『紅楼夢』第17章では何が起こりましたか?景色はどうですか？

大観園は『紅楼夢』で賈家が元春の両親を訪ねるために建てた別荘です。皆さんも聞いたことがあると思います。

(第 17 章) それから彼は扉を開けるように命じましたが、入り口は緑の山々に塞がれていました。客たちは皆、「なんて素晴らしい山だ！なんて素晴らしい山だ！」と言った。賈徴は「この山がなかったら、庭に入ってすぐに景色が全部見えても面白くないだろう」と言った。皆は「そうだ。心の中に山や谷がなければ、こんなことは考えられないだろう」と言った。賈徴がそう言うと、前方を見ると、幽霊のような、あるいは猛獣のような白い岩が四方八方に立っていて、苔や蔓に覆われていた。その間に細い道がかすかに見えた。賈徴は「この道を通って反対側から戻ってきたら、全部見渡せるだろう」と言った。

庭園に入ると最初に目にするのは、賈宝玉が記した「人里離れた曲がりくねった道」です。この風景はもともと重要ではありませんでした。それはちょうど高い山で、衝立の壁のように庭園への視界を遮っており、中国建築の「隠す」という本質にぴったり当てはまります。それは、将来「眩しい」ことになる小さなサプライズでもあります。

「大観園の才試連句」は、本の中で賈徴と賈宝玉父子の二度目の交流であり、最も長い交流でもある。この説明には興味深い話がたくさんあります。賈正さんは息子の宿題を評価していた。賈宝玉は不安を感じていたが、それは彼にとって才能を発揮するチャンスでもあった。

賈宝玉は読書が嫌いだが、だからといって読まないわけではない。彼が嫌ったのは、科挙試験の「八つ足論文」の堅苦しい文体だった。しかし、彼は多くの詩、歌、そしてさまざまな百科事典に手を出してきました。

以前彼を教えていた昔の教師たちは、長年にわたるナンセンスな教えで彼を苛立たせていた。彼はよく先生をからかっていました (第 2 章の賈玉村の甄宝玉の話を参照)。その結果、先生は怒って彼を辞めさせました。先生は彼に教えるのをやめました。彼は先生が何かの理由で休暇で家に帰ったのだと思いました。賈正は彼が秦忠と一緒に学校に行くと聞いて、とても怒って彼を叱りました。

(第9章) 「もしあなたがもう一度『学校』という言葉を口にしたら、私は恥ずかしい思いをするでしょう。私の意見では、あなたは自分の道を行くのが正しいと思います。私の床やドアを汚さないように気をつけてください！」

賈正は息子に対してとても失望し、何もできなかった。しかし、結局のところ、彼は息子の勉強を気にかけていて、私立学校の校長である賈宝宇に息子の勉強について尋ねていました。

「宝玉は連句を書くのが得意だ。読書は好きではないが、才能があるようだ」と聞いた。今回、大観園を訪れた際に連句を書く必要があった。目的は賈宝玉を試すためであり、また宝玉を利用して賈元春が家を出て宮廷に入り、賈家のために犠牲になった心を慰めるためでもある。

「子供を育てなければ親の心は分からない」の本当の意味を理解するには、ここでの賈徴の「老父」精神をさまざまな観点から味わう必要がある。

（第17章）宝玉は言った。「昔の人がこう言っているのを聞いたことがある。『過去を語る方が新しいことを書くより良く、過去を刻むのは今を刻むより悪い。』それに、これは山の主な景色ではなく、書くこともない。景色を探索する一歩前進に過ぎない。上の古い詩と詩「曲がりくねった道は人里離れた場所に通じる」を書く方が良い。それはより寛大で優雅です。」

しかし、賈宝玉の詩に出てくる「人里離れた場所に続く曲がりくねった道」の美しさは、「白い岩がギザギザしていて、幽霊のように見えたり、凶暴な獣のように見えたり、アーチ型に立っていて、苔に覆われ、蔓で覆われていて、その間に細い道がかすかに見えたり…」という点にあります。

グランドビューガーデンに入ったときに最初に見えるこの景色は、見落としがちな道端の風景のように、単なる装飾のように見えるかもしれませんが、実際には深い意味を持っています。これはこれから始まる賈宝玉の人生を描いたものではないでしょうか。

彼はこの時は気楽な若者だったが、数年後、賈一家は大きな変化に遭遇し、彼の人生の道は、まさにこの「曲がりくねった道」のように、より凸凹し、平坦な道はなくなる。当時、危険は奇岩のようであり、人々の心は悪魔や怪物のようであり、世の中は洪水や獣のようであった。これはまさに「人里離れた場所に続く曲がりくねった道」の風景ではないだろうか。

残念ながら、賈宝玉の人生は「人里離れた隠れ家」に至ることはなく、行き止まりに終わった。結局、彼はすべてを捨てて僧侶となり、林黛玉の墓を見つけて一生それを守ったとき、彼はもはや地上の賈宝玉ではなく、三生三世界を経験した「愛の僧侶」でした。

曹雪芹の美しさは、彼の著作の中で人間の感情や真実の多くが非常に小さく目立たない場所に書かれていることにあります。ある場所に入ったときに最初に出会う風景、「人里離れた場所へと続く曲がりくねった道」は、平坦な道につながるのか、凸凹した道につながるのか。それは人それぞれです。