白居易の『蓮摘み歌』は蓮摘みの少女の初恋を描いた作品です。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『摘蓮歌』について学んでみましょう。

蓮摘みの歌

白居易（唐代）

睡蓮の葉は波に揺れ、蓮の葉は風に揺れ、深い蓮池には小舟が浮かんでいます。

彼女は恋人に会うと、話しかけたいように頭を下げて微笑んだ。翡翠のかんざしは水の中に落ちた。

翻訳と注釈

翻訳

ヒシの葉は波に浮かび、蓮の葉は風に揺れ、蓮田の奥深くでは蓮摘み船が活発に往復している。

蔡蓮さんは恋人に会った。話をしたかったが、頭を下げて恥ずかしそうに笑った。すると、突然、頭に付けていた玉のかんざしが水の中に落ちてしまった。

注記

Ying(yíng): 長引く、回転する、長引く。

飐(zhǎn): 揺れる。

小型船が出会う: 2 隻の小型船が出会う。

頭を掻く：ヘアピンの別名。

翡翠ヘアピン：翡翠ヘアピンとも呼ばれ、略して翡翠ヘアピンとも呼ばれます。

感謝

『摘蓮曲』は岳府の古い題名であり、『江南曲』の七曲のうちの一つである。内容は主に江南地域の水辺の風景、蓮摘み娘たちの仕事生活、そして彼女たちの純粋な愛の追求を描いています。ピッキングロータスの人生を説明する詩は非常に早く登場しました。「ロータスの歌」があり、「ヤングナンで摘み取ることができます」ロータスはjiangnanでピックすることができます！ 「ロータスは、「Xizhouの歌」などの南部と北王朝に魅了された多くの有名な作品：「秋には南の池でロータスをピッキングする」 、Wang Changling、Rong Yu、Cui Guofu、Huangfuの歌などはそのような詩を書いています。白居易の『摘蓮歌』は特に繊細で感動的です。

白居易のこの詩は、蓮を摘む少女の初恋を描いています。彼女は、まるで紙の上から誰かが現れそうな声が聞こえるかのように、喜びと恥ずかしさでいっぱいです。特に最後の2文の詳細な描写は、まるで魔法の真珠のように生き生きとしていて、作品全体を輝かせています。

「蓮の葉が風に揺れ、小舟が深い蓮の花の間を通り抜ける」この絵は動きにあふれており、蓮の葉と蓮の花が風に優雅に舞い、小舟が深い蓮の花の間をゆっくりと漕いで出ていく様子が描かれています。 「水栗の葉が波に漂い、蓮の花が風に揺れている。」 果てしなく広がる緑の水面には、水栗の葉と蓮の葉がすべて緑で、そよ風が吹き、水波が浮かび、緑の葉が風に揺れています。水栗の葉は湖の緑の波に浮かんでおり、蓮の花は風に優雅に揺れています。緑の葉が揺れるからこそ、「深い蓮の葉の間を小舟が渡れる」ように見えるのです。 「蓮の奥」という言葉は蓮の豊かさと広大さを暗示し、「小舟が通る」という言葉はそこで人々が活動していることを読者に伝えます。それは映画のロングショットのようなもので、最初に風景が見え、その後、登場人物の行動がその中で表現され、見る人に現実感を与えます。

「恋人に会って話をしたいのに頭を下げて笑うと、碧玉は頭をかいて水に落ちる」は「蓮の深い田んぼを小舟が渡る」の続きで、風景の描写から風景の中の人物の描写へと変わっています。蓮田の奥深く、日差しを遮り、涼しい風が吹くこの場所は、水郷の若者たちが仕事帰りにプライベートで集まるのに最適な場所です。ここでは、彼らが意図的に探していたのか、それとも偶然見つけただけなのかは明らかではありません。おそらくその両方でしょう。この詩は、夢中になっている内気で愛らしい少女のイメージを、少女が話すのをためらっていることと、水に落ちながら頭を掻いているという2つの詳細な描写だけで生き生きと描いています。恋人たちは出会うと、千以上の言葉で互いに本心を打ち明け合う。しかし、この時、この場所では、内気な少女は一言も発することができず、ただ頭を下げて微笑むことしかできなかった。しかも、彼女はあまりにも献身的だったので、誤って翡翠のかんざしを水の中に落としてしまった。これらは、初恋の少女の内気で少し緊張した表情であり、詩人はそれを注意深く捉え、生き生きと再現した。

「摘蓮歌」は民謡の形式をとっているが、白居易は決まりきった表現には陥らず、わずか4文28語で風景を描写するだけでなく、登場人物も生き生きと面白く描写し、深みと生き生きとした印象を与えている。この詩は、古い月譜の題名を使って、男女の愛情を表現しています。少女が頭を下げて話をしたいという恥ずかしそうな表情や、頭を掻いて水に落ちる様子の詳細な描写は、すべて自然で現実的であり、無限の意味を持っています。それは、読んでいて決して飽きることのない、終わりのない絵の巻物のようなものです。

背景

この詩は白居易が杭州の知事に任命されたとき（西暦822-824年）に書かれました。この頃、詩人は宮廷を離れ、長江南岸の美しい風景に浸り、友人と詩や酒を交わしながら、気楽で快適な生活を送っていた。偶然、蓮池で若い男女が出会う面白い光景を目にし、この詩を書きました。