古典文学の傑作「劉公安」第53章：李文華が強姦殺人を自白

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第53章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

王県令は孫興の言葉を聞いて、さらに言った。「あの方の筆跡はどこにありますか。見せてください。」孫興は頭を下げて「今は私のものです。」と言った。そう言うと、彼は急いで腕からそれを取り出し、銀二十両も一緒に両手に高く掲げた。書記官はそれを受け取り、王知事に渡した。知事はまず手紙を広げてじっくりと見た。そこに書かれていた言葉は孫星が口頭で言ったことと同じだった。王知事は再び尋ねた。「孫星よ、この筆跡はあなたの妻が死に際に書いたものです。あなたはその時家におらず、帰ってきたら妻は亡くなっていました。どうしてこの筆跡があなたの手に渡ったのですか？李文華に恨みがあり、偽りの言葉を書いて彼を讒言したのですか？人の命は何よりも大切です。偽りの愛があれば、法律は甘くありません！」孫星は頭を下げて言った。「主よ、私の妻はこの筆跡を櫛箱に入れて残しました。私が家に帰ると、妻が殺されていたのを見ました。私は悲しんでいましたが、彼の悪霊は去らず、旋風が起こり、狂犬が家の中に走り込んで櫛箱を上に置きました。王守成は本を開くと、それをほこりの中に落とした。私はそれを拾い上げて読んで、詳細を知った。正義に裁きを乞う、主人が代々貴族であることを願う。」 王守成県知事はこれを聞いて、地方政府と警備隊長を見て言った。「奴隷たちよ！地面にこのような死体があるのに、なぜ家の主人である李文華を連れてこないのか？彼の金を受​​け取って、この県を騙しに来たに違いない！」 王守成は話を終えると激怒し、部下に命じた。「まず、地方政府と警備隊長をそれぞれ20枚の板で殴り、次に彼らを閉じ込め、この県が法律に基づいて調査して処罰するのを待て。」地方政府と警備隊長はこれを聞いて非常に恐れ、ひたすら頭を下げ続けた。青い服を着た警備員は、説明する時間も与えずに二人を引きずり下ろし、皮膚が裂けて肉が露出するまで殴打した。その後、警備員は二人を解放し、拷問を加えた。王知事は令状を発行し、青い服を着た2人の男を派遣して殺人犯の李文華を直ちに逮捕し、裁判のために県に連行した。とりあえず、犯罪者全員を脇に連れ出し、彼らの運命を待ちましょう。王知事は金銭を分配した後、休憩するために退席し、それ以上何も言わなかった。

青い服を着た二人の男について話しましょう。彼らは郡の命令に従い、決して怠慢になることはありませんでした。彼らは北門から出てずっとやって来ました。彼らは鞏義村の李文華の家の広良門に到着すると、外で李家老に会い、郡主の命令を直接伝えた。これを聞いた李文華は、あまりの恐怖に魂が抜け、顔色が青ざめた。彼は言い​​ました。「李固、これについて私たちは何をすべきでしょうか？」

李文華は家政婦の言葉を聞いて衝撃を受け、恐怖を感じた。彼は長い間ためらった後、こう言った。「李固はよく聞いてほしい。県が罰金を科したので、役所に行かなければならない。」それから彼は服を着替え、向きを変えて出て行った。

門に着くと、彼は青い服を着た二人の人に会い、少し表情を変えながら銀二十両を渡した。警察官はドアに鍵をかけなかったので、3人は一緒に郡まで走って逃げた。話しているうちに、彼らはあっという間にジュロンという街に到着しました。交差点を西に曲がると、目の前に役所が見えます。二人の巡査は笑って言った。「李先生、よく聞いてください。郡長に報告できるように足かせをつけてください。」これを聞いた李文華は「その通りです。役人に会うときは足かせをつけなければなりません。」と言った。

