『紅楼夢』における元春の判決は何を意味するのでしょうか？その秘密は何でしょうか？

元春は賈家の四人の娘の長女で、賈正と王夫人の長女であり、早くに宮廷に入った。 Interesting History の編集者が歴史の霧の中を、剣と影の時代へとあなたを案内します。

『紅楼夢』の賈家は、賈、石、王、薛の四大家の家長です。先祖が武功で得た富と栄誉により、一族は公爵の屋敷となり、百年にわたって繁栄することができました。その後、賈家の長女である賈元春は、徳、孝行、才能、徳により、鳳凰宮に選ばれ、仙徳妃の称号を授けられ、賈家を再び栄華の頂点に導きました。

しかし、賈元春について私たちが知っていることはほとんどない。彼女は両親を訪ね、宮殿で賈一家の最大の支援者になる場面でのみ登場する。その後、最初の80章には再び登場しない。いつ宮殿に送られたのか、宮殿でどうやって生き延びたのか、そして最後になぜ死んだのか、これらは未解決の謎となっているようです。彼女の判決から、おおよそのことがわかるかもしれません。

（宝玉）それから彼は再び振り返り、弓に柚子が掛かっている絵を見ました。 「二十年間善悪をわきまえてきたが、ザクロの花が咲いて宮殿を照らしている」という歌詞もあります。春の初めの美しさは、三つの春には比べものにならない。虎と犀が出会うと、夢は終わる。

まずは写真集を見てみましょう。写真には「柚子が掛かった弓」が描かれています。元春の状況と賈家の先祖の起業家としての経歴を組み合わせると、この2つの文章は理解するのが難しくありません。

まず、「公」は「功」を意味し、「元」は「元」を意味します。これらを合わせて理解すると、この絵は宮殿の元春を指していることになります。

第二に、賈一族の祖先は戦場で命がけの状況を生き抜いて成功を収めたことが分かっており、「弓」は軍事力も表し、権力の象徴にもなり得る。また、「柚子」は「缘」と同じ発音で、これは元春と宮廷の運命を暗示しているようです。さらに、柚子は黄色で、古代では王族や貴族だけが使う色でした。

袁春の判決文をもう一度見てみると、最初の文「善悪を弁別する二十年」の「二十年」についてはさまざまな解釈があります。二十年は袁春が二十歳で宮廷に入った時のことを指すと考える人もいれば、二十年は袁春が宮廷に入ってから死ぬまでの期間を指し、彼女が宮廷に住んでいたのはちょうど二十年だと考える人もいます。明らかに後者の方が本来の意味に合っています。

古代では、女子は15歳で結婚適齢期だった。また、清朝では、宮廷に入る女子のほとんどは14歳から16歳だった。元春が20歳で宮廷に入ることはあり得ない。彼女はおそらく10代の頃に宮中に遣わされ、女性史家としてスタートし、徳と孝行、才能により次第に皇帝の側室の地位にまで昇り詰めていった。

袁春が20年間「善悪を区別していた」と言うとき、それは薄氷の上を慎重に歩くような宮廷生活を指しているに違いありません。彼女は家族の名誉のために、一歩も間違えず、一言も間違えませんでした。彼女は常に緊張し、常に善悪を秤にかけていました。間違った側に立つことを恐れていたからです。そうでなければ、彼女と彼女の家族には想像を絶する結末が待ち受けていたでしょう。

元春が両親に会いに帰省したとき、彼女は6回泣いて言いました。「あの日、あなたは私を誰にも会えない場所に送りました。」 元春の目には、宮殿での生活は彼女が望んでいたものではないことがわかります。それは誰にも会えない場所であり、言い換えれば、戻ることのできない袋小路でした。一度宮殿に足を踏み入れたら、引き返すことはできません。

2番目の文を見てみましょう。「咲いたザクロの花が宮殿を照らします。」この文もさまざまな解釈が可能です。多くの人はザクロにはたくさんの種があると信じているため、「ザクロの花が咲くところ」は元春が男の子を産むことを意味します。このような理解は『紅楼夢』の誤解です。最初の八十章では、元春が子供を産んだという記述はありません。最初の文と組み合わせれば、答えは簡単に見つかります。

最初の文は、袁春が宮廷に入ることについて述べました。2番目の文は何について述べるのでしょうか。袁春が側室にされたことについてです。したがって、「ザクロの花が咲くところ」は、袁春が側室にされたことを指すはずです。これは、秦克清が夢の中で王希峰に言ったことでもあります。「もうすぐまたとても嬉しい出来事があるのが見えます。本当に盛大な行事で、火が燃え、油が沸き、花が咲きます。」

ザクロの花は火のように赤い。蘇軾の詩には「小雨が降ると蓮の葉がめくれ、ザクロの花が咲きそう」とある。これはザクロの花の素晴らしさを表現している。第31章では、主人と召使の相雲と翠露が陰陽について議論しました。翠露はザクロについて次のように言いました。「あそこにザクロの木があって、枝が4本か5本並んでいます。まるで建物の上に建物が重なっているようで、成長しにくいのです。」これらはすべて、袁春が王妃になることで得た栄光と名誉を暗示しています。

3番目の文を見てみましょう。春の3か月は早春の景色とは比べものになりません。 「三春」についてはさまざまな解釈があります。ある人は、「三春」は時間、つまり春の3か月を指していると考えています。しかし、この理解であれば、最後の「早春」は説明できません。なぜなら、旧暦の春は1月、2月、3月の3か月しかないからです。

したがって、ここでの「三つの春」は陰、旦、西三春と解釈するのがより適切であり、「早春」は当然元春です。この文が意味するのは、英、譚、熹がどれだけ栄光を競っても、元春の富と栄光には及ばないということです。また、3つの春は3年を意味すると考える人もいますが、これも不適切です。

最後の一文「虎と犀が出会って夢は終わる」も解釈が異なり、バージョンによって微妙な違いがある。中には「虎と兎が出会って夢は終わる」と読み、元春の死の年月日を推測する人もいて、意味が通っているようだ。では、どちらがより正確でしょうか? 個人的には前者を好みます。

『論語・季語』に「虎と犀は檻から出た」という一節がある。虎嗣は、残酷で残忍な人物を指します。元春が宮中で寵愛を受け、その後権力を失ったという事実を考慮すると、彼女の最終的な死は派閥争いと関係しているはずなので、虎嗣の方が適切であると考えられます。

虎と犀が出会い、夢は終わる。これは、元春が20年間善悪を区別してきたが、虎と犀の戦いで最終的に間違った側に立ってしまい、彼女の努力がすべて無駄になったという事実を指しているはずです。「夢が終わる」とは、彼女の努力がすべて無駄になったことを意味するだけでなく、彼女の死を曖昧に表現したものでもあります。

まとめると、元春の判決書に含まれる秘密と情報は一目でわかり、宮廷に入ってから側室に戴冠され、寵愛と栄誉に浴してから権力を失い死ぬまでの、深宮での彼女の20年間の生活を描写しています。 4つの文章で人の人生を表す。曹公は本当に文章が上手だ。