呉文英の「瑞龍隠・徳清清明ドラゴンボートレース」：清明詩の中で最も完璧な民間絵画

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の「瑞龍隠徳清明ドラゴンボートレース」をお届けします。見てみましょう！

瑞龍院・徳清清明ドラゴンボートレース

呉文英（宋代）

大渓麺。遠くから見ると、刺繍の羽根が煙の中を舞い、錦織りの杼が飛んでいるのが見えます。川岸には三十六本の桃の花が咲き、人魚姫は眠りから目覚め、突然雷が鳴り響きます。

矢のように進みなさい。役者たちに旗や太鼓を駆使して、白い波を雪のように飛び散らせと促します。東風は冷たく、湿っていて、魚臭く、薄暗い雲が一日を終わらせます。霧が薄くなり、夕方が近づいてきました。

島の緑の睡蓮が生い茂るところでは、春など気にも留めず、砂を抱く人々も遠くにいる。夕日が半開きの川面を映し、花の影が散らばっています。山のスクリーンは酔っぱらって、漕ぎ手は東岸と西岸へ向かいます。手すりは傾き、何千もの顔が真っ赤に化粧され、鉛の匂いが漂い続けます。夕暮れになるとカーテンが上がります。緑の波紋ははっきりしていますが、音楽と歌はまだ続いています。柳の戸口にヘアピンを挿したまま家に帰るのは面倒だ。夕暮れ時に不満を吹き出す玉龍がまだいる。厚い雲が亭を暗くし、春の雨が降る。

この詩は作者が徳清清明ドラゴンボートレースを観戦した際に書かれたもので、遠くから、間近からドラゴンボートレースを観戦する気持ち、岸辺や船内の様子、競技者や観客のさまざまな心境などが詳しく書かれており、当時の風土の特徴をうまく表現している。この詩はドラゴンボートレースを正面と側面から描写しており、色彩が鮮やかで、イメージが鮮明である。朝から夕方、夜の喧騒から夜の終わりまで、時系列に沿って展開され、ゆったりと整然とした物語で、読んでいるとまるでその場にいるかのような気分になる。孟荘の清明詩の中で最も完成度の高い民間絵画である。

この詩は3つの部分に分かれています。最初の部分はドラゴンボートレースのシーンを描いています。著者は、ドラゴンボートレースの場面を鮮やかな色彩で描写することからこの章を始めており、視覚的に温かい雰囲気を醸し出しています。冒頭の「大西麺」の3文字が競技会場の広さを表現しています。次はゲームシーンの描写と雰囲気作りです。 「岸に三十六本の桃の花」という韻文は、この行事の情景を描き、早春であることを改めて示しています。 「三十六池」は花が咲いた範囲の広さを表しています。 「人魚の宮殿が目覚める」は、さざ波が立つ水面と疾走するドラゴンボートの比喩であり、「穏やかな雷鳴が突然変わる」は、ゴロゴロと鳴る太鼓の音と角笛の音の比喩であり、聴覚からレースの温かい雰囲気を醸し出しています。

真ん中の「矢のように進む」は、具体的には「ボートレース」を表現しています。 「xi」と「you」はどちらも動詞で、旗を振ったり太鼓を叩いたりする賑やかな光景を表現しています。 「素澜雪浅」は、「素」と「雪」でレース中の波の色を表現し、「澜」と「闪」でセーリングの激しく壮観な光景を表現しています。この韻文には視覚的イメージと聴覚的イメージの両方が含まれています。 「東風は冷たく、湿っていて、龍の匂いがする」という韻文。夕方までイベントの様子を書いて、最後は風景で締めくくります。 「東風は冷たく湿っていて魚臭い」という文章は、水辺の冷たく湿った蒸気と魚臭い匂いを巻き上げる早春のそよ風を表現しています。「冷たく湿っている」は人の肌の感触から、「魚臭い」は人の味覚から、「薄曇り」は空にうっすらと雲が浮かんでいて、晴れたり曇ったりする様子を表現し、「薄霧」は水辺に漂ううすい雲を表現しており、視覚的な観点から書かれています。「昼を送る」と「夜を作る」はどちらも時間の経過を表現しています。 「暗い雲が昼を送り出す」と「薄い霧が夕べと遊ぶ」の「送る」と「遊ぶ」という言葉は、雲を擬人化したものです。この韻文は、風景の描写を通じて静かで冷たい雰囲気を醸し出しており、前のボートレースの賑やかな雰囲気とは対照的である。

詩の後半は、岸辺でドラゴンボートレースを観戦する場面を描いています。 「湖に青睡蓮が咲くところ」という詩は、島の岸に生える青睡蓮を表現しています。春の花と美しさを競うのではなく、川に飛び込んで自殺した屈原を静かに偲んでいます。 『淮沙人元』は、屈原の物語を用いて江蘇省と浙江省のボートレースと屈原の追悼式との関係を表現し、詩人の愛国心も表現している。中間部の「日を送る」「夕を終える」に続いて「夕日が半分開いている」という2つの韻文が続き、ボートレース後の風景を描写しています。夕日は野原を去り、花の影が散らばっています。遠くの平山はもうはっきりしていません。東岸と西岸では、船が端から端までつながっています。このシーンは静かで霞んだ世界を作り出し、冒頭のボートレースの賑やかなシーンとは対照的である。 「手すりが落ちている」という文は、「オールがつながっている」という文の直後に来ます。 「数千の赤い化粧」という2行は、女性たちの衣装とその数の多さから、行事の厳粛さを強調しています。 「夕暮れにはまばらなカーテンが巻かれる」という2つの韻文は、試合後の情景と出来事を描写し続けている。 『占流門』は当時の風俗を描写しており、「聖歌」という一文から着想を得たものでもある。

最後の2つの韻「まだある」は、ドラゴンボートレースが終わり、夕暮れが近づき、昼間の「薄曇り」から突然「厚い雲」に天気が変わり、建物が静かになり、突然春の雨が降り、空と地を満たす様子を表現しています。結末は唐突で予想外です。この詩はもともと清明のドラゴンボートレースの喜びと興奮を描写していますが、結末は悲しく暗いもので、玉笛が「文句を吹く」ほどです。この結末は暗示的で巧妙であり、無限の意味が暗示されています。 「怀沙人远」という言葉の深い愛情を密かに反映しています。

この詩は、その構成において双頭引き頭法を採用しており、すなわち、上部と中部の韻律と文構造が全く同じである。各部はそれぞれ焦点が異なりますが、密接につながっています。前半はボートレースの賑やかな場面を描写し、中盤はドラゴンボートレースの具体的な場面を描写し、後半はボートレースの後から始まり、「沈む太陽」「散らばった花の影」「薄いカーテン」「夕暮れの不満」「暗い亭に重たい雲」など、陰鬱で悲しい場面を描き、「遠くの人を懐かしむ」という悲しい気持ちを表現しています。まさに「悲しみを喜びの情景で書き、悲しみの情景を喜びとして使い、悲しみと喜びを倍増させる」という表現を実現した。（王夫志『江寨詩談』）