二人はそれを怠らないだろうと聞いて、李家の長老を監禁した。二人は報告書を書き、それを聞いた王県知事は直ちに警官を法廷に召喚した。すぐに三人は中に入り、ホールの前に出て地面にひざまずきました。二人の執行官は慌てて答えた。「裁判官、どうぞ聞いてください。殺人犯を法廷に連れてきて、事件全体について尋ねてください。」これを聞いた裁判官は手を振って二人の巡査は脇に立った。王守成は席から言った。「李文華、よく聞いてください。なぜ姦通を理由に何家の女を殺したのですか？早く法廷で自白してください。しかし、私は嘘を許しません！」 李文華はひざまずいて言った。「県夫人、よく聞いてください。私はこの件については知りません。なぜ両親は私に自白を求めたのですか？」

これを聞いた判事は激怒し、「この忌々しい奴隷、よく聞け。お前は甘い言葉で私を騙している。白状するしかないぞ！」と言った。判事は部下に火ばさみを持ってくるように命じた。「この大胆な囚人を持ち上げろ！」執行官たちはためらうことなく火ばさみを取り上げ、地面に投げつけた。

彼らはすぐに襲い掛かり、李家の長男を押さえつけ、靴と靴下を脱がせ、木の棒に足を突っ込んだ。判事はロープを締めるよう命じ、青い服を着た男はそれに応じた。李文華は「ああ、それは私だけよ」と言ったが、本物の霊は梁の上を歩いていた。警官が李文華に冷水を浴びせた。李文華は目を覚まし、叫んだ。「県夫人は本当に不当な扱いを受けている、ひっくり返った水盤の下に不正がある！私は何氏を殺していない、青空を見上げろ、秦の鏡は高く吊り下げられており、判決は明白だ。」これを聞いた県知事は冷笑して言った。「邪悪な囚人は十分ではない！」

これを聞いた王知事は冷笑して言った。「李文華、お前は自分の過ちを認めないと思っていた。これが何であるか見てみろ」。そして何の遺書と銀二十両をホールの前に投げ捨てた。李文華はそれを手に取って眺め、不安にならざるを得なかった。彼は言った。「殿、報告があります…」 李文華はそれから、自分が言ったことを繰り返した。「彼にその意図があると分かったので、私は一族の女に銀を送ったことについての真相を話すように頼みました。夜になって、私はこう思いました。「このことは人の道徳心に害を及ぼす、私は後悔しています。だから私は行かなかったのですが、誰が彼を殺したのかは分かりません。」王県知事はどうして聞いたことを信じることができたのか？彼は続けた。「李文華、あなたの言葉は私を騙している。3歳の子供でさえあなたの言うことを信じないだろう。あなたが誰かを遣わして彼らに話をさせ、彼らに金を与えたのだから、どうして彼らが行かないのか？彼はきっと従わなかったと思うので、あなたは怒って彼を殺した。彼の頭は今どこにあるのか？」

早く来なさい。さもないと肉体的な苦痛を味わうことになるでしょう。 「これを聞いた李文華は言った。『陛下、私は誰も殺していません。なぜ自白を求めるのですか？』 王県知事はこれを聞いて激怒し、部下に命じた。『早く刑罰を重くせよ！』 青い服を着た男たちは全員、声を揃えて同意した。

李文華は裕福な家庭に生まれた。どうしてこのような公式の処罰に耐えられるだろうか？ 先ほどの締め付けは彼を死ぬほど怖がらせた！ 王知事が「拷問器具を追加せよ」と命じるのを聞いたとき、彼はとても怖くなり、「閣下、これ以上の拷問は必要ありません。私は自白するつもりです」と言った。 これを聞いた知事は冷笑し、「自白しなくても構いません！」と言った。 李文華は自白するしかなかった。「私は彼が姦通を犯し、同意を拒否したので、彼を殺しました。」 これを聞いた知事は書記官に自白を録音するよう命じ、そして彼の頭がどこにあるか尋ねた。

