な役人は江寧市を離れ、一路舒容県への幹線道路へと向かった。彼は歩きながら、心の中で思った。「民衆が不満を抱いているのではないかと心配なので、わざわざ内緒で調査に来たのだ。占い師に変装して一人で道を歩き、占いを口実に状況を尋ねた。」師匠は江寧県を出発し、風のように速く歩きました。すぐに彼らは鞏義村を見つけ、辺りを見回すと、両側に数え切れないほどの家族がいて、全員が善良な人々、学者、農民であることがはっきりと分かりました。どの家庭にも薪や干し草が積まれており、ラバや馬、牛も忙しく働いています。老人たちはおしゃべりをし、子どもたちは笑って楽しんでいました。劉氏はそれを読んでうなずき、心の中で「この村は辺鄙な所だが、豊かで貧しくはない。」と考えました。劉氏は心の中で考えながら見ていましたが、突然目を上げると、目の前に古い寺院が見えました。下をよく見てください。提示されているのは、後漢時代の三部管守中（かんしょうちゅう）です。劉公はそれを見、無視せず、卜者板を取り出して手に持ちました。 「カチッ」という音が鳴り続け、彼は口の中で「子賤」を唱えていた。「今では、私は高貴な人と卑しい人を見分けることができ、金持ちと貧乏人の判断も得意です。富や幸福を求めたいなら、私のところに来てください。幸運と不運を告げます。また、私は難病の治療を専門としています。私の技は強力で有名です。」

私は足の不自由な人や目の見えない人を治すことを専門としていますが、禿げ頭や口のきけない人も治すことができます。 「私はすべての愚か者と愚かな人々を治すことができます。薬を飲んだら、あなたは賢くなります！」劉公は寺院の前で叫んだので、小人たちは大騒ぎしました。その中には愚か者の李九がいて、注意深く聞いていました。李九は、主が今言ったことをはっきりと聞き取ることができました。彼は話し始めるとすぐに「先生」と言いました。

彼は叫んだ。「あなたの方法は本当に効果的です。私、李九は生まれつき愚かで無礼で、皆から馬鹿と呼ばれています。先生、私を治していただければ幸いです。徳を積むのは良い行いです。」これを聞いた大人は顔を上げて、話している人を見回した。そのとき私は彼を見た。彼は帽子をかぶっておらず、頭はむき出しで、顔は半分油と泥で覆われていた。彼女の首は車輪の車軸のようで、三つ編みは絡まってフェルト状になっていた。彼はお腹が膨らんだジャケットを着ており、腰の周りには破れたバッグが巻かれていた。紺色の布のズボンは裸で、脚は太く、足は裸で、靴も靴下も履いていなかった。劉公はしばらくそれを眺めてから、微笑みながら話した。