梁山泊と朱英台は同じ時代の人ではないのに、なぜ彼らの墓が一緒にあるのか？

「梁山泊と祝英台」は、中国の四大民間恋愛物語の一つで、他の三つは「白蛇伝」、「孟姜女の長城での泣き話」、「牛飼いと織女」である。梁寿の物語は誰もがよく知っていて、永遠の愛の傑作として称賛されています。彼らの悲恋は数え切れないほどの人々を感動させました。

梁涛の物語は神話だと思われてきましたが、実は彼らは実在した人物です。彼らは異なる王朝に生きていましたが、墓は一緒です。

梁山伯と朱英台の民間伝説は次の通りです。伝説によると、東晋の時代、浙江省上虞県朱家荘の朱氏の娘である朱英台は、幼い頃から聡明で勉強熱心でした。幼い頃、彼女は兄と一緒に読み書きを学びました。朱英台は成長した後、杭州に行って先生のもとで勉強したいと思ったが、父親は反対した。朱英台は女装して学校に行くことを望み、父親も同意した。朱英台は学校に行く途中で学者の梁山伯に出会った。二人は初めて会ったときからとても親しみを感じ、すぐに兄弟になった。梁山伯と朱英台は杭州で一緒に勉強しました。その3年間、梁山伯は朱英台が女の子であることに気づきませんでした。

父親は長い間家を離れていたため娘がいなくて寂しかったが、朱英台は家に帰って父親に会いに行くことができなかった。二人は別れることを惜しみ、梁山泊は朱英台を遠くまで送りました。途中で朱英台は梁山泊に何度もほのめかし、愛情を表現しましたが、梁山泊は理解できませんでした。朱英台は、ある考えを思いつき、梁山泊に紹介したい妹がいると言い、二人は家で待つことに同意した。梁山伯の家庭は比較的貧しかったので、約束通り結婚を申し込むことはしなかった。梁山伯が朱氏の家に到着したとき、朱氏はすでに朱英台と馬文才を婚約させていた。

この結婚は後悔に満ちていた。二人は生きている間は一緒にいられないが、死んだら一緒に埋葬されなければならないと誓った。その後、梁山伯は官位を与えられたが、朱英台を懐かしく思い、憂鬱で亡くなった。朱英台は彼の死の知らせを聞いて、彼のために命を捧げると誓った。朱英台と馬文才の結婚の日に、朱英台は迂回して梁山泊の墓の前を通り過ぎ、涙を流した。その時、風が吹き、雨が降り、雷が鳴り、梁山伯の墓が爆発し、朱英台は墓の中に飛び込んだ。一瞬、すべてが静寂を取り戻し、梁山伯と朱英台は空中で舞う二匹の蝶に変身した。

この美しい物語は、ある種の神話的色合いを帯びながらも、世代から世代へと受け継がれてきました。しかし、この二人は歴史上実在し、同じ王朝ではなかったものの、墓は同じ場所にあったのです！

記録によれば、梁山泊は明代、朱英台は南北朝時代に生きており、両者の間には千年の隔たりがあった。朱英台は、金持ちから金を奪って貧しい人を助ける騎士道精神にあふれた女性でした。彼女は馬太守の家に銀貨を盗むために3回も出かけましたが、結局馬文才に切り殺されました。人々は朱英台の葬儀を盛大に行い、墓の前に記念碑を建てました。記念碑の前面には朱英台の名が、背面には彼女の英雄的な行為が刻まれています。長い時間が経ち、墓石は地面に埋もれてしまいました。

梁山伯は浙江省寧波市の県知事であった。彼は誠実な役人であったが、中年で妻を亡くし、子供もなく、やがて風邪で亡くなった。彼らが死後埋葬されたとき、人々は朱英台の墓石を掘り起こしました。彼らはそれを壊すことに耐えられなかったが、梁山泊のために別の場所を選ぶことは困難でした。最終的に、人々は2人の善良な人を一緒に埋葬し、墓石を建てることに決めました。黒い方が梁山泊、赤い方が朱英台です。