会話を繰り返さないようにしましょう。王知事は立て続けに数回の裁判を行った。李文華は拷問に耐えられず、拷問下で自白した。しかし、彼の頭がどこにあるかは誰にも分からない。かわいそうな李文華、彼は数え切れないほどの官僚の拷問を受け、今にも死にそうだった。これ以上は言わないでおこう。

李文華さんの妻趙さんは夕方から夫の帰宅を待っていたが、とても怖かった。翌朝早く、彼は執事の李固を郡に派遣して、その知らせについて尋ねさせた。李固は躊躇せず、聚容県役所に急いで行き、事情を尋ねた。帰宅後、「若旦那は拷問に耐えられず、自白せざるを得ず、王県長は首を要求した」という話を語った。趙はこれを聞くと、とても怖くなり、顔が青ざめ、唇が藍の葉のようになってしまいました。

趙氏の家庭での恐怖については触れずに、王知事が李文華氏を拷問して自白させ、何氏の首を要求した経緯について話しましょう。拷問に耐えられなくなった李文華は、「鞏義村の北側の堀に何の首を投げた。翌日、何の痕跡もなかった。犬に持ち去られたのだと思う」と告白せざるを得なかった。これを聞いた王県知事はそれ以上の調査をせず、書記官に文書を書いて上層部に詳細を報告するよう命じた。一方で、李文華を投獄し、地方の役人と民兵の報告が不明瞭であるとして釈放するよう命じ、孫星には帰宅して知らせを待つよう求めた。この件についてはもう話さないようにしましょう。

江寧県知事の劉羅国子卿についてお話ししましょう。その日、彼が朝廷に着くとすぐに、衙門の伝書記と書記が舒容県からの詳細な報告書を提出し、封筒を取り出して劉卿に手渡しました。劉公はそれを手に取って見上げました。

この正直な役人はその書類を受け取って注意深く読み、そしてよく考えた後にその理由を理解しました。そこにはこう書かれていた。「私は殺人事件を告発します。李文華は孫興の妻何の不倫を理由に殺害しました。孫興は彼女の首を荒野に投げ捨て、消えてしまいました。法律では即刻処刑するよう定められていますが、今や何の遺書が証拠として残っています。政府に報告する前に調査します。李文華は現在刑務所にいます。」劉公は書類の文字を読んで言った。「この事件には隠された物語があります。李文華は人を殺したのに、なぜ彼女の首がなくなってしまったのでしょうか。この事件は政府が直接裁かなければなりません。裏に不正があるのではないかと心配しています。私、劉は皇帝の恩恵を受けており、その恩に報いるべきです。心から皇帝に忠誠を尽くします。」劉公は考え、ためらうことなく話を続けた。彼は叫んだ。「使者の王明、急いで切符を手に入れて、ジュロンの小さな県に行き、李文華を強姦殺人の裁判にかけさせなさい。」 王明は切符を受け取ることに同意し、踵を返して出て行った。彼は使者に犯人を連れてきて、劉主を紹介するように頼んだ。彼は太鼓を鳴らして法廷を解散するように命じ、役人は踵を返して中に入った。彼は主が書斎に座っているとは言わなかったので、王明を送り出した。彼は急いで官庁を出て、風のように路地や通りを駆け抜けた。彼は江寧城を出て、ジュロンにまっすぐ向かった。歩きながら、彼は心の中で思った。「劉勇：なるほど、あなたは他人のことに干渉するのが好きで、個人的に訪問して人々の気持ちを理解するのが好きな上司だ。知事は全く恐れることなく、誕生日プレゼントを取り戻し、弓を引き続けました。上司たちは皆彼を恐れ、羅狗子が頭痛を訴えていると聞いた。今日、私は再びジュロン郡に派遣されました。彼はこの件には不正があったと言いました。裁判官は汚職を働いて賄賂を受け取っていて、拷問を受けて自白させられたのだろうか。もし劉羅国子が王守城の行為について聞いたら、それを容認しないかもしれない。 「王明の考えはすぐに思い浮かび、ジュロン県はそう遠くないところにあった。