『新世界物語』第 51 章はどのような真実を表現していますか?

『世碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『世碩心於・談話・第51号』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

張玄之と顧福①は顧和中の孫であり、二人とも若い頃から聡明で賢明であった。彼も他の人もそれを知っていましたが、彼らはいつも顧生を称賛し、好意を抱いていました。張朔は体調が悪かった③。当時、張さんは9歳、顧さんは7歳でした。彼と仲間たちは寺院に到着し、涅槃に入る仏像を見ました。弟子の中には泣く者もいましたが、泣かない者もいました。彼は二人の孫に尋ねた。シュアンは言いました。「私は愛されているから泣くのです。愛されていないから泣くのではありません。」 フーは言いました。「いいえ、私が泣かないのは愛を忘れているからです。愛を忘れられないから泣くのです。」

単語メモ

① 張玄之：生没年不詳。晋の宰相顧和の孫。謝安の甥謝玄に次ぐ名声。「南北の両玄」とも呼ばれ、「江左十賢」（謝玄、王献之、桓頴、顧凱之、王慧之、謝道元、戴魁、袁山松、楊譚、張玄之）の末裔。顧福：顧和の孫で、雅号は祖根。非常に聡明だったが、残念ながら23歳で亡くなった。

② 特に深く誠実である。

③Unsatisfied：不満だ。

④涅槃像：横たわった仏像。涅槃は仏教用語で、精神修行の最高の状態、つまり僧侶や尼僧の死を指す。

⑤Xuan：つまり神秘的。晋の時代の人々は、自分の名前に「志」という文字をよく付けました。

⑥ 情緒：悲しみや喜びに動かされず、感情に動かされないことを指します。これは仏だけが達成できる境地です。

翻訳する

張玄之は顧和の孫であり、顧福は顧和の孫である。二人とも幼い頃は非常に頭が良かった。顧何は二人を尊敬していたが、顧扶の方が優れているとよく言っていたため、特に顧扶を贔屓していた。張玄之は非常に不満でした。張玄之が9歳、顧福が7歳のとき、顧和は二人を寺に連れて行き、仏陀の涅槃像を見せました。仏弟子の中には泣いている者もいましたが、泣かなかった者もいました。顧何は二人の孫になぜそんなふうになったのか尋ねました。張玄之は言った。「仏の恩恵を受けた人は泣き、恩恵を受けなかった人は泣かない。」顧福は言った。「それは正しくない。感情を持たない境地まで修行した人は泣かず、感情を持たない人は泣くはずだ